Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise
Chapter 2, Act 7: Hell's Paradise
第二章第七幕:地狱花海
Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 7 of 9 · 402 lines · Jefuty, Mendo, Atena, Scout, Lige?, Commander, Sugar, Werewolf Commando
Read with voices and theatre modeJefutyI can't believe they went so deep into enemy territory when there are signs of URNC troop activity everywhere... Atena should be just up ahead!附近到处都是罗联士兵的活动痕迹,他们竟然不顾性命深入到了这里……阿特娜应该就在前面!
MendoI'll double check Atena's status.我再确认一下阿特娜的情况。
AtenaMendo, are you guys nearby?蒙德,你们到附近了吗?
AtenaWe're not far from the coordinates we received earlier. Are you still at the same coordinates?距离刚才收到的坐标点不远了,你现在还在原位置吗?
AtenaYeah, I just cleared a batch of enemies, but reinforcements are closing in, so it doesn't look so optimistic here.嗯,刚清理完一批敌人,但后续部队已经在逼近了,情况不容乐观。
AtenaUnderstood. Hang in there, we'll be there soon!了解了,再坚持一下,我们很快就到!
AtenaAlright! Be careful.好!你们小心。
MendoIt's confirmed. She's just below this slope ahead.确认好了,她就在前面这片缓坡下面。
JefutyYeah, the URNC troop uniforms' ability to resist Collapse radiation is very limited in patches of Collapse Epiphyllums, so we need to seize the opportunity and settle things quickly.嗯,罗联作战服的抗辐射能力在昙花区域作用非常有限,我们得抓住这个机会速战速决。
ScoutWe spotted the white-haired target! Let's go! Take them all down!白头发的目标出现了!大家冲,把他们一网打尽!
02:56 a.m. · Quarantine Zone K-0302:56 A.M. · K-03隔离区外围
AtenaMendo, take my hand!蒙德,拉住我的手!
MendoCough... We can finally get out of the water.咳咳……终于有地方上岸了。
Atena...Keep an eye on your body temperature and watch out for any symptoms of hypothermia.……注意自己的体温,小心出现失温症状。
Mendo(Pants)哈……哈……
MendoI'm... okay. It was much colder when I was training in Lake Pedro.我……没事,在皮特罗湖训练时可比现在冷多了。
MendoJefuty?洁芙缇?
MendoWhere's Jefuty?!洁芙缇呢!?
AtenaI've already dragged her out of the water.我已经先把她拖上来了。
AtenaBut there's a really bad wound on her abdomen and she's currently unconscious.但她的腹部受了很重的伤,现在处在昏迷中。
MendoOh no, she got stabbed by the tail of that female Werewolf soldier while trying to save me.糟了,她刚才为了救我,被那个狼人女兵的尾巴刺中了。
Jefuty...…………
MendoWhy did you do that...?为什么要做这样的事……
MendoHow many times will I owe you my life like this?这样的话我欠你的命不是太多了么?
AtenaI never thought she'd sacrifice herself to save you.没想到她会为了救你牺牲自己……
JefutyUgh... Arghhh!呃……啊!
MendoSomething's wrong with her!洁芙缇的样子看起来不太对劲!
AtenaPin her down!快把她按住!
AtenaThis is bad. Her pupils are contracting—the venom is starting to take effect.不好,瞳孔在收缩,是毒性发作了。
MendoWhat?什么?
MendoWhat's happening to her?怎么回事?
AtenaThe Werewolf who attacked Jefuty is the vice-captain of the Werewolf Commando Team, codename "Sugar".那个攻击洁芙缇的家伙是狼人突击队的副队长,代号“白糖”。
AtenaOur forces have crossed paths with her many times before... She's extremely cunning.她和我们的部队已经多次交手了……是个极其阴险的家伙。
AtenaHer tail contains a very strong neurotoxin. She tortured and poisoned many of our comrades. I barely escaped by using a shield to protect my body.她的尾巴上有着极强的神经毒素,我们好多战友都被她拷问后中毒折磨而死,刚才我用盾牌护住了身体才逃过一劫。
MendoAnd Jefuty got stung by that...?所以洁芙缇刚才被她……?
MendoBut... she'll be fine, right? Her physiology is different from an ordinary human's!但……她一定不会有事的,她的体质和一般人不一样!
MendoDidn't you used to be a field medic?你以前不是医护官么?
MendoCan't you give her some kind of emergency treatment?能为她做紧急处理么?
AtenaThis neurotoxin is nothing like the superficial injuries she had before. I don't have the antidote so she can't be cured unless we get her to a facility that's sufficiently equipped.神经毒素和之前受的那些皮外伤完全不一样,我手头没有解毒剂,得立即送到有足够医疗设备的地方为她治疗才行。
AtenaAnyone else would have died within minutes... But since she's a fully-immune individual, she can probably hold out for a while. We'll have enough time to rendezvous with TASA.如果是一般人的话,几分钟内就会被毒死……如果她是完全免疫体的话,应该还能撑一会,我们还有时间送她和塔萨的部队汇合。
AtenaTASA's medic might be able to neutralize the neurotoxin. This is her only hope.塔萨的医疗兵也许能有办法为她解毒,这是她唯一生还的机会。
MendoI... I see.我……我明白了。
MendoI'll carry her. Let's hurry to the extraction point!我来背她,我们赶紧往撤离点行动吧!
Half an hour later.半小时后
JefutyArgh!!呃!!
