Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise
Chapter 2, Act 5: Struggle for Survival
第二章第五幕:困境求生
Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 5 of 9 · 270 lines · Jevon, Atena, Mendo, Jefuty, Scout, O'Nien, Elite Sniper, Commander
Read with voices and theatre modeJevonEveryone, stick to the plan and defend your positions. Take out the incoming enemies.大家按部署守好各自防线,干掉这些涌过来的家伙们。
JevonThe nearby turrets have been activated and can be used at any time.周围的固定武器站已经激活了,可以随时启用。
JevonAtena, what's the status of the underground passage we prepared earlier?阿特娜,之前准备的地下通道怎么样了?
AtenaThey're operating normally. I've marked them on the map.正常运作中,我给大家标记一下位置。
JevonLooks like Miss Deadeye could make good use of them.感觉非常适合我们的神枪手小姐。
JevonMendo, is the tear gas grenade ready to go?蒙德,你那边的催泪弹应该也没问题吧?
MendoYes, they're ready.都搞定了,一切就绪。
MendoI'll toss the tear gas grenade into the area where the enemies will pass through.我这就把催泪弹投掷到敌人会经过的区域。
MendoEnemies that make contact with the fog will be exhausted, giving us an edge in battle.接触到浊雾的敌人会进入衰竭状态,对于我们来说战斗会轻松不少。
JefutyLooks like this thing isn't really complicated to use.看起来这东西的使用方式并不复杂。
JefutyThere are quite a few enemies to the west. Give me some tear gas grenades as well.西面的敌人不少,也给我一些催泪弹。
ScoutCommander, there are a total of four targets—two males and two females.报告指挥官,目标一共有4名,2男2女。
ScoutReceived! You guys will help support the recon forces. The rest of you, go and capture the targets!收到!你们留下负责接应的侦察部队,其余人员全部出击缉拿目标人物!
JefutyIt seems like they intend to bring in more reinforcements.看起来他们打算大军压上了。
JevonMaintain control of the frontlines. Don't give them the opportunity to concentrate their firepower.各位注意把控战线,不要给他们集中火力的机会。
JevonIf the pressure is too high, we can pull back the defense lines accordingly.如果压力过大,我们也可以适当收缩一下防线。
JefutyThere are too many of them. Just using guns may not be enough. Do you have any more tear gas grenade?对方人数太多了,仅靠手里的枪还是有些勉强,还有多余的催泪弹吗?
JevonWe don't have many of those, but I've prepared an even better present for them. Atena, are the RC bombs ready?数量有限,不过我有准备更合适的礼物送给他们,阿特娜,遥控炸弹在准备了吗?
AtenaI've deployed a batch, and they're in the process of booting up. It will take a while before they can be detonated.部署了一批已经在启动中了,不过要等一会才能引爆。
AtenaThere are still some remaining; we can use them as required.还剩余一些,大家可以看情况使用。
MendoCopy!收到!
ScoutOur reinforcements led by the commander will arrive soon! Let's move out!长官带领的增援部队就快到了,我们先上!
JefutyBe on guard and find some cover. I sense that there are others approaching.注意掩护,我感觉到还有其他人在靠近这里。
Jefuty...This movement!……这个动静!
O'NienThis way! Keep up!这边,跟上!
Elite Sniper...…………
CommanderSurround the targets from all directions. We'll catch them like rats in a hole!大家从四面包围目标,我们来个瓮中捉鳖!
Elite CommandoOrders received!收到指令!
Elite CommandoAll units, attack according to the battle plan!所有小队按计划进攻!
AtenaIt looks like the special forces have joined the party.看起来是出动特别作战部队了。
JevonTheir numbers are more than I expected. Judging by their momentum, there might be more of them heading our way.数量也比我预计得要多,看这架势,说不定还有后续部队在往这边赶。
JevonDon't let down your guard! Every team has elite members! Watch out for their attacks!谨慎点,各个方向的小队都有精英队员,小心他们的攻击!
AtenaYeah, it looks like a prolonged battle. Stay focused, everyone.嗯,看来是一场持久战,大家保持专注。
MendoThe enemy has greater firepower than we expected...敌人火力比预想中要强劲……
MendoAtena, I collected some materials near the safe house earlier. Would you take a look and see if they'll come in handy?阿特娜,我之前在安全屋附近收集到了一些材料,你看看能用得上吗?
