Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise
Chapter 2, Act 8: Dependent
第二章第八幕:依靠
Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 8 of 9 · 101 lines · Mendo, Jefuty, Atena, Crane
Read with voices and theatre modeMendoAtena, we've arrived at the coordinates. How do we proceed?阿特娜,我们已经到达了你说的坐标,后续该如何行动?
MendoThere's a URNC patrol zone ahead. I've tampered the enemy's equipment. They're as good as blind now.前面就是罗联的巡逻区了,他们的侦察系统被我动了手脚,现在和瞎子没什么区别。
MendoAs long as you don't run into them, they won't notice you.只要你们不与他们贴身会面,他们是不会发现你们踪迹的。
MendoAs expected of Atena.不愧是阿特娜。
MendoYou should be thankful this place is remote; their communications system isn't particularly sensitive here.你应该感谢这里地处偏僻,他们通信系统不太灵敏。
MendoI also marked out their patrol routes. Just avoid them.我顺便把他们的巡逻路线都标记出来了,避开他们行动就行。
MendoOne more thing, you might come across frozen ice surfaces. Some of the ice are very fragile.还有,途中你们应该会经过结冰的水面,有些地方冰面非常脆弱。
MendoUnderstood.了解了。
MendoI'm ready to go.我这就准备出发。
MendoI have just scouted the surrounding forests and buildings—no dangers detected. You may proceed without worry.周围的林子和房屋我刚侦查过,没有危险,你们可以放心前行。
MendoIn any case, find a way to reach the forest to the east first. I will sync the meeting coordinates with you later.总之先想办法到达东面树林处,会合坐标我之后会再同步给你们。
JefutyMendo, stop!蒙德,停下!
JefutyIf we go any further, we might run into the patrol ahead.再往前走可能会和前面的巡逻兵遇到。
MendoHold your position, wait for them to pass.那我等待他离开后再继续前进吧。
05:33 a.m. · outside the base in the Inner Caucasus05:33 A.M. · 内高加索战区基地外
AtenaOn reflection, I realized that I was crazy to follow you back to this base.冷静考虑了一下,我真是疯了才会跟着你们回到这座基地前。
JefutyAre you regretting it?你后悔了么?
AtenaIt's a bit too late for that now, isn't it?现在后悔已经太晚了。
MendoI'm back.我回来了。
AtenaRecon took a lot less time than I expected.嗯,比我预计的侦察时间要少了很多。
AtenaLooks like Mendo is growing fast through this operation.看来这次行动成长很快。
MendoAfter all, the battlefield is the best training ground.毕竟战场才是最好的训练场。
AtenaSo, what's the situation?那么,情况如何?
MendoThe URNC certainly doesn't expect us to head towards their base.罗联一定没料到我们会往他们的基地走。
MendoThe enemy forces are probably still out there looking for us. There aren't many defenders of this base that can be detected with the naked eye.敌人的大部队应该还在外围搜索我们,这座基地肉眼能侦察到的守军人数并不多。
AtenaHmm, we kinda deviated from the original plan, but we succeeded in staging a diversion in the end.嗯,虽然和原本计划有所不同,但是最终我们想要的调虎离山还是做到了。
MendoRight, should we contact Crane?对了,需要联系下丹顶鹤么?
MendoHe might be able to give us more information.也许他能为我们提供更多的情报。
AtenaIt's better if we don't tell anyone about what we're up to. Don't forget he's still with the URNC.这个时候还是不要打草惊蛇,不要忘了他还是罗联的人。
JefutyI think we should talk to him.我觉得应该联系一下。
JefutyMaybe he has information about Lige.看看他是否能提供和黎格相关的情报。
AtenaI thought you can sense her.你不是可以感知到她么?