MendoHold on, Atena, Jefuty seems to be in a lot of pain. Let's stop for a while!阿特娜等一下,洁芙缇看起来很难受,我们先休息一下!
AtenaSure. There's a house right here. Put her down first. Let me take a look at her.好,这里正好有一个小屋,你先把她放下来,我观察一下她的状况。
MendoIs she alright...?洁芙缇她没事吧……
AtenaThe toxin is triggering at irregular intervals. I hope she'll make it.毒素不定时地就会发作,希望她能挺过来。
AtenaShe doesn't look like a lab rat at all. She actually strikes me as a battle-hardened warrior.她一点都不像是个在实验室中被培养大的小白鼠,反而像是一个身经百战的战士。
AtenaWhat happened to make such a young child so mature?当初到底发生了什么才让她年纪这么小的孩子变得这么老成。
MendoI... don't know either.我也……不知道。
MendoAll I know is that since she worked on the same research project together with my parents, she must have been someone that they trusted.我只知道既然她和我的父母一起做过研究,那她一定是被我父母所信任的人。
MendoI've got to save her—I owe her my life, and I know it's what my parents would've wanted me to do.不管是为了回报她对我的救命之恩,还是为了贯彻我双亲的意志,无论如何我一定要救下她。
AtenaIf she really is a product of the GAVIRUL Project, it's hard to imagine a child as young as her being subjected to such immense pressure.如果她真的是“三女神计划”的产物的话,很难想象像她这么小的孩子却要承受这种比山还重的压力。
AtenaI'm afraid she won't ever be able to shed her responsibilities and live life as an ordinary girl.恐怕她这辈子都不可能活在轻松的环境下,像一个真正的女孩子一样享受属于她的生活。
MendoI... I'll try to negotiate on her behalf.我……会为她争取的。
MendoWhen we're back in the Antarctic, she will definitely be able to live a quiet life like an ordinary girl.到了南极的话,她一定能过上普通人的生活的。
AtenaEven if we do get back to the Antarctic, I doubt the brass would let her...即使回到了南极,我想那些上层的人们对她也不会……
JefutyUgh...唔…………
AtenaHmm?嗯?
AtenaHave you come to?你醒过来了么?
MendoJefuty?!洁芙缇?!
MendoHow are you feeling?你还好么?
JefutyWhere... am I...?我现在……在哪里……
AtenaWe were washed out of the contamination zone by the underground river. We're now taking you to the extraction point.我们被暗河冲出了污染区,现在正在往撤离点的方向前进。
AtenaYou've been poisoned with neurotoxin and require immediate medical treatment at a suitable facility.你中了神经毒素,必须要立即送到有医疗条件的地方帮你治疗。
JefutyNo... not yet... Lige... is still...不…不行……黎格……她还……
AtenaYou're barely strong enough to even talk! Don't even think about it!你现在连话都没力气说,不要再异想天开了!
AtenaIf you're dead, who's going to find your sister?要是连你也死了,以后谁还能有办法找到你的妹妹呢?
JefutyI... won't... die... so easily...我……是不会……这么轻易……就死的……
JefutyMendo... Mendo...?蒙德……蒙德……
MendoI'm right here. I'm by your side.我在,我就在你身边。
JefutyUse... a knife... to excise the tissues and organs... around the wound...拿……匕首……切掉创口附近……的组织和内脏……
MendoWhat?!什么?!
AtenaAre you insane?!你疯了么!?
AtenaYour wound is massive! We can't cut out that much stuff!你的创口范围太大,不可能切除那么多的部分!
JefutyDo it... before the toxin... spreads any further...趁着毒素……还没有扩散……
JefutyIf you remove the... affected area now... It's not too late...现在切除那些部分……还来得及……
JefutyDon't... worry... I'll regenerate... the missing things... after a while...不用……担心……这些肉体的损失……我很快就会恢复……
AtenaBut... we don't have anything that can stitch up such a large wound...可是……现在没有能缝合那么大创口的针线……
AtenaAnd we've turned the tranquilizer into darts so I can't adjust the dosage at all.镇定剂刚才都用来做催眠针了,很难控制剂量。
JefutyTranquilizer... is ineffective on me anyway... Just... do it directly...镇定剂原本就……对我不管用……直接……切割就行……
AtenaNo matter how fast you can regenerate, you might still die from the procedure!就算你的恢复能力再强,对你做这样的事说不定也会死的!
JefutyIf we can't... rescue Lige... I'd rather... die here...如果不能……救回黎格……那我还……不如死在这里……
MendoB... but...但……但是……
JefutyExcise... the poisoned tissues... so that I can... regenerate... a new body... This is the... quickest way...切掉…中毒的…组织……然后恢复出…新的身体…这是最快的…恢复方式……
JefutyLige... is still waiting... for me... I can't... give up... just yet...黎格…还在…等着我……现在…还不能…就这么放弃……
Jefuty(Pants)哈……哈……
MendoI...我………
JefutyMendo... I beg you...蒙德……拜托你了……
AtenaJefuty, let me do it. I have more professional experience in medicine. I'll make this less painful for you.洁芙缇,还是我来吧,在医疗上我比蒙德更专业,可以让你少受一些痛苦。
MendoAtena...阿特娜……
AtenaDon't worry, I'll try to be gentle.不用担心,我会控制好力度的。
JefutyThank you...谢谢……
AtenaI can only disinfect the blade with fire...我只能用火烤来消毒切割刃……
AtenaMendo, strap the knife onto the flamethrower and heat it up.蒙德,你把匕首架在喷枪上,持续加温。
AtenaTake out everything from the medkit and set them up.把医疗包里的材料都拿出来,准备好。
AtenaJefuty, this is going to hurt a lot. Hang in there.洁芙缇,手术的过程会非常疼,你一定要坚持住。
JefutyYes... I understand...嗯……我明白……
JefutyMendo...蒙德……
MendoI'm here.我在。
JefutyDon't... do something... so reckless next time...下次……不要再做……这种冲动的事了……
JefutyIf she'd... got you... you would've... been dead by now...如果被刺中的……是你的话……你现在不已经直接……丧命了么……
JefutyAre you... stupid?你是……笨蛋么?