AtenaLet me see.我看一下。
AtenaThese can be used to modify the turrets.太好了,这些恰好可以用来改造一下武器站。
AtenaLeave it to me. I'll do it.都交给我吧,我来操作。
CommanderThese damn Antarcticans are quite a handful.这些该死的南联人真不好对付。
CommanderFollow me! Attack together!大家跟随我,一起出击!
9:27 p.m. · near the Ika Mine9:27 P.M. · 伊卡矿场周边
MendoWe've finally given them the slip. Let's get some rest here.甩掉尾巴了,我们在这里休息一下吧。
MendoWhat are you doing?!你们干什么?!
AtenaDammit, I missed again!该死,竟然又被躲开了!
JefutyYou're too slow.是你太慢了。
AtenaI underestimated you. I should've done this right from the start.是我低估你了,从一开始我就应该这样。
JefutyI have no time for games.我没时间陪你玩游戏。
MendoStop it, both of you! Atena, relax and put the gun down!都住手!阿特娜,你冷静一点,先把枪放下!
AtenaMendo, stand back!蒙德,让开!
MendoNo! Atena, calm down! This isn't necessary!不!阿特娜你先冷静下来,这件事还不至于到这种地步。
AtenaI saw her detonate the explosives! Is that not enough to prove her intentions?!我亲眼看到她引爆了炸药,这还不足以说明她的想法吗?
AtenaAnd you! Why did she make you stay behind?! Were you aware of her plan?!还有你,蒙德,为什么她会单独留下你,你一开始就知道她的计划么?
MendoI didn't know what she was going to do! If I had known, I would've stopped her!我不知道她想这么做,否则我绝对会阻止的!
MendoBut I believe she didn't mean to hurt you!但是我相信她并不是想要伤害你们!
MendoJefuty, explain yourself!洁芙缇,你倒是说些什么解释一下啊!
JefutyFor what? I see no reason to explain myself to someone who tried to kill me without warning.解释什么?我和会突然偷袭我的人有什么可解释的。
MendoIf you both refuse to budge, we're going to—再这样僵持下去,我们——
MendoHold on, it's Jevon on the comms!等等,是杰文的呼叫通讯!
Atena!!!!
AtenaLet me do the talking!由我来通讯!
AtenaNeither of you move.你们在这里不准动。
AtenaJevon, what's your situation?杰文,你那边什么情况?
JevonOh... I didn't expect you'd be the one to pick up, Atena. This plan has really spun out of control, hasn't it?啊……没想到是阿特娜来接听啊,计划真是一团糟。
AtenaAre you alright? Are you injured?你没事吧,没受伤吧?
JevonI'm fine... for the most part.我没事——也不能完全这么说吧。
JevonThings are a bit complicated... Are Mendo and Jefuty still with you?现在的情况有点一言难尽……蒙德和洁芙缇在你身边吗?
Atena...They are.……他们在。
JevonI'm guessing you're pointing your gun at them.我猜你正拿枪对着他们吧。
JevonFirst, lower your weapon.先把枪放下。
AtenaWhat? But—!什么?但是——!
JevonLower your weapon.把枪放下。
Atena...Alright.……是。
JevonLet me talk to Mendo.让蒙德接通讯。
AtenaHumph, take it.哼,拿去。
MendoSorry.抱歉。
MendoIt's me, Jevon.是我,杰文。
MendoAre you alright?你没事吧?
JevonDon't go asking me the same question every time.不要每个人都问一遍了。
JevonI'm fine, the radio malfunctioned just now, otherwise I would have contacted you earlier. Go ahead and broadcast publicly; I have something to say.我没事,只是刚才无线电受到震荡出了点故障,不然我会更早联系你们,你直接公放吧,我有话说。
JevonYou outplayed us, Miss Jefuty.还真是被你算计了一下啊,洁芙缇小姐。
JefutyYou were just scheming a bit too loudly.只是你们密谋的声音太大了而已。
MendoJevon, I'm sure Jefuty didn't do it out of malice. She just wants to...杰文,我认为洁芙缇没有恶意,她只是……
AtenaShe wants us dead!她想干掉我们!
AtenaThis girl is utterly ruthless. She kills anyone who doesn't do things her way.这个人分明心狠手辣,稍不合她的心思她就会起杀心。
JevonIf Miss Jefuty really wanted us dead, she had more than enough opportunities while we were busy engaging the enemy.如果洁芙缇小姐想杀掉我们,以她的身手在刚才交战时机会有的是。
AtenaBut...!可是……!
