Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 6: Snow Mountain Rendezvous
第三章第六幕:雪山会合
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 7 of 9 · 135 lines · Carl, Mendo, Elite Scout, Atena, Jefuty, Commander, Jevon, Oleg
Read with voices and theatre modeCarlIt's an emergency. I'll keep it short.情况紧急,我长话短说。
CarlOur goal is to rendezvous with Jevon and his men ASAP. Don't let the enemy slow us down!我们目的是尽快和杰文他们会合,千万别被敌人拖住脚步!
MendoYes, sir!明白,队长!
Elite ScoutYou've got nowhere to run!看你们还能往哪里逃!
CarlStay alert, the enemy is right in front of us!都紧张起来,敌人已经到脸上了!
AtenaHmm? It's snowing?嗯?下雪了?
AtenaBut it doesn't seem like it's coming from the sky...但好像不是天上飘下来的……
CarlShit! Spread out!不好!快散开!
Mendo...That was a close call.……总算有惊无险。
MendoThe enemies who charged us just now have all been buried.刚才冲过来的敌人都已经被埋了。
MendoThe slopes here are steep and the snow is thick, making it very easy to trigger an avalanche. Be careful.这里的山坡陡积雪厚,很容易引发雪崩,接下来行动千万小心。
CarlMaybe we can use an avalanche to our advantage against the enemy, just like the accident that happened earlier.或许我们可以利用雪崩来对付敌人,就像刚才那场意外一样。
CarlThat should save a lot of effort.这样应该能省不少力气。
AtenaA man-made avalanche?人为制造雪崩么?
CarlYeah, let's use the terrain to take out as many of those bastards as we can.没错,借用地形尽可能干掉更多的挡路狗。
CarlAtena, check our stock of rocket launchers.阿特娜,检查下火箭筒的储备。
AtenaYou got it.没问题。
CarlWe need to time it right and use the rocket launcher to attack the vulnerable cliff section with snow above. That should trigger an avalanche.到时候看准时机,用火箭筒攻击上方有积雪的脆弱悬崖部分,就能引发雪崩。
CarlLooks like the nearby access roads are blocked, so we'll need to split up.看起来附近的通路已经被堵上了,接下来我们必须分组行动。
CarlI've already marked the target location.目标地点我已经标记出来了。
CarlMendo, Atena isn't very mobile when carrying Lige around. Keep the ladies safe.蒙德,阿特娜背着黎格行动不便,务必保护好两位姑娘。
MendoGot it, Captain.了解,队长。
JefutyPlease take care of Lige, Atena.黎格就拜托你了,阿特娜。
AtenaThat's not a problem. Jevon sent over some new sniper AP rounds, stay focused and take the enemies out.小意思。杰文传送过来的狙击枪配置了新型穿甲弹,你就专心对付敌人吧。
CommanderWe're finally catching up!总算让我们追上了!
CommanderThese are the AU spies who took out our brothers. Now is the time for us to avenge them!就是这几个南联间谍,灭掉了我们的兄弟小队,现在我们报仇的时机到了!
CommanderWe have strong backup! The Central Army's mechanized squad is on their way!中央军的机械小队也在路上了,我们有强有力的后续支援!
CommanderAll units, ensure that they stay here! This snowy mountain will be their grave!所有人,务必将他们留在这里,雪山就是他们的埋葬之地!
JefutyWe've almost wiped out all the nearby enemies. Why aren't Jevon and others here yet?附近的敌人消灭得差不多了,杰文他们怎么还没来?
CarlIt's past the scheduled time. I'm afraid they're having some trouble.已经超过了预定时间,恐怕他们也遇到了一些麻烦。
JevonSorry I'm late!抱歉,我来晚了!
JevonI just met an old friend. He was so excited to see me and delayed me for quite some time.刚刚遇到了老朋友,他实在是太过热情,耽误了我好久。
JevonI'm glad all of you are safe.幸好你们安然无恙。
AtenaThat bastard finally showed up in person.那家伙终于亲自出动了么。
CarlIf I remember correctly, he's Oleg, right?我记得,是叫奥列格对吧?
AtenaYeah, the one with the sullen look.没错,就是那个一脸阴郁的家伙。
MendoThe captain of the Werewolves?! Do we stand a good chance of winning if we face him head-on now?狼人的队长!?我们现在和他正面交手胜算大吗?
JevonThere's no need to panic. Don't mentally build him up to be a strong enemy. He's not some mythological monster with three heads and six arms.无需惊慌,不要在心理上树立强敌,他也不是什么三头六臂的神话怪物。
CarlAlright, save the chatting for a safe place. Let's get out of here.好了,有什么话等到了安全的地方再说,先离开这里。
CommanderYou want to leave?!想走?!
CommanderOver our dead bodies!那只能从我们的身体上踩过去!