MendoWho knows... Maybe I am stupid.我……说不定真的是个笨蛋。
JefutyHumph... Yeah... you're an idiot...哼……嗯……的确……你就是个笨蛋……
JefutyBut... I liked the way... you ran over to save me...不过……你冲过来想救我的样子……我倒并不讨厌……
AtenaI'm going to begin the surgery.我准备开始手术了。
AtenaI'm cutting away her clothes. Hold down her limbs and be ready to soak up the blood with these bandages.我来剪开她的衣服,你按住她的四肢,随时准备用绷带吸血。
Mendo...Alright!……好的!
AtenaThe puncture wound is very large... I'll try my best to minimize the area to be removed.贯穿的伤口很大……我尽量控制切割的区域。
MendoJefuty... Why is your body... covered in so many scars...?洁芙缇……你的身体上……怎么会有那么多伤痕……
JefutyDon't... peek at my body!不要趁机……偷看我的身体啊!
MendoS... sorry!对……对不起!
AtenaDon't talk.别再说话了。
AtenaPut this wad of cloth into her mouth. We don't want her biting off her own tongue when I start.把这个布条塞进她的嘴里,不然一会开始切割时她可能会咬断自己的舌头。
AtenaThis surgery needs to be performed quickly, or it'll be bad if there is a toxin reflux. Follow all my instructions promptly!手术需要速战速决,不然毒素通过血液回流就麻烦了,一会你随时听从我的指令!
MendoGot it!好的!
AtenaThen let's get started.那我就开始了。
JefutyMmmmmmmmmgh!!唔唔唔唔唔!!
MendoHang in there, Jefuty!洁芙缇,坚持住!
JefutyMmmmmmmgh!!唔唔唔唔!!
AtenaGrab her shoulders! Don't let her move!按住她的肩膀,别让她乱动!
MendoSorry about this, Jefuty!抱歉了洁芙缇!
JefutyMmmmmmmgh!!唔唔唔唔!!
JefutyARGHHHHHH!!啊啊啊啊啊!!
MendoThe cloth fell out of her mouth!布条掉出来了!
AtenaLeave it!别管布条了!
AtenaSoak that up with the bandages!快用绷带把创口吸干净!
AtenaI'm getting the heated knife now!我去取烤热的匕首!
MendoOn it!马上!
AtenaI'm about to cauterize her wound—apply pressure to her chest!我准备烫闭合创口了,你压迫住她的胸口!
AtenaTry to slow her heartbeat and blood flow!尽量让心跳变慢减缓血液回流!
MendoRight!好!
MendoJefuty, this is the last step!洁芙缇,已经到最后一步了!
MendoHang in there!坚持住!
JefutyUghhhhhh...嗯嗯呜呜呜咕咕咕…………
AtenaGood! It's done!好了!烫上了!
AtenaMendo, dress the wound quickly!蒙德,快拿绷带把创口包扎起来!
MendoYes, on it!好,在做了!
AtenaPhew... That should do it...?呼…………这样应该就可以了吧……?
Jefuty(Pants)哈……哈……哈……哈……
MendoJefuty... How are you feeling?洁芙缇……你感觉怎么样?
JefutyIt was... agonizingly painful... But my body doesn't feel as paralyzed as before... I think I should be fine.很疼……非常非常疼……但是能感觉到身体麻痹感没有切除前那么强了……我想应该是没问题了。
MendoThat's great... I'm really glad to hear it...太好了……那真是太好了……
Jefuty...…………
MendoJefuty! Jefuty!洁芙缇!洁芙缇!
MendoAtena, she passed out!阿特娜,她昏过去了!
Fffteen minutes later.十五分钟后
Jefuty...……
Atena...Are you awake?……你醒了?
AtenaMendo has gone to scout out an escape route. We can retreat once he's back.蒙德去做撤离路线的侦查了,等他回来我们就可以撤退了。
Jefuty...How is my condition?……我的情况如何?
AtenaThe bleeding has stopped. I've dressed your wound. Don't move around or you'll tear it.伤口处血已经止住了,我替你都包扎好了,不要乱动把伤口又弄裂了。
Jefuty...Thank you.……谢谢。
AtenaThat's two words I never thought I'd hear from you.没想到你的嘴里还会说出这两个字。
JefutyI knew I was asking a lot, but you still went ahead and performed the surgery on me.这个手术本来就是强人所难,但你还是为我做了。
AtenaYou saved us from Sugar.你从白糖手里救了我们的命。
AtenaI had no reason to stand by and watch you suffer.我没有理由袖手旁观。
Jefuty...……
JefutyYou seem to have a history with this Sugar?你好像和那个叫白糖的人是老相识?