JevonHowever, Atena isn't entirely wrong either.不过,阿特娜说的也没错。
JevonMiss Jefuty, I know you simply wanted us to get out of your way, but we are on your side. This was uncalled for.洁芙缇小姐,我知道你只是不想让我们阻挠你,但我们毕竟是站在你这边的,你这样做多少有些欠妥了。
JevonHowever, I didn't expect you'd keep Mendo with you.不过我没想到你会留下蒙德。
JefutyI wasn't planning to.我本来没打算留下他。
JevonSo you did it on a whim, huh? Mendo, you should be proud of yourself.临时决定的吗?蒙德,你真应该为自己感到自豪。
MendoUh, what do you mean?呃,你指什么?
Jefuty...……
JevonMiss Jefuty, I know you have your own agenda, but I also have my own considerations.洁芙缇小姐,我知道,你有你的打算,但我有我的立场。
JevonLook, things are always more complicated in real life than on paper. Neither of us got what we wanted in the end.不过你看,现实永远比计划更复杂,不管是你还是我们都没能如愿。
JevonStill, I would like you to listen to me. I'm speaking from the heart here.我还是希望你能听一听我说的话,这次是肺腑之言。
Jefuty...Go ahead.……你说吧。
JevonOur mission is to bring you to Antarctica, but you insist on rescuing your little sister first.我们的任务是必须要把你带回南极,而你无论如何都要先救出自己的妹妹。
JevonWe do have conflicting interests here, but the good news is, our respective objectives aren't mutually exclusive despite this.在这件事上,我们确实有一些矛盾。但好消息是,即使是这样,我们的目的还是能达成一致的。
JevonAs long as you are still willing to join us, these two Antarctican soldiers will listen to your orders for our next move.只要你还愿意和我们的人一起,你身边这两名南极的战士可以配合你的想法进行接下来的行动。
AtenaJevon?!杰文!?
JevonAtena, considering these circumstances, it's better to do what we can to attain the best possible result instead of antagonizing her any further.阿特娜,既然事情已经到了这个地步,与其跟她决裂,不如想办法争取现在能做到的最好结果。
JevonSurely you agree, Miss Jefuty?你也同意这点吧?洁芙缇小姐?
Jefuty...……
JevonCan I interpret your silence as tacit agreement?我能把你的沉默当做是默许吗?
JefutyWhy should I trust you again?我凭什么再相信你一次?
JevonBecause if you really want to rescue your sister from the URNC base, you'll definitely need our help.因为如果你真的想从罗联的基地中救出你的妹妹,那你必然需要我们的帮助。
JefutyHumph. I hope you won't do anything out of line again.哼。希望你不要再做多余的事。
JevonGreat. In that case, Mendo.好,那么,蒙德。
MendoHmm?嗯?
JevonMiss Jefuty trusts you, so from now on, make sure you take good care of the two ladies.洁芙缇小姐信任你,所以接下来,两位小姐要你来照顾了。
JevonWithout me with you, you're the one who calls the shots.我不在的时候,现场由你来做决定。
MendoMe? Hold on... They are both perfectly capable of taking care of themselves...我?等等……这两位里没一个是我能照顾的吧……
JevonAtena.阿特娜。
AtenaYes.在。
JevonI know what you're thinking, but don't forget—we're soldiers.我知道你的想法,但是别忘了,我们是军人。
JevonNo matter what we do, we're here to complete our mission. Don't let your emotions cloud your judgment.无论我们做什么,我们来这里的目的是为了完成我们的任务,别让情绪影响你的判断。
JevonDon't repeat the same mistake.别让那次的事情再重演一遍。
Atena...……
AtenaUnderstood. I'll reflect on my own actions.收到……我会反省的。
JevonI won't be with you for quite a while.接下来,我一时半会没法跟你们一起行动了。
JevonI'll lead our reinforcements through a different route and regroup with you.我会带增援部队从另外一条路过来和你们会合。
JefutyI can wait for you near the URNC base.我可以在罗联基地附近等你。
JevonLooks like we've come to an agreement.看来我们达成协议了。
JevonComms won't work while I'm in the tunnel. I'll get in touch once I'm out.隧道中无法保持通讯,等我出来了再和你们联系。
JevonIt's not safe where you are. You should get a move on.你们那边并不安全,尽快动身吧。
MendoUh, Jefuty... Atena...呃,洁芙缇……还有阿特娜……
AtenaSince it's an order from Jevon, I have no objections.既然是杰文的命令,我没有意见。
MendoSince no one has anything against Jevon's plan, let's...如果大家都对杰文的安排没有异议,那……
JefutyI know a way to the base.我知道有一条路可以通往基地。
JefutyOnce we're there, we can infiltrate the building.到达基地后,我们想办法潜行进去。
AtenaYou want to get inside directly?你想直接往基地里钻?