JevonOh, you're pretty tough.哟,还挺硬气。
JevonThen I'll fulfill your wish.那我就成全你。
JevonSergei has identified the optimal route down the mountain. Everyone, follow me down the northern path.谢尔盖提前确认了下山的最优路线,大家跟着我从北面的小路撤离。
CarlThere's no time to lose. Come on, everybody.事不宜迟,大家都跟上。
CarlWe're close to the extraction point. Victory is at hand; we only need to shake off this wave of pursuers.这里距离撤离点很近了,只要能摆脱这波追兵,我们就离胜利不远了。
JefutyThe Werewolves... Damn it...……狼人部队……可恶。
JevonLooks like there are some fish that slipped through the net.看来还是有漏网之鱼跑过来了。
CarlLet's finish this battle quick and break through before more come.速战速决,趁他们人数不多我们赶紧突围。
OlegIt's rare to see you, why don't you stay so we can catch up on old times?难得见一次面,不等我一起叙叙旧吗?
JevonYou've improved. You took a lot less time to break through the trap than last time.进步了啊,相比于上次交手,破解陷阱的时间短了不少。
OlegMy dear Jevon, did you think those stupid mines you set up were going to stop me?杰文,你以为就你设置的那些破路障绊雷就能挡得住我么。
OlegIt looks like everyone important is here. Good, that saves me the trouble of finding you.看来重要人物都聚集在这里了,也好,省着我再去找你们。
JevonThen we'll reluctantly let you experience the military might of the Antarctic Union.那我们也只能勉为其难再让你见识一下南联的军事实力了。
11:14 a.m. · inside the transport11:14 A.M. · 运输车内
MendoDid we shake them off?我们摆脱敌人了吗?
CarlIt doesn't look like they're still following us.看起来似乎对方没有追上来。
JevonThe transport is camouflaged now, so they won't be able to track us that easily. We can relax for now.这车做过伪装改造,他们没那么容易追踪到我们的具体位置,暂时可以放心。
AtenaYou're so slow!!你们的动作也太慢了!!!
JevonHey, it's not my fault. You told me to be ready for an evacuation.喂喂,这可不能怪我啊,是你说要我把撤离的准备做得充分一些。
JevonWe've damaged the nearby roads and set up a lot of fake targets. We've come this far, we can't afford to fail now.我们已经破坏了附近的道路,还设置了很多假目标,已经走到了这一步可不能功亏一篑了啊。
AtenaHmph... Let's hope all this preparation works.哼……希望这些准备真的能起到效果。
Jefuty...…………
MendoJefuty... What's wrong?洁芙缇……怎么了?
JefutyI don't know why, but... I feel a little uneasy...不知道为什么……总觉得有些不安……
MendoLike Jevon said, they're all set for evacuation, so we just have to get on the aircraft.刚才杰文也说了,他们已经为撤离做好充足准备了,我们只要登上飞机就行了。
JefutyI'm not worried about the URNC, I'm worried about Lige.我不担心罗联,我只是担心黎格的状态……
MendoLige?黎格?
MendoIt's going to be okay. Didn't you say it was okay as long as you stayed with Lige?一定没事的,你不是说只要你待在黎格身边就不要紧么?
JefutyI did... But...我的确这么说过……但毕竟……
CarlWhat was that?什么声音?
MendoThe comm... It's Crane! Crane sent a message!通讯器……是丹顶鹤,丹顶鹤发消息过来了!
LigeDid I lose consciousness again...?我又失去意识了么……
LigeWhat a terrible feeling...这种感觉真的太糟糕了……
CarlI think it's too risky.我觉得风险太大了。
CarlEven with Crane, you can't believe everything he says.即使是丹顶鹤,他说的话也不能完全相信。
JefutyIf he does have the neural inhibitor, it's a risk worth taking.如果他手里真的有阻隔器,那这个险是值得去冒的。
JefutyAfter all, Philip built it. Without a sample in hand, it's going be hard to recreate the inhibitor.毕竟那是菲利普制作的,手里没有样本的情况下,那个阻隔器想要重新制作十分困难。
JevonProfessor Philip...? Even if he made it, do we really need to postpone the evacuation for it?菲利普教授么……即使是他制作的东西,为了那个东西真的我们要推迟撤离时间么?
LigeIs Jefuty arguing with them about something?洁芙缇姐姐在和他们争论着什么吗?
JevonCarl, the previous air strikes have caused the URNC to encircle our airspace. I'm afraid we'll have a shorter window to evacuate than we originally planned.卡尔,之前的空袭已经让罗联的空军向我们的空域合围了,恐怕我们的撤离窗口时间会比先前计划的更短。
MendoThen Jefuty and I will go.那就我和洁芙缇去赴约吧!
MendoAccording to Crane, there are suitable evacuation points near the small town. You can go there to prepare for the evacuation.按照丹顶鹤的说法,小镇附近有合适的撤离点,你们可以去那边做撤离准备。
MendoJefuty and I will meet you there as soon as we get the neural inhibitor.我和洁芙缇拿到阻隔器就立刻去与你们会合。
MendoEven if he tries to cheat us, the two of us can get out quickly.就算对方想使诈,我们就两个人也可以快速摆脱!
MendoThis way we don't have to change the evacuation time.这样撤离的时间还是可以保持不变!