JefutyI couldn't be sure, but I had the vague suspicion...之前虽然我不能肯定,但隐约有这样的感觉。
JefutyI know for sure that the encounter with Lige earlier was real. If I touch her consciousness, the Shrike Progenitor will sense it and track it back to my location.刚才遭遇黎格我已经可以完全确认了,如果我触碰她的意识,伯劳的母体就会察觉到,从而反向找到我的位置。
JefutySo it's best if I don't contact her telepathically unless I absolutely have to.所以不到万不得已我最好不要去主动感知她。
AtenaThis is ridiculous...真是够不靠谱的……
AtenaMendo, ask the informant if he knows anything about Lige.蒙德,想办法问问那个线人有没有黎格的情报吧。
JefutyI'll talk to Crane. My voice will be distorted anyway.我来和那个丹顶鹤通话吧,反正声音会经过处理。
JefutyI know Lige better than either of you. I can be more thorough.我对黎格比你们要更加了解,能问得更详细。
AtenaAlright, but don't take too long. We can't risk exposing our position.好吧,不过不要说太久,我们不能冒暴露我们位置的风险。
MendoHere. You can call him by pressing this button.给你,按这个键就能呼叫他。
JefutyTook you a while to pick up.怎么这么久才接。
CraneI'm starting to wonder if I should keep working with you. To be honest, this dreadful mess that you've made is way beyond what I signed up for.我很犹豫到底要不要再和你们合作,说句实话你们闹出来的事已经超过了我所能承受的上限了。
JefutyThe line has already been crossed, so might as well do us another favor.反正超过了,再多一次也无妨。
Crane...Looks like it's time we go our separate ways.……看来是时候该和你说再见了。
JefutyIf we get captured, this phone will end up in the hands of your troops. I doubt you'll be treated very nicely afterwards.万一我们被抓住了,这个电话落在了你们部队的人手里,恐怕你接下来的日子不会太好过吧。
CraneIs that a threat?你在威胁我?
JefutyJust stating the facts.我只是在阐述客观事实。
JefutyAll I ask is one last piece of information from you. You just have to worry about how to spend the money we're paying for it.我只要求你最后提供一次情报,后面你只要考虑钱该怎么用就行了。
CraneHumph... What do you want to know?哼……你想问什么。
JefutyAre you at a military command base in the Inner Caucasus?你是不是身处内高加索的军区指挥基地?
CraneI am. What about it?没错,为什么问这个?
JefutyHave any bio stasis tanks been brought in recently?最近是否有送进来过生命培养罐?
CraneBio stasis tanks?生命培养罐?
JefutyLet me ask it this way—has a cargo aircraft of medium-capacity recently landed at your base, carrying a piece of cargo that bears a Level 4 biohazard warning sign?换一个问题,最近是否有中型运输机降落,从上面搬下来标有四级生化威胁标志的货物进入你们的基地?
CraneBiohazard warning... That does ring a bell.生化威胁标志……的确好像有这回事。
JefutyWhere is this cargo being stored?那些货物被送到什么地方去了?
CraneThey were transported to a rarely-used laboratory building on the base. It's supposedly being used as a temporary laboratory by a certain big shot.给运进了基地内一座不太使用的实验大楼中,据说某位大人物把那里用作了临时实验室。
JefutyWhere exactly is the building?那座楼在什么位置?
CraneIt's right next to the base's command center, on the north side.就在基地的核心指挥区域旁,靠近北区那边。
JefutyThank you for the information. Goodbye.谢谢你的情报,再见。
CraneWait—等一——
AtenaDid he give you anything useful?他提供的情报有用么?
JefutyLige is located in a lab that Crane pointed out for me. A certain revolting man may also be there.黎格就在丹顶鹤所说的实验室里,还有一个更令人恶心的家伙说不定也在那。
JefutyBut that's not the point. What matters is that we rescue Lige from the lab as soon as possible.不过现在他不重要,重要的是得尽快把黎格救出来。
AtenaI just made contact with Jevon. Squad Razor is coming towards us. Should we wait for them to arrive and then move together?刚才我和杰文联系过了,利刃小队正在朝我们赶来,要等他们到了一起行动么?
JefutyThe fewer people that infiltrate the base, the better. The enemy's main forces could return at any moment. We agreed on an extraction point, so we'll meet there after we rescue Lige.潜入基地人越少越好,而且敌人的主力随时会回来,我们约定一个撤离点,等我们救出黎格马上和他们会合。
AtenaThat makes sense. Then I'll go with you to rescue your sister.也有道理,那我和你一起潜入那栋实验室救出你的妹妹。
AtenaMendo, you're responsible for keeping watch outside the lab and extracting us. Pay close attention to the movements of the Werewolf Commando Team.蒙德,你负责在实验室外为我们提供观察和撤出时的接应,尤其要注意那支狼人突击队的动向。
MendoUnderstood. I'll secure our escape route.收到,我会确保撤离基地的路线。
MendoNow how do we enter the base?那我们如何进入基地呢?