AtenaWait a minute, didn't Jevon say that he was going to help you find your sister after the rendezvous!?等一下,杰文不是说了会在会合后帮你去找你的妹妹么!
JefutyThat would be too late. It's uncertain if he even can regroup with us. Besides, I am highly doubtful that you would honor our agreement.到那时已经太晚了,他能不能来和我们会合都是个未知数,更何况我对你们的履约诚信丝毫不抱希望。
AtenaWhy, you...!你这家伙!
JefutyI thought that TASA officer said you would aid me in my endeavors.我记得刚才那个塔萨的军官说过,接下来你们会配合我的想法行动吧。
JefutyIf you refuse to do that, I will go solo.如果你们不愿意的话,我接下来可以单独行动。
MendoWe'll work with you!我们会配合你的!
MendoBut let's not be too rash. We should first conduct some basic recon around the base before planning our next step.只是不用那么鲁莽,我们可以先接近基地进行侦察再做下一步的打算。
MendoIsn't that right, Atena?你也一定这么想吧,阿特娜?
AtenaTsk...啧……
JefutyAlright, we're all in agreement then.很好,看来我们达成共识了。
JefutyCan we finally set off? Lige is running out of time.我们可以出发了吗,黎格没有那么多时间可以等我。
AtenaAre you sure it's safe where you're going?你肯定你要去的地方是安全的吗?
JefutyI'm not, but the location is at the very heart of the URNC forces' defensive perimeter...我不能肯定,不过那个位置在罗联部队防卫圈的最内部……
JefutyAs long as we stay undetected when we cross their line of defenses, they won't expect us to be so close to the base.只要我们穿过防线时不被发现,他们不会料到我们会移动到离他们基地这么近的位置的。
JefutyBesides, I've been there before. Trust me, you won't find a better vantage point to scout out the base.而且那个地方我去过,相信我,如果要侦察基地内部的情况,不会有比它更好更近的制高点了。
AtenaThat's not good enough.光凭这个还不足以让我们展开行动。
AtenaDo you even understand our situation? We are terribly exposed.你知道现在的情况吗?我们暴露的程度已经相当高了。
AtenaThis whole place is teeming with the URNC soldiers. We'll just be walking in to a death trap.现在到处都是罗联的人,就这样过去跟送死没什么区别。
JefutyThen do you have a better suggestion?那你有什么更好的建议吗?
Atena...Evading the URNC's capture is just the first step, and that's difficult enough on its own.……渗透过罗联军队的追捕只是第一关,光这个就已经够难了。
AtenaEven if we do make it to the base safely, how are we going to get your sister away from the base's garrison? Don't you think the URNC is going to guard such an important test subject?就算我们真的能平安抵达基地附近,又该怎么从基地驻军的眼皮子底下带走你妹妹,你认为罗联不会重兵看守一个那么重要的试验体么?
Jefuty...……
JefutyYou're right. Since stealth isn't really an option, let's not consider it at all.你说的没错。既然渗透的难度这么大,那干脆就不要渗透了。
Mendo...What do you mean? Are you going to fight your way into the base?……什么意思?你打算正面打过去?
JefutyMendo, what would happen if we're spotted near the URNC base?蒙德,如果我们在罗联基地的附近暴露了行踪,会发生什么事?
MendoAll the troops in the base would sally forth and have us surrounded. That would be certain death for us.基地里的人会倾巢而出,把我们团团包围,那时我们就死定了。
JefutyBut what if it wasn't actually us that they spot?如果暴露的不是我们真实的行踪呢。
MendoNot actually us...?不是真实的……
MendoSo your idea is to draw out the garrison with some sort of decoy?所以,你想用假目标把基地里的部队引出来吗?