Atena...We've crossed swords with her many times.……我们跟她交过很多次手。
JefutyLooks like you bear a grudge against her.看起来你们有些私人恩怨。
AtenaI, too, had a little sister once.我也有个妹妹,曾经。
Jefuty...Was it Sugar?……那个白糖下的手?
AtenaYes.嗯。
Jefuty...No wonder you lost your cool back then.……难怪你那个时候没有了平时的冷静。
AtenaThe things she did to my sister... I will never forgive her!那个家伙,对我的妹妹……唯独她我绝对不会原谅!
AtenaAnd now she's treating your sister like a toy.而她现在还把你妹妹当成玩具。
Atena...It sickens me!……光是看着就让我觉得恶心!
Jefuty...I understand.……我能理解。
AtenaWell, thanks to her, you're not so unbearable anymore.所以多亏了她,你也没那么讨人厌了。
JefutyWhy, thank you.那还真是谢谢你的夸奖。
MendoI'm back.我回来了。
MendoJefuty, are you awake?!洁芙缇你醒了?!
MendoHow do you feel?感觉怎么样?
JefutyThe wound has started healing. A full recovery should be expected soon.伤口处已经开始愈合了,相信再过一段时间就能完全恢复了。
MendoThen I can relax.那我总算也能放心了。
AtenaHow is it out there?外面的情况怎么样?
MendoBad. Their main forces are already in the area. They seem to be conducting a blanket search.很糟,他们的大部队已经到这附近了,似乎正在地毯式搜索。
MendoBy the looks of it, they won't give up until they find us.看这情况,似乎不找到我们他们是不会松手的。
AtenaThings are going downhill again... We need to get out of here fast.情况又恶化了……得尽快离开这里。
Jefuty...Wait.……等一等。
JefutyIf their main forces are here, then our initial plan has worked and we're halfway there.如果他们的大部队都在这里,那也就是说我们最开始的计划,其实已经成功了一半。
MendoJefuty, you don't mean...洁芙缇,你不会是想……
JefutyThe surgery also did the trick. We must keep going according to the plan.手术已经成功了,我们得按照计划继续下去。
JefutyWe've severely injured Lige.黎格被我们重创了。
JefutyThey must've brought her back to the base.他们肯定会把她带回那座基地。
JefutyWe can't let all our effort go to waste.我们不能前功尽弃。
AtenaI didn't perform the surgery on you just so you can crawl your way to certain death! Your body is at its limit, and you know that!我为你做手术不是让你爬起来去送死的,你应该很清楚你的身体已经到极限了!
JefutyI know I can keep going.我很清楚我的身体还可以继续下去。
AtenaTsk. Even if you don't keel over, do you think we can beat her again in our current condition if we run into your sister again?啧,就算你的身体挺得住,我们遇到你妹妹时,以我们现在的状态能再一次战胜她么?
AtenaShe's a mitotic specimen made of Shrike cells!她可是伯劳细胞组成的分裂素体啊!
JefutyI have another way of subduing her...我还有别的办法能克制她……
JefutyI didn't want to threaten Lige's life... But at this point, I don't have a choice.我原本不希望威胁到黎格的性命……但是事已至此,也没有别的办法。
MendoSubdue her? How?克制?要怎么做?
JefutyBlood... My blood is lethal to Shrike cells.血……我的血对伯劳细胞具有致命毒性。
JefutyAtena, weren't you worried that I had a Shrike inside me?阿特娜,你刚才不是担心我身体里面也有伯劳么。
JefutyDon't worry. Thanks to Mendo's parents, I am now the Shrikes' greatest nemesis.不用担心,托蒙德父母的福,我现在是伯劳最大的克星。
AtenaWhat...? Just how many more secrets are you hiding about yourself...?什么……你身上到底还有多少秘密……
JefutyDon't worry about the problem with Lige. My body will recover soon enough. If we let this drag on for too long, we'll lose the cover of night.不用担心黎格的问题,我的身体过一会就能恢复过来,如果拖得太久天就要亮了。
JefutyMendo, please keep carrying me for a while.蒙德,拜托你像刚才一样背着我前进吧。
JefutyI think I'll recover by the time we reach the base.我想我们移动到基地附近的这点时间足够我恢复了。
MendoNo, I want to see you all healed up first. What if your wound dehisces during the rough journey?不行,我得看着你恢复完,万一移动时的颠簸让伤口又裂开了怎么办?
JefutyDidn't you say you would lend me your strength when we saw the sea of flowers?在花海时你不是说过,你们的力量就是我的力量么?
JefutyI help you find Atena, and you help me rescue Lige—that was our deal.我帮助你找回了阿特娜,你得帮我找回黎格,这可是我们的约定。
MendoBut...但是……
JefutyYou also said you owed me your life many times now. I heard everything.你还说过你欠了我很多条命,那时我可都听见了。
JefutyRight now I need you to take one of those lives I've saved to carry me to the base.现在就拿你一条我救下的命来换背我去基地附近作为报恩吧。
JefutyHow about it? That's a bargain for you.怎么样,这个人情可是还得非常划算。
Atena...Don't bother, Mendo. You can't talk her out of it.……算了蒙德,你是拗不过她的。
AtenaShe won't give in until she's got her sister.不找到她的妹妹,这个人是不会死心的。
MendoHow come even Atena is saying this...怎么连阿特娜都这么说……
AtenaThis is someone who would rather chop off a part of her body than give up. How do you think you'll ever convince her?这可是个宁可切掉自己身体的一部分也不愿意放弃的家伙,你能用什么方法来让她回心转意呢?