AtenaThe electrical substation to the north of the main gate. I can get close and use my authorizations to shut down the high-voltage power lines on their perimeter fence. We can use this opportunity to get in.电网变电室就在大门北侧,我可以靠近那边后想办法利用权限在一瞬间关闭他们围墙上的高压电线,然后趁这个机会翻进去。
AtenaHowever, shutting down the power grid will definitely attract their attention. They'll certainly conduct a thorough search on the north side.不过关闭电网势必会引起他们的注意,他们一定会严密搜查北侧。
AtenaSo, we'll split up. You lot will enter from the south, and I'll enter directly from the north.所以,接下来我们分头行动,你们从南面潜入,我直接从北面潜入。
AtenaMendo, I know what you want to say, but the mission takes precedence. It's easier for me to get rid of the enemy by myself.蒙德,我知道你想说什么,但任务优先,我一个人更方便摆脱敌人。
AtenaAny more objections?还有异议么?
MendoFine, I have no problem with that.好吧,我没意见。
JefutyThen let's follow the plan.就这样行动吧。
AtenaJefuty, just to be absolutely sure... Can your body really handle this?洁芙缇,最后再问一次,你的身体真的没问题么?
JefutyYes, I've completely recovered.嗯,已经没问题了。
AtenaThat kind of injury could have someone hospitalized for three years.照理你的伤口在医院住上三年都不是什么奇怪的事。
AtenaBut your health can't be evaluated using normal standards, so only you can tell for sure if you're really fit for action.但你的体质的确无法用正常的方式去衡量,所以是否真的可以行动只能由你自己判断了。
AtenaWhat I mean is that... both Mendo and I are very concerned about you. Don't push yourself.我的意思是……我和蒙德都很担心你,不要勉强自己。
JefutyI understand. Thank you.我明白,谢谢你们。
JefutyBut we only have this one chance. There's no time for hesitation.但是机会只有一次,没有时间可以犹豫了。
MendoJefuty...洁芙缇……
JefutyIf I can have Lige back, I'll gladly suffer through anything.只要能找回黎格,一切的苦难对我来说都不值一提。
JefutyMendo, Atena, please lend me a hand.蒙德,阿特娜,请你们助我一臂之力吧。
MendoAlright, we'll help you find Lige.嗯,我们一定会帮你找回黎格的。
AtenaI can see you're very determined. Then let's make our preparations and proceed according to the plan.既然你已经说到这个份上了,做好准备,按照我们计划的方式行动吧。
Jefuty finally arrived at the safe house and rendezvoused with TASA after facing numerous challenges. However, her plan to rescue Lige did not immediately receive TASA's support. Fortunately, Jevon intervened in time and prevented further conflict between the two parties.洁芙缇历经艰险终于抵达安全屋与塔萨会合,但她想要营救黎格的计划并未第一时间获得对方的支持,好在被隔绝的杰文及时制止了双方的进一步冲突。
After reaching a reconciliation, Atena, Jefuty, and Mendo arrived at the cliff outside the base to execute the plan to rescue Lige. However, the URNC forces' firepower exceeded their expectations, forcing the trio to jump into the quarantine zone to escape.达成和解后,阿特娜带着洁芙缇和蒙德来到基地外的山崖山展开了营救黎格的计划,但罗联军队的火力超出了他们的预料,三人被逼无奈跳入隔离区逃生。
In the treacherous sea of Epiphyllums, the group encountered the Werewolf Commando Team and Lige, whose body was possessed by the Shrike's consciousness . Jefuty was severely injured by Sugar while attempting to save Mendo. Atena took the two with her and jumped into the underground river to escape.在危机四伏的昙花花海,众人遭遇了狼人突击队和被伯劳意识占据身体的黎格,洁芙缇为了救蒙德被白糖重伤,阿特娜情急之下带着两人跳入暗河撤离。
After surviving emergency surgery, Jefuty still insisted on going to the base to find her sister. Eventually, her resolve earned the support of Atena and Mendo, and the trio set off on a journey to return to the base.在紧急手术中死里逃生的洁芙缇,苏醒后仍旧坚持去基地寻找妹妹,她的决心最终获得了阿特娜和蒙德的支持,三人踏上了重返基地的道路。
MendoWe've cleared the URNC patrol zone. How are you feeling?已经安全通过罗联的巡逻区域了,你还好吗?
JefutyDon't worry, let's quickly rendezvous with Atena.不用担心,还是赶快和阿特娜会合吧。
MendoYeah, I just received new coordinates from her. Let's go.嗯,我刚收到了她的具体坐标点,现在就过去。
MendoAre you...?你这个样子……
JefutyI know my body. Let's follow the plan. I'll be back to normal once we are outside the base.我了解自己的身体,计划照常,等到了基地外我就能恢复如初了。
MendoAlright.好吧。
MendoThere's no coming back if you step on the cracked spots. Plan your route carefully.就是那些有裂痕的地方,踏上就没有回头路了,好好规划一下你的行动路线。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.