JefutyWe'll get their main forces to sortie and draw them somewhere far away, then we can take advantage of their weakened defenses and go get Lige.让他们的主力部队出动到远离我们的地方,我们就可以趁虚而入带走黎格。
AtenaThat's too reckless!这太莽撞了!
AtenaBesides, how are you planning to lure the URNC's main forces?而且你准备怎么吸引出罗联的主力部队?
JefutyWe'll play it by ear.等到了那边见机行事。
Atena...……
AtenaThat's your plan?这就是你的计划?
JefutyThat's right.没错。
AtenaSee, that's why you can't trust an amateur...果然不能相信外行人……
JefutyThen what do you suggest, Miss Professional?那你有什么高见呢,内行人?
Atena...If you're dead set on this, I do have a way.……如果你非要这么做,那我有个办法。
AtenaI carefully reviewed the map and intelligence of the Inner Caucasus region before the mission. I have some knowledge of the situation around their military base.我在任务出发前仔细地看过内高加索地区的地图和情报,对他们军事基地周围情况有一些了解。
AtenaA word of warning: the perimeter of the base is very dangerous. The southwest is a contaminated quarantine zone. There's no sign of life there except for ELIDs. We should try and avoid that side.先提醒一句,基地周边非常危险,西南面就是污染隔离区,除了感染ELID的生骸外没有活人,我们行动尽量避开那边。
AtenaTo get the forces inside to mobilize en masse, we must at least hack their command system and feed the high-ranking officers false intelligence.想要让里面的部队大量出动,我们至少得骇进他们的指挥系统里,从最上层给他们输入错误的情报。
JefutyHm... That's true. If it can be done, it's the most likely way to draw out the enemy.嗯……的确,如果能做到的话这种方式引出敌人的成功率最高。
JefutyBut hacking their internal command system isn't exactly easy. You'll need at least one base station as an access point for that.但是想要入侵到他们基地内部的指挥系统应该没有那么容易吧,至少需要骇进一个能够接入系统的基站才有机会做到。
JefutyAlthough the equipment of the URNC here might be outdated, their command system is likely still based on a closed-circuit structure.虽然这里的罗联军队装备十分落后,但指挥系统肯定还是用封闭的内循结构。
AtenaIndeed, but there are still weaknesses that we can exploit.的确如此,但我们还是有空子可以钻。
AtenaEven if their system is totally sealed, they must still receive commands externally.就算基地的系统完全封闭,他们也得接受外部的指令。
AtenaI know the location of some URNC signal towers near the base.我知道基地附近罗联信号塔的位置。
AtenaIf I can put my chip in those signal towers, I can remotely disguise their commands and gain access to the base's command system.只要将我手中的芯片装到那些信号塔上,我就能远程伪装他们指令接入这座基地的指挥系统。
AtenaOnce I'm in, I should be able to handle the rest.只要接入成功,剩下的事我就有办法了。
JefutyLooks like you've already worked out how to take on the base. I don't believe this was ever part of your mission?看来你早就考虑好怎么对这座基地下手了,这应该不是你们的任务目标吧。
AtenaThis is just one of our backup plans. A contingency prepared for the worst-case scenario.这只是行动备选方案之一,以最差的可能性来做准备而已。
AtenaHowever, after we draw out their main forces, they'll return to the base soon enough if they can't find anything.不过即使我们把主力部队引出来,如果他们什么东西都没有发现,恐怕很快就会返回基地。
JefutyRemember the vantage point I mentioned?还记得我刚才说的制高点么?
AtenaYou mean to...你想要……
JefutyThat's right, draw them there and we'll ambush them.没错,把他们引到那个位置,然后在那里狠狠地伏击他们一番。
JefutyOnce we've lured them all to us, we'll jump off the cliff and the base will be right there. We can then make our way inside and find Lige.等他们完全被吸引过来,我们再跳崖离开。悬崖底部就在基地附近,我们可以马上着手进入基地寻找黎格。
JefutyThey will probably hang around and search for us around the cliff. Even if they return to the base, it'll take them a while.他们多半会在悬崖附近搜索我们的踪迹,就算要返回基地,也要多花上不少功夫。
MendoJumping off the cliff?!跳崖?!