AtenaMendo!蒙德!
AtenaHow can you say such things?你怎么又说这样的话!
MendoWe managed to rescue Lige, what can Crane do to us?我们连黎格都救出来了,区区丹顶鹤还能使出什么绊子么?
MendoBesides, Lige will be waiting at the evacuation point. Even if we encounter obstacles, Jefuty will surely find a way to come back.而且黎格在撤离点等着,就算碰到阻碍,洁芙缇也一定会想尽办法回来的。
MendoIsn't that right, Jefuty?没错吧,洁芙缇?
Jefuty...Don't talk like you know me.……不要说得很了解我一样。
CarlI'm not worried about Miss Jefuty at all. But... If Philip made that thing, it must be really important.我倒是一点都不担心洁芙缇小姐,不过……如果那是菲利普所做的东西,那一定非常重要。
AtenaCarl?卡尔?
CarlWe'll all go together.去吧,不过我们一起去。
CarlMake the trade as fast as you can.用最快的速度做完交易。
JevonCarl, are you sure you want to do this?卡尔,你确定要这么做么?
JevonDon't you want to check with Colonel Kämpfe?是不是和坎普菲上校确认一下?
CarlI'm in charge of this operation. Follow my orders.这次行动的本地最高指挥是我,服从命令。
JevonAlright.我明白了。
LigeA trade... What does she want to trade...?交易……她要去交易什么……
LigeNo... Don't go...不要……不要去……
CarlWe'll split up in a bit. Jevon, you arrange for TASA members to take care of this girl and find a suitable evacuation point nearby.等下我们分头行动,杰文你安排好塔萨队员先照顾好这个小妹妹,并且在附近找好合适的撤离点。
CarlWe'll go straight to the trading point and settle it quickly.我们直接赶往交易地点,速战速决。
JevonRight.明白。
Jefuty...…………
JefutyThank you.谢谢。
CarlLet's go.出发吧。
MendoWatch out! Enemy hover tanks are approaching!小心,敌方的悬浮坦克正在逼近!
MendoThese tanks have a limited range of movement in these steep mountains. Make sure to stay out of their range!这种陡峭山区坦克的移动范围有限,注意避开它们的射程范围!
MendoAtena, while we're all here, let's see if there's any extra supplies we can share.阿特娜,趁着大家靠近了,看看有没有多余的补给可以分给大家。
Medical rescue医疗救援
Assault火力进攻
Auxiliary support辅助支援
AtenaI'm connected to the Reverse-Collapse terminal at TASA, but the quantity of supplies are limited for now.我和塔萨那边的逆向坍塌终端连接上了,但暂时能补给的物品数量有限。
AtenaSee which supplies are currently most needed, and I'll replenish them as soon as I can.看看目前最缺那种补给品,我尽快给大家补充上。
AtenaUnderstood.了解了。
AtenaMedkits and treatment medicine has been replenished. It's not much, but it's enough to keep us alive.补充了医疗包与治疗药,虽然不多,保命是没问题的。
AtenaExplosives are the best way to deal with mechanical units.爆破物是用来对付机械单位最好的选择了。
AtenaI'll provide some smoke grenades, shockwave grenades, and EMPs. Use them at your discretion.那我提供一些烟雾弹、冲击弹以及EMP,大家灵活运用。
Elite commanderDamn it! These people are unstoppable! This can't go on!可恶,这群人完全拦不住,这样下去不行!
Elite commanderAll units, abandon your current positions and rendezvous at the upper mountain pass. We must prevent the target from escaping!所有部队,放弃原有位置,全部集合到上方山口,势必阻断目标突围!
SergeiCaptain!队长!
JevonWell done!干得漂亮!
JevonYou arrived just in time. Did you secure the evacuation route?你们赶来的时机刚刚好,确保撤离路线的安全了吗?
SergeiWe've temporarily trapped the Werewolves we encountered before. We can now withdraw.之前遭遇的狼人小队队员暂时被我们困住了,现在可以撤离了。
SergeiThe transport is parked at the intersection ahead. We can go straight through.运输车就停在前边路口,可以直接过去。
CarlThere's no time to waste. Let's get out of here.那就别耽误时间了,赶快上车离开这里。
JevonYou guys set up some barricades along the way and follow as soon as you can.你们沿路放些路障,尽快跟上来。
TASA MemberUnderstood, Captain.好的,队长。
JefutyAtena, look out!阿特娜,小心!
MendoThe enemy's firepower is too strong. This won't work. We must find an opportunity to fall back!敌人的火力太猛了,这样下去不是办法,得找个机会赶紧撤离!
OlegI have to admit you're more capable than I thought, but it's time to give up.我得承认你们比我想象得要能干一些,不过是时候放弃抵抗了。
OlegDon't waste your energy. You can stay here and have a nice, long rest.别白费力气了,你们就留在这里好好休息吧。
OlegAll you cowards do is run. Luck runs out eventually. We'll see.你们这群胆小鬼,只知道逃跑。运气总有用完的时候,我们走着瞧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.