MendoJefuty...洁芙缇……
JefutyMendo, I won't change my mind.蒙德,我已经决定了。
JefutyPlease help me.来帮助我吧。
Mendo...I understand.……我明白了。
MendoBut if anything happens to you on the way, I'll stop immediately. That's my only condition.但是如果路上出现什么异常,我会立即停下来,这是我最低限度的要求了。
JefutyAlright, but I'll be fine.嗯,不过我不会有事的。
AtenaOh, right.对了。
AtenaWe'd better get you something else to wear before we set off. I've cut your clothes into tatters.在出发前得给你换一件衣服,现在的这件已经被我剪得破破烂烂了。
AtenaI have a clean set of clothes here, I'll put it on for you.我这里有件干净的衣服,我先替你穿起来吧。
AtenaYou just lost a lot of blood. You have to keep warm.你刚才失血过多,必须要足够保暖才行。
JefutyTh... thank you...谢……谢谢……
JefutyThis is a beautiful coat.真是件漂亮的大衣。
AtenaIt fits you nicely.看起来挺合身的。
JefutyThese clothes aren't yours, are they?这衣服应该不是你的吧?
AtenaNo...嗯……
AtenaNever mind that, let's get going.好了,不要在意这种事情了,我们出发吧。
AtenaI'll scout ahead and send you the coordinates once I make sure it's safe.我会先去前面探路,确认没问题后会发送坐标通知你们。
AtenaJust follow the plotted route while carrying Jefuty, Mendo.到时候蒙德你背着洁芙缇按照我给的路线跟上就好。
MendoNo problem.没问题。
MendoJefuty, if you don't feel well, make sure you tell me right away.洁芙缇,要是你觉得有什么不舒服,一定要马上告诉我。
JefutyOkay, I will.嗯,我会的。
MendoAtena, are you okay?阿特娜,你没事吧?
AtenaYeah, you came right on time.幸亏你们来得及时。
AtenaI thought you'd left me behind.我还以为会被抛下。
JefutyI was planning to.原本我是这么想的。
JefutyBut the Reverse-Collapse relay station is still with you.但逆向坍塌的中转站还在你的身上。
JefutyAre you hurt?没受伤吧?
AtenaI'm fine, thanks to this shield and the debris here acting as my cover.我没事,感谢这块盾和这里的废墟救了我的命。
AtenaNever thought I'd be this happy to see you.没想到我见到你也会有感到高兴的时候。
JefutyDon't be happy just yet. I can feel the mitotic specimens closing on us from behind.别高兴得那么早,我感觉到分裂素体就紧紧地追在我们背后。
AtenaMitotic specimen?分裂素体?
MendoYou just have to know that it's an enemy who has Jefuty's incredible self-regeneration capabilities.你理解成和洁芙缇一样是自愈能力很强的敌人就行。
JefutyIt's not just the self-regeneration... But there's no time for me to explain.它可不止是自愈能力强这么简单……不过现在没时间解释这个。
AtenaMore and more troublesome bastards...棘手的家伙越来越多了……
AtenaLooks like TASA's old nemesis, the Werewolf Commando Team, are also in the vicinity according to the intercepted intel.从截获的信息来看,附近有塔萨老对手狼人突击队的士兵出现。
AtenaThose bastards are much more formidable than the local garrison. It's really hard to shake them off once they have their eyes on you.那些家伙可比这里的驻军厉害多了,如果被盯上很难摆脱他们。
MendoThat's right... That drone! I knew that looked familiar...对了……那个无人机!我就说有一些眼熟。
MendoWhy would those special forces be here?那支特种猎兵部队为什么会出现在这里?
JefutyAre they a big deal or something?是很厉害的部队么?
MendoThe Werewolves are the crème de la crème in the URNC army. Both their skills and gear are top-notch.狼人的战斗力在罗联陆军堪称一流,能力和装备都是最顶级水平。
MendoOn top of that, they're equipped with thermoptic camouflage. It's extremely hard to detect them.除此之外他们还都装备了热光学迷彩,要发现他们极其困难。
Jefuty...They do sound like bad news.………听起来真是够糟糕的。
JefutyI hope we don't run into them.希望不要和他们遇上。
???I'm afraid that's not possible.那怎么可能呢?
???Our encounter is written in the stars, fully-immune individual~我们可是有着命中注定必须相遇不可的命运啊,完全免疫体。
JefutyWho's that?!谁!?
MendoThe radio?无线电?
MendoShe's broadcasting on all frequencies?是全域广播么?
???Good, it seems that you can hear us.太好了,看来你们能听到啊。
???I'm the Vice-Captain of the fearsome 3rd Detachment of the Werewolf Commando Team, here on orders to capture you~我嘛,我就是你们口中令人畏惧的狼人突击队第三分队的副队长,奉命过来抓捕你们了~
???Lift your heads, and you'll see me~抬起你们头,就能看到我了哦~
MendoI can barely see the figure.我只看到一个身影。
MendoWhat should we do? Should we attack?怎么办,要主动发起攻击么?