Atena...……
AtenaI can Reverse-Collapse a paraglider.我可以逆向坍塌出滑翔伞。
Mendo...With a paraglider, that's worth a try.……有滑翔伞的话的确值得一试。
JefutySounds a lot safer. So the war council is over.听起来安全了很多,那么作战会议结束了。
JefutyI didn't expect you would actively contribute to this plan.没想到你会真的想办法支持这个计划。
AtenaDon't get the wrong idea. Jevon gave me a direct order to assist you, so I have no choice but to obey.别想多了,只是杰文给我下达了支援你的命令,所以我就不得不服从。
AtenaI've done you a huge favor. In return, you must answer my question.话说回来,我已经帮了你一个大忙,你也必须回答我一个问题。
JefutyWhat question?什么问题?
AtenaWhy did you keep Mendo with you when you blew up the entrance to the mine?引爆矿洞的时候你为什么要留下蒙德?
AtenaWhat are you still hiding from me?你还有什么事是瞒着我的?
Jefuty...……
Jefuty...Mendo.……蒙德。
MendoWhat is it?怎么了?
JefutyI'm not sure if you know, but the research project that your parents participated in was the GAVIRUL Project.我不清楚你是否知道,你的父母参加的实验计划,正是“三女神计划”。
Mendo...What?……什么?
JefutyMendo, I knew the two professors personally...蒙德,那两位教授我都认识……
MendoYou knew my parents?你见过我的父母?
JefutyThey were the ones who cultivated me for the project. They worked with me for a long time.他们是那次实验中我的培养者,他们陪伴了我很长时间。
JefutyI'm sorry for keeping them away from you...十分抱歉,是我夺走了他们陪伴你的时光……
MendoSo that's what kept them so busy...竟然是这样么……
MendoHold on, when you said you couldn't keep your family safe... you were talking about them?等等,你之前所说的没有保护好家人……就是指他们么?
JefutyYes... I didn't think things through.是的……是我没有考虑周全。
JefutyIf only I were more cautious six years ago...如果六年前我能更谨慎一些的话……
MendoSix years ago...六年前……
MendoWhat exactly happened back then...?当时究竟发生了什么……?
JefutyI know you have a lot of questions. I'll tell you everything once we find Lige and get to somewhere safe.我知道你有很多问题想问,等找到黎格后在安全的地方我会如实告知你的。
JefutyBut for now, I need your full cooperation. Your parents raised both Lige and me. I don't want their effort or sacrifice to be in vain.而现在,我希望你能百分百地协助我,黎格和我一样都是被他们养育长大的,我不想辜负了他们的努力和牺牲。
JefutySomehow, I don't think our meeting here was a coincidence.我想,我们会在这里见面,也许不是一个偶然。
AtenaSo that's how it is...原来是这样……
AtenaAnd here I thought nothing could surprise me anymore.我还以为已经没有什么事可以让我惊讶了。
JefutySave your surprise. We need to move.留着以后再惊讶吧,现在我们得行动了。
After saving Mendo, Jefuty cleverly circumvented the bridge's guards and reached the refugee transport station. Disguised as refugees, they crushed the soldiers from the checkpoint alongside the Dolls from the Global Rescue Foundation and successfully avoided capture.洁芙缇救下蒙德后,带着他巧妙地绕开大桥守卫抵达了难民车站点,两人伪装成难民协同救援组织的人形一起解决了企图拦下他们的检查站部队,并顺利摆脱了追击。
Drawing on his past training experience with TASA, Mendo successfully disarmed the traps set up by his comrades along the way and they finally reunited with TASA before Jevon departed.蒙德凭借过去在塔萨训练时的经验,成功破解了友军沿途设防的陷阱,终于在杰文离开前与塔萨完成了会合。
Jefuty tried to persuade TASA to help her rescue her sister, but her keen intuition quickly told her that Jevon planned to take her away by force. Subsequently, she began contemplating a new strategy in secret.洁芙缇想要说服塔萨帮助自己救妹妹,但敏锐的她很快意识到杰文同样打算直接带走自己,于是便暗中思考起了新的对策。
The sudden sound of gunfire indicated that URNC forces had located the backup safe house. Jevon decided to lead everyone to escape into the mine, utilizing the rail car to evacuate in advance.突如其来的枪声表明罗联部队已经锁定了备用安全屋的位置,杰文决定带领大家突围到矿洞内,利用轨道车提前撤离。
JevonIt seems that the URNC mobilized quite a large force. We won't be able to charge through to the mine at the moment.看来罗联出动了不少部队,我们暂时无法直接突围到矿洞那边了。
AtenaBy using the conveyor belts in the underground passage, we can move quickly and provide support around the safe house.利用地下通道里的传送带,我们可以在安全屋附近快速移动并进行支援。
MendoOnce in effect, the fog will persist for a period of time.生效了,浊雾会持续一段时间。
JevonHere they come! Everyone, get ready! Let's give them a warm welcome.他们来了!大家准备!好好招呼他们一番。
Elite ScoutWe've taken control of this area. Adjutant, give the order.我们攻占这里了,副官,下达命令。
ScoutSearch every inch! Leave nothing to chance!大家全部搜一遍!一处不能放过!
