Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise

Chapter 2, Act 9: Hunting Game

第二章第九幕:狩猎博弈

Chapter 2, Act 9: Hunting Game

Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 9 of 9 · 104 lines · Atena, Mendo, Scout, Commando, Elite Scout, Jefuty, Commander, Machine Gunner

Read with voices and theatre mode

AtenaI'm in position. What's your status?我已经就位了,你们怎么样?

MendoWe're ready to move at any time.我们也准备就绪,随时可以行动。

AtenaWatch the electric fence. As soon as it's down, climb over the wall immediately. I won't remind you again.注意电网,只要关闭了就立刻翻墙进入,我就不再提醒了。

AtenaThe URNC won't give us much time.罗联的人不会给我们太多的时间。

MendoUnderstood!明白!

ScoutHuh?!嗯?!

CommandoWhat happened? Did the electric perimeter fence lose power?怎么回事?围墙电网断电了?

ScoutI'm not sure. Hurry to the electrical substation and check it out. Restore the power grid ASAP.不清楚,你赶紧去变电室那边看下情况,尽快把电网恢复了。

ScoutThe sudden power outage could be because of a broken line, especially in this freezing environment. I'll contact logistics.突然断电会不会是线路断了,毕竟冰天雪地的,我去联络后勤部的人。

CommandoGot it!好!

CommandoHuh? It's back on?诶?又恢复了?

CommandoLooks like it might be the voltage instability.看来或许是电压不稳造成的吧。

CommandoWe should still report the situation. I still feel uneasy...要么还是汇报一下情况,我总觉得心里不踏实呢……

CommandoCaptain, I have something to report.队长,我有事情要汇报。

CommandoIs it about the power grid?是电网的事情?

CommandoYes. The power grid has been restored, but I'm worried that there's a problem...是的,虽然电网已经恢复了,但我担心会有什么问题……

CommandoYou're doing a great job, soldier.你做的很好,士兵。

CommandoI've considered that as well. I'll take care of it.我也考虑到了这方面问题,接下来我会处理的。

CommandoCarry on with what you're doing.继续做好你的事情吧。

CommandoYes, sir!是!队长!

Elite ScoutEveryone should be more cautious in these special times.特殊时期大家都谨慎一些。

Elite ScoutTurn on all the searchlights in the area and go on patrol immediately!立刻打开本区域内所有探照灯,进行巡视!

ScoutRoger, right away!明白,我这就去做!

JefutyThe patrol is already in the way, but there's a searchlight, too.巡逻兵已经够碍事了,没想到还多了个探照灯。

MendoOn the bright side, these things have patrol routes. Just be careful to avoid them.往好处想,这东西也是有巡逻路径的,只要小心避开就好。

MendoLet me observe their movement patterns first. It'll help us to find blind spots to take cover in.先让我观察一下他们的移动路线,方便我们之后找死角躲避。

JefutyThe area they cover is too extensive, and completely avoiding them is not realistic. We need to think of another solution.它们覆盖的范围太大了,想要完全避开不太现实,要想想其他办法。

MendoMaybe we can borrow that.或许我们可以借助它。

JefutyA cargo container?集装箱?

MendoYeah, the searchlights won't be able to reveal what's inside the container.是的,探照灯可没办法看到集装箱里装着什么。

MendoIt's quite ironic if you think about it. They might never guess that the targets they are searching for are right under their noses—inside a container in their own base.想想还有些讽刺,他们可能永远猜不到,寻找的目标就在自己基地的集装箱里。

MendoHowever, I need to remind you of something.不过,我得提醒你一下。

JefutyWhat is it?还有什么事?