JefutyDon't jump the gun. Keep observing.不要轻举妄动,先观察一下。
AtenaAgreed.同意。
AtenaThere may be commandos using thermoptic camouflage lurking nearby.周围说不定埋伏着使用热光学迷彩的突击队员。
???Ah, it's been such an amusing day, today.啊,今天真是太有趣了。
???Didn't expect you to take down so many of the incompetent imbeciles with just the three of you. I've finally found some Antarctican rats that have some skills.没想到就靠你们三个人就把那么多无能的饭桶都干掉了,终于看到几个有点能耐的南联臭虫了。
???Ehehe... However, it's un~for~tu~nate~ that your good luck has run out.诶嘿嘿,但是呢,很-遗-憾——你们的好运也到头了。
???It's your great misfortune to have run into me. None of my prey has ever escaped from me~碰到我你们可是倒了大霉了,到现在为止被我盯上的猎物可没有一个人能逃脱哟~
???But don't worry. I don't plan on wasting my effort on killing you. I'll leave this menial task to this adorable little puppet.不过不用担心,我还没准备出手,干掉你们这种简单的事就交给这位可爱的人偶小姐吧。
???Tadaa~ That's your cue, Miss Puppet.锵锵~轮到你出场了,人偶小姐。
???Just to warn you, she is quite a nasty piece of work in every sense of the word, so try your best to kill her~我可特别提醒你们一下,这家伙可是各种意义上都特别难缠哦,你们就竭尽全力想办法杀死她吧~
JefutyLige?!黎格!?
JefutyNo... I can't establish a connection with her consciousness for now, but I know she is Lige!不行……我暂时无法和她进行意识连接,但我知道她就是黎格!
Lige?...…………
MendoShe's your little sister?她就是你妹妹么?
MendoBut she looks completely different from the girl in the photo!看轮廓和照片里长得完全不一样啊?
JefutyAll of that monster's mitotic specimens are formed of Shrike cells. Their physical appearance is merely a mimic of their consciousness.那个怪物所有的分裂素体都是以伯劳细胞组成的,外貌是以意识主导拟态而成。
JefutyThe Progenitor has consumed Lige's consciousness and assimilated her body.她被母体控制了,肉体也被它的母体拟态同化了。
JefutyI knew it... The neural inhibitor isn't on her head...果然意识阻隔器不在她的头上……
MendoWhat do you mean?什么意思?
JefutyWithout the neural inhibitor, Lige's psyche cannot remain on the surface level of consciousness. Right now, Lige is no more than a mitotic specimen.没有意识阻隔器无法让黎格的人格维持在表层意识,现在黎格仅仅只是个分裂素体。
MendoWhere is that neural inhibitor?那个意识阻隔器在什么地方?
JefutyI don't know...我不知道……
AtenaWait, Shrike cells?等一下,伯劳细胞?
AtenaThe same Shrike that devastated half of Warszawa?就是那个吞噬了半个城市的伯劳?
AtenaYour sister is made of that thing?!你的妹妹就是那个东西组成的?!
AtenaDon't tell me you're also...难道说你也…………
JefutyNo, I will never accept Shrike cells. There's no one in the world that hates it more than I do.不,我是绝对不可能接受伯劳细胞的,这个世界上没有比我更恨那个怪物的人了。
JefutyDon't worry about Lige. She won't be a threat as long as her mind is freed from the Progenitor's control.不用担心黎格的事,只要她的意识摆脱伯劳母体的控制,她就没有危险。
AtenaTsk... I can't believe we went through the flames of hell just to rescue a Shrike.啧……没想到我们费尽艰辛竟然是为了救一个伯劳。
AtenaYour sister... she exudes an aura that makes my blood run cold, even from a distance.你的妹妹……从远处看着就让人不寒而栗。
AtenaWhy is she just standing there?为什么她现在一动都不动?
JefutyThe Progenitor is calculating every possibility. Once the calculations are complete, she'll move at lightning speed.她的母体在计算所有的可能性,一旦完成计算她开始行动时速度会非常迅速。
JefutyAs a Shrike, Lige is extremely dangerous. Ordinary humans are no match for her reflexes.作为分裂素体的黎格极度危险,正常人是跟不上她的反应的。
JefutyWe must first blast off her limbs to immobilize her. Otherwise, none of us are going to come out of this alive.我们得先打断她四肢来瓦解她的行动能力,不然我们谁都别想活着离开这里。
AtenaBut she's your sister!她不是你的妹妹么?
JefutyOf course I know that she's my sister!我当然知道她是我的妹妹!
JefutyBut if we don't do that, she will tear us to pieces!但是,如果不这么做的话我们都会被她撕成碎片!
JefutyShrike cells are sensitive to high temperatures. Flamethrowers were a necessity in the lab.伯劳细胞很怕高温,当初实验室里火焰喷射器是必备物品。
JefutyBut the weapons we have on hand won't reach such high temperatures. We need a different approach.但是现在我们手上武器很难达到那么高的温度,得换一种办法。
JefutyDraw her to a bed of Epiphyllums and throw an incendiary grenade at her before opening fire!将她引诱进昙花丛中,然后朝她投掷燃烧弹再向她进行射击!
JefutyThe burning Epiphyllums will release a large amount of radiation. Shrike cells exposed to such intense Collapse radiation will rapidly silicify.燃烧的昙花会释放出大量辐射,收到强烈坍塌辐射后的伯劳细胞会快速硅化。
JefutyAfter silicification, the Shrike cells' regeneration rate slows down. It's at this point that shooting at her will cause damage.硅化后的细胞烧起来再生的速度会更加迟缓,这个时候再朝她射击才能产生伤害!
JefutyAs long as the damage is significant enough, the Shrike's regeneration capabilities will be limited for a short period of time. This is the only way to immobilize her.只要伤害足够高,分裂素体短时间内恢复的速度是有限的,这是唯一瘫痪她的方式。
JefutyIf we can immobilize her quickly, I'll be able to sustain Lige's consciousness!如果能快速瘫痪她的话我就有办法维持住她的意识!