JevonOnce an opportunity presents itself, we'll make a break for it together!一旦有合适的机会,我们再一起突围出去!
MendoIt looks to be alright!看起来没有问题!
MendoJefuty, let's head inside too.洁芙缇,我们也跟进去吧。
MendoWatch out!!小心!!!
Jefuty...You can be trusted, right?……你应该可以信任吧?
MendoHuh? Of course!嗯?当然!
MendoLet's go to the entrance and wait for updates.快走吧,我们去洞口那边等消息。
AtenaWhat's going on?! Jefuty, why do you have the detonator?!怎么回事?!洁芙缇!引爆器怎么会在你手里?!
Mendo...What have you done?!……你做了什么?
Jefuty...…………
JefutyNow's not the time to discuss this; the explosion will attract the URNC forces. Let's get out of here first!现在不是说这个的时候,爆炸声会把罗联的部队吸引过来的!先离开这里!
MendoWhat is it?怎么了?
JefutyDon't go...别过去……
JevonThe railcar has been checked, so why haven't they come in yet?轨道车的运作情况也检查完毕了,他们怎么还不进来?
AtenaI'll go take a look.我去看看。
JevonIt's safe inside. Come on in.洞内安全,你们快进来。
JevonTsk... Their skills are better than I gave them credit for. But aren't they supposed to be capturing Jefuty? Why does it feel like they aren't holding back at all?啧……果然身手完全不一样,但是他们不是要抓捕洁芙缇么,怎么感觉他们开枪时丝毫没有顾忌。
AtenaThis is hardly the time to think about that! Retreat into the mine over there!现在不是考虑这个问题的时候!立刻撤退到那边的矿洞里!
JevonRight... Atena, come with me to check the mine interior first to see if it's safe.好,安全起见……阿特娜,你先随我进去确认一下内部的状况。
JevonMendo, you and Jefuty wait outside the mine entrance for a moment.蒙德,你和洁芙缇在洞外稍等片刻。
MendoUnderstood!明白!
JevonEnemy reinforcements are gathering over there. Now, Atena! Detonate the bomb!后续支援部队聚集过去了,阿特娜就是现在,引爆炸弹!
AtenaUnderstood!了解!
JevonThe enemy fire is easing up.敌人的火力减弱了。
JevonRetreat into the mine immediately. Let's use the backup railcar to leave this place.我们立刻往矿洞那边撤离,先利用备用轨道车离开这里。
Elite ScoutThey're not here.他们不在这里。
Elite CommandoDamn it, they've buried explosives.该死,还埋了不少炸弹。
Elite CommandoThey couldn't have gotten far in such a short amount of time.这么短的时间里他们不可能跑远。
Elite CommandoContinue calling for more reinforcements and expand the search area! Search every inch!继续呼叫增援,并扩大搜查范围!统统给我搜一遍!
CommandoSir! We've discovered footprints here! They seem pretty fresh!报告队长!这边发现了几个脚印,看程度还比较新!
Elite CommandoIt seems like they've blown up the entrance to the mine.看样子,他们炸毁了矿洞的入口。
Elite CommandoYou lot, come with me to search the mountain paths.你们几个,跟着我继续沿着边上的山路搜查。
Elite CommandoAt the same time, contact HQ and check if the mine has another exit.同时联络总部,查一下这个矿洞有没有另一个出口。
CommandoYes, sir!了解!队长!
Elite CommandoFantastic!很好!
Elite CommandoTeam 1, follow me to search the east. Teams 2 and 3, head to the west and north respectively.1队随我一起往东面搜查,2、3队分别到西、北看看。
CommandoYes, sir!遵命!
AtenaJevon!!!杰文!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.