MendoDo not use the soporific darts on the URNC soldiers in the path of the searchlights.千万别对那些在探照灯移动路径上的罗联兵使用催眠针。

MendoAs soon as the light shine on them, they will wake from their slumber immediately.灯光一照,他们立刻就能从美梦中惊醒。

MendoThe whole base will know we're here at that point.到时候整个基地都知道我们送上门来了。

JefutyI do have this bit of common sense, thank you very much.这点常识我还是有的。

JefutyAtena has synced the new coordinates to us. The rendezvous point is at the northwest corner.阿特娜已经给我们同步了新的坐标,会合点就在西北角。

JefutyPlan your route as soon as possible.尽快规划好前进路线。

MendoGot it.了解。

Jefuty was single-minded in her quest to rescue her sister and faced the URNC's pursuit and blockades along the way. She finally successfully rendezvoused with TASA with Mendo's assistance.一心想要营救妹妹的洁芙缇一路应对着罗联的围追堵截,终于在蒙德的帮助下与接应他们的塔萨完成了会合。

After overcoming various obstacles, Jevon eventually agreed to cooperate with Jefuty on the rescue plan. Atena successfully hacked the URNC's communication system, and the group decided to lure out the main force inside the base with an ambush.历经了一番波折,杰文最终同意配合洁芙缇执行营救计划,阿特娜成功入侵了罗联的通讯系统,众人决定通过伏击引出基地内的主力部队。

However, things did not go according to plan. Even after jumping into the quarantine zone, they were relentlessly pursued by the large URNC army. Although they managed to incapacitate the Shrike-manipulated Lige, they faced an ambush from Sugar, resulting in Jefuty sustaining severe injuries while trying to save Mendo.但计划中途却出现了意外,三人跳入隔离区后仍然被罗联大军紧追不放,虽然他们成功击倒了被伯劳操纵的黎格,但面对白糖的突袭,洁芙缇为救蒙德身负重伤。

With Atena's assistance, Jefuty, now out of immediate danger, insisted on continuing the rescue operation. The trio successfully evaded nearby patrols and returned to the vicinity of the base. Jefuty was convinced that her sister was waiting for her in the base...在阿特娜帮助下脱离生命危险的洁芙缇执意要继续营救行动,三人成功躲过了附近士兵的巡逻,重新回到了基地附近,洁芙缇坚信妹妹就在基地中等待着自己……

AtenaWe're about to enter the base. Let me emphasize a few key points of the battle plan.接下来就要进入基地内部了,行动计划中重要的几点,我再强调一下。

AtenaOnce I shut down the grid, the enemy will increase patrols, focusing on the area north of the transformer box.一旦我关闭电网,敌人必会加强巡逻,而且着重检查变电箱所在的北面区域。

AtenaTo ensure a smooth operation, I'll infiltrate from the north alone, and you two from the south.为了保证行动顺利,我一个人从北面潜入,你们两个从南面潜入。

AtenaOnce inside, I'll confirm the final rendezvous point based on the enemy patrols and sync it to you.进去后我会根据敌人的巡逻情况确认最终集合点,到时候再同步给你们。

AtenaIf no one has any questions, take your positions at the outer wall.没有疑问的话,先去外墙边就位。

AtenaI'll notify you once I successfully reach the transformer box. If you see a power outage, find a way to enter the base immediately!我这边成功入侵变电箱后会通知你们,看到断电立刻想办法进入基地!

AtenaRemember, time is limited, so time your entry carefully.记住,时间不多,你们把握好时机。

JefutyGot it.没问题。

MendoAtena, be extra careful on your end.阿特娜你一个人要多加小心。

AtenaThis is nothing. Let's move out.这种程度不算什么,出发吧。

AtenaThat was close.总算是有惊无险。

AtenaThe lab building should be just northwest of us, probably a few hundred meters away.那栋实验楼应该就在我们的西北方向,大概还有个几百米距离。

JefutyWe have no intel about the lab, so we need to divide and conquer.现在我们对实验室情况一无所知,接下来要分工合作了。

MendoWhat's your plan?你有什么方案?

JefutyAtena is the best hacker, so it'll be up to her to hack into the lab surveillance system and investigate inside.阿特娜的黑客技术最好,所以黑入实验室监控系统调查内部情况就交给阿特娜了。

JefutyMendo, you'll scout the surrounding area and make an exit plan.蒙德你则负责侦查周围状况,做好撤离计划。

JefutyI'll go scout the terrain near the lab.我去实验室附近,实际探查一下地形。

AtenaThis plan sounds a lot more reasonable.这个方案听起来倒是靠谱了许多。

JefutyIt's experience talking after all...毕竟是经验之谈……

JefutyLet's move quickly. We'll be in touch later.尽快行动吧,稍后通讯联系。

CommandoThis dingy warehouse is empty. What's the point of guarding it...?这破仓库啥都没有,有啥好守的……

CommandoSigh... I'm gonna fall asleep sitting on my ass all day. Let me stretch my legs a little.唉……一直坐着都要睡着了,稍微活动一下吧。

CommandoHuh? What was that noise?嗯?什么声音?