MendoAre you certain... about doing this to Lige?你确定……要对黎格这么这么做么?
JefutyI'm certain!我确定!
JefutyHave you forgotten what I told you before?你忘了之前我跟你说过的话了么?
JefutyMitotic specimens can't be easily killed using conventional methods. Our weapons will barely make a scratch.分裂素体很难用正常的方式杀死,我们手中的武器对她来说就和挠痒一样。
JefutyAs I said, we have to completely incapacitate her. If we can take her body away, destroying her cells at regular intervals will render her powerless...先设法将她的行动控制住,如果能带走她的身体,接下来只要保持频率破坏她的细胞就能一直维持无害状态……
JefutyGive me some time. I definitely will reawaken Lige's consciousness!给我点时间,我绝对会让黎格的意识恢复过来的!
Atena...I understand.………我明白了。
JefutyLige... I'm sorry... Hang in there for just a bit longer!黎格……对不起……再忍耐一会!
JefutyHang in there a bit longer and it'll be okay...!只要再忍耐一小会就可以了……!
Lige?Attack calculations completed.进攻路径计算完毕。
Lige?Commencing capture.准备捕获。
???Are you finally ready to move?你终于准备行动了吗?
???Go, tear them to pieces.去吧去吧,把他们都撕成碎片吧。
???Oh, remember to leave the fully-immune individual's body intact. Oh, no, just the head will do.哦,那个完全免疫体记得留下全尸,哦不,留下个脑袋就行了。
???After all, you monsters can just regrow your bodies, hahaha!反正你们这些怪物自己会长出身体嘛哈哈哈哈!
JefutyShe's coming! Focus on the fight!她冲过来了,把注意力集中在战斗上!
JefutyPrepare for battle!准备迎击!
Atena...What?!……什么!?
JefutyAs expected... attacks at this level won't bring her down!意料之中……现在这种程度的攻击是无法一次就击倒她的!
JefutyWatch out for her charging attacks. Her attacks become stronger after regeneration.当心她的冲刺攻击,恢复后黎格的能力变得更强了。
JefutyThe rate of cell regeneration will gradually weaken if we just stick to the strategy and concentrate our firepower!只要坚持刚才的策略继续加强火力,细胞的再生速度就会逐步减弱!
Determined to rescue her sister who had been taken back to the base by the URNC, Jefuty and Mendo broke through many obstacles to rendezvous with the TASA members of Squad Fox.洁芙缇为了营救被罗联带回基地的妹妹,一路带着蒙德突破重重阻碍赶去与接应狐狸小队的塔萨成员会合。
Unable to persuade Captain Jevon, Jefuty orchestrated an explosion in the mine, intending to leave with Mendo for their mission. Following Jevon's orders, Atena reluctantly agreed to assist the two in executing the rescue plan after a confrontation.由于未说服队长杰文,洁芙缇策划了矿洞爆炸事件,企图留下蒙德一起行动。在经历了一场冲突后,接受杰文命令的阿特娜答应协助两人展开营救计划。
On the cliff outside the base, the trio originally planned to lure out the main URNC forces and then infiltrate the base. However, the enemy's counterattack proved more intense than expected. After being cornered by a tank, the group had no choice but to jump into the quarantine zone to escape.在基地外的山崖上,三人原本计划引出罗联主力后跳入基地,但敌方的反击比预想中更猛烈,被坦克逼入绝境的众人只能跳入隔离区逃生。
Jefuty and Mendo were separated from Atena after landing. They searched in the direction of the recovered signal and they finally received Atena's message in the sea of Epiphyllums. By then, she was already surrounded by the URNC forces...落地后洁芙缇、蒙德与阿特娜失散,两人朝着信号恢复的方向一路寻找,终于在昙花花海收到了阿特娜的联络,而此时的她已经陷入了罗联部队的包围……
MendoMendo, according to the latest intercepted intel, a fresh batch of enemy reinforcements will arrive in ten minutes from the northeast.蒙德,根据最新截获的情报,十分钟内会有一批新的敌方增援赶到,方位是东北面。
MendoGot it. We'll rendezvous with you as quickly as possible.了解了,我们会以最快速度与你会合!
MendoJefuty...洁芙缇……
JefutyNo need for more words. Eliminate these roadblocks in front of us as quickly as possible.不用多说了,集中精力尽快干掉眼前这些拦路的杂兵。
CommanderThe Central Army is also on the way. Everyone, stay sharp. We can't afford to throw away the face of the local garrison!中央军也在赶来的路上,大家打起精神来,我们决不能丢了地方驻军的脸面!
AtenaThis thing... is not immobilized yet!这家伙……竟然还没有完全丧失行动能力!
JefutyGoddammit! Has the Shrike evolved over the years?!可恶!伯劳在这些年里又进化了吗!?
MendoShe's still regenerating even though she's literally on fire!就算她全身的细胞都在燃烧,自愈的能力也没有停止。
MendoBut her regeneration rate is much slower. The attacks are having an effect!但她恢复的速度已经比一开始慢很多了,攻击是有效果的!
AtenaJefuty, it's probably difficult to successfully subdue her with our current means. We should retreat while she's still regenerating!洁芙缇,凭我们目前的手段恐怕很难得手,趁着她还在自愈的时候,我们现在赶紧撤吧!
