Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 5: Base Infiltration
第三章第五幕:潜入基地
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 6 of 9 · 701 lines · Mendo, Carl, Atena, Jefuty, Scout, Elite Scout, Kahn, Gennady
Read with voices and theatre modeMendoWhat a narrow escape.还好有惊无险。
CarlYou have to trust Atena's abilities and have confidence in your old captain's acting skills.你要相信阿特娜的技术,也要对你老队长的演技抱有信心。
MendoI have confidence in them, but I'm still nervous.信心自然是有的,但还是会紧张。
MendoBut with the captain around, it feels like luck is on our side.不过有队长在,感觉运气都变得好了起来。
CarlSurviving life and death situations until now, it's not just luck that got your old captain here.老队长我出生入死还能活到现在,靠得可不是运气。
CarlFollow your captain. Watch and learn, haha.跟着你的队长好好历练吧,哈哈。
CarlTime is precious. Let's confirm the mission one last time before we execute. Do you remember the map in the transport just now?时间宝贵,执行前最后确认下任务,地图刚才在车上都记下了吧。
CarlAtena, you go directly to the signal tower on the opposite side. It houses the main surveillance room on the west side of the base. Get access to surveillance as soon as you can.阿特娜,你直接到对面的信号塔,里面有基地西面区域的总监控室,你尽快把监控权限弄到手。
AtenaNot a problem.没问题。
CarlThe nearby area is the core of the base. I've marked specific locations to plant the bombs.附近便是基地最核心的区域,我已经标记了适合安放炸弹的具体位置。
CarlIf our whereabouts are exposed, these bombs are vital to our survival.一旦我们行踪暴露,这些炸弹就是我们保命的重要手段。
CarlMendo, you and I will be responsible for several key positions in the heavy equipment area. It's relatively dark there, so be vigilant for enemies hiding in the shadows.蒙德,你跟我一起负责重型装备区域的几处重要位置,那里灯光比较少,务必留意暗处的敌人。
MendoUnderstood, Captain.了解了,队长。
CarlJefuty, is your sister still in the lab building? Has her location changed?洁芙缇,你妹妹还在实验楼中吗,位置有没有发生过变化?
JefutyI'm pretty sure she's still there.我可以确定她还在原处。
CarlIs there any new information?还有什么新的消息情报吗?
JefutyNot at the moment. Lige took a big hit, and she must be undergoing repairs, similar to the other Shrike mitotic specimens.暂时没有,黎格刚才受到了重创,现在一定和其他伯劳分裂素体一样正在进行修复。
JefutySo she has to stay in the Level 4 laboratory. If everything goes as planned, William should be there too.所以她必须待在四级实验室中,不出意外的话威廉也应该在一起。
CarlThis lab will soon be his final resting place.这个实验室很快就会是他最后的归宿了。
CarlNavigate through the construction area next to the signal tower to reach the lab building.你直接从信号塔旁边的建筑区域穿行到实验楼。
CarlPlant the bombs along the way. Those officers in the building will be handled by these bombs when we evacuate later.路上把炸弹设置好,等会儿撤离时楼里的那些军官们就交给这些炸弹了。
CarlLet's get ready for action. Atena, plan a feasible route for us based on the pattern of the garrison patrols.准备就绪就开始行动吧,阿特娜你根据驻军巡逻的规律,给我们规划好可行的路线。
CarlYou'll be our eyes.接下来你就是我们的眼睛了。
AtenaLeave it