CommandoWhat could it be in the middle of the night? Such rotten luck...这大晚上的,又有啥事啊。真倒霉……

AtenaHover tanks are still coming and going in the middle of the night?大半夜还有悬浮坦克出入?

AtenaForget it, steer clear of them. The reconnaissance system on this is more sensitive than a dog's nose.算了,避开些吧,这玩意的侦察系统比狗鼻子都灵。

CommanderKeep a close eye on things in here.给我好好看住这里。

CommanderDo not let anyone enter this room without my permission.没有我的允许,不能让任何人进入这个房间。

ScoutYes, sir!是,长官!

Machine GunnerWho's there?谁在那?

Elite ScoutCopy. I'm on my way.收到,我现在就过来

JefutyThis keycard can open the door to the room in the north.这张门卡能打开北边那个房间的门。

JefutyMaybe there's something inside, you'll never know.也许里面有什么东西也说不定。

Base BroadcastAbnormal situation detected! Immediate investigation order for troops on duty! All units prepare for battle!发现异常状况!值班部队立刻展开调查!各单位做好战斗准备!

MendoThere is a shortage of fresh food. We have to eat some canned food to satisfy our hunger.现在缺少新鲜的食材,我们只能吃点罐头充饥了。

JefutyAre these your AU army rations?这是你们南联的军粮?

MendoUh… They're actually from the URNC, but they're very satisfying.呃……其实是罗联的,不过饱腹感很强。

MendoIt's highly rated among MID field agents.这款在米德的外勤特工中评价很高。

JefutyOh... Can't you just eat it from the can?唔……罐头的话直接吃不就好了?

MendoIt tastes better warm than cold.热乎的口感肯定比冷冰冰的时候更好嘛。

MendoAnd I can use the heat to enhance the flavor and texture.而且我还可以趁着加热加强一下味道和口感。

JefutyAh... Then I'll wait.嗯……那我等着。

JefutyYou can barely taste the canned ingredients after it's cooked.你料理完后几乎吃不出来罐头食材的味道。

JefutyI have to say, your cooking is not bad.不得不说,你的厨艺还行。

MendoIf... If you like it... I can make more!你……你要是喜欢……我可以多做一些!

JefutyI can't eat any more.再多我就吃不下了。

MendoLater, I mean later...之后,我是说之后……

JefutyLater... Maybe if we live that long.之后……如果我们能活那么久的话再考虑吧。

JefutyIt seems like you really enjoy cooking.看来你真的很喜欢做饭。

MendoI've been living alone since I was a child. Cooking is a daily need.我从小就是一个人生活,做饭是每天必不可少的事情。

MendoOver time, I found that I enjoyed the process of turning ingredients into food.久而久之我发现我很享受将食材变成食物的这个过程。

JefutyDidn't anyone provide you with meals?没有人给你提供三餐吗?

JefutyYou're Philip and Helena's son. You shouldn't be treated badly.你是菲利普和海伦娜的孩子,待遇应该不会差。

MendoI was the one who insisted on cooking for myself.是我坚持要自己做饭的。

MendoOnly the meals I cook have the taste of home... The taste of my mom.只有我自己做的饭菜才能保留家的味道……妈妈的味道。

Jefuty...…………

JefutyDid Helena's cooking taste like this?海伦娜做的饭菜也是这个味道么?

MendoI tried to imitate the taste I remember, but I don't know how much I can replicate...我尽可能按照记忆中的味道模仿的,不知道能还原多少……

JefutyMake it again. I want to try more.再做一份吧,我想多尝一尝。

MendoHuh? Oh, okay. I'll make more right now!诶?啊,好的,我马上就做!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.