JefutyNot yet!还不行!
JefutyKeep attacking!继续攻击!
JefutyEven the regeneration ability of Shrike cells has its limits!就算是伯劳细胞恢复能力也是有上限的。
JefutyWe may be able to completely immobilize her after a few more bursts!我们再多攻击几次也许就能瘫痪她!
JefutyThen we'll have a chance to take Lige with us!这样就有机会可以带黎格离开了!
???Oh?哦?
???Miss Puppet's regeneration rate has diminished. Is her body succumbing so quickly?那个人偶小姐的自愈速度下降了,身体这么快撑不住了么?
???The companions of the fully-immune individual aren't that impressive after all.看起来被完全免疫体选中的家伙也没那么了不起的嘛。
???Still, this clash of monsters is absolutely spectacular, first-rate entertainment.不过,怪物和怪物间的自相残杀真是太精彩了,实在太有趣了。
???Sadly, I'm starting to grow tired of it.可惜,我也差不多已经看腻了。
???Time to roll the credits. Let me send you on your way.是时候该谢幕了,我就来帮你们一把,送你们上路吧。
MendoURNC forces incoming!罗联的部队朝我们靠近过来了!
AtenaJefuty, cool your head!洁芙缇,你冷静一下!
AtenaThe three of us can't handle all these enemies on our own!我们三个人不可能干掉所有敌人!
AtenaIf we get surrounded, we won't make it out alive even if we get your sister!被包围的话,就算能带走你的妹妹,我们也不可能活着逃出去!
JefutyFuck!可恶!
JefutyLige's right there in front of me!明明黎格就在眼前了!
MendoThe enemies are approaching fast! Fight or flight?敌人越来越近了,是要继续战斗还是离开?
Jefuty...We run!……我们走!
JefutyDo you have an escape route?有撤离路线么?
AtenaThere's an underground river leading out of the contamination zone behind this mountain. I initially planned to leave from there, but we got ambushed.后山有一条暗河通出污染区,我原本想从这里离开,但是被敌人埋伏了。
AtenaNow that the ambush has been eliminated, there should be no one stationed there. We can leave the contamination zone through the underground river.现在伏军已经被歼灭,那里应该已经没人驻守了,我们可以从暗河离开污染区!
MendoGood, let's get going!好,现在就过去!
???Trying to leave already?想就这么离开?
???Dream on.你们未免也太异想天开了一点吧?
MendoAtena! Behind you!阿特娜!后退!
AtenaIs that... Sugar?!你……是白糖!?
SugarOh? Why, if it isn't Atena!嗯?这不是阿特娜么?
SugarDid you not go to hell along with your sister?你没有和你的妹妹一起成佛么?
SugarDoesn't matter. I'll reluctantly do you a favor by sending you off to join her~没关系,那我就勉为其难再帮一次忙成全你们吧~
AtenaYou bitch...!混蛋……
MendoJefuty, fall back!洁芙缇!快后退!
MendoJefuty!洁芙缇!
AtenaNow! Run for it!趁现在,快走!
Werewolf CommandoThey jumped into the underground river!他们跳入暗河了!
Werewolf CommandoVice-Captain, your orders? Should we pursue?副队长请下命令,我们要追击么?
SugarHehehehehe...嘿嘿嘿嘿嘿……
SugarThese guys don't disappoint...果然是个有趣的家伙……
Werewolf CommandoVice-Captain?副队长?
SugarHAHAHAHA!哈哈哈哈!
SugarI'm having so much fun! It's been such a long time since I last encountered such interesting prey!太有趣了,好久没碰到这么有趣的猎物了!
SugarLeave the rest to Oleg. We're returning to base.剩下的事就交给奥列格吧,我们直接回基地算了。
Werewolf CommandoBut... we haven't captured the fully-immune individual yet...可是……我们还没有抓到完全免疫体……
SugarWhere's the fun in killing your prey just like that?这么有趣的猎物一下子就干掉多没有意思啊?
SugarDon't worry, the one named Jefuty was jabbed by my tail.不用担心,那个叫洁芙缇的家伙已经被我的尾巴刺中了。
SugarEven a fully-immune individual can't recover from my powerful neurotoxin so quickly.就算她是完全免疫体也不可能这么快让中了烈性神经毒素的身体恢复过来。
SugarShe will definitely be convulsing, foaming at the mouth, and tearing off all her hair in a while. Don't worry, she won't get very far.再过一会她一定就会在哪个地方浑身抽搐口吐白沫地把自己的头发全扯下来,放心吧她哪里都去不了。
SugarUpdate the other teams of our progress. We'll let our great Captain Oleg take the credit for capturing the fully-immune individual.和我们其他小队同步下情况,抓住完全免疫体的功劳就让给我们伟大的奥列格队长吧。
Werewolf CommandoUnderstood.明白了。
Werewolf CommandoAnd what should we do about the test subject that came with us?那个跟着我们过来的试验体该怎么办?
SugarOh, her.啊,那个家伙啊。
SugarShe's still alive even after getting burned to a crisp. Ew, she looks absolutely disgusting. I don't want to touch her.都快被烧成焦炭了也还没死,看起来太恶心了真是不想碰啊。
SugarHowever, we mustn't lose her.不过不能弄丢她。
SugarHmm... You'll have to figure out how to transport that pile of charred meat back to base.嗯……你们自己想办法把那坨烂肉送回基地吧。
Werewolf CommandoUh, yes, ma'am!呃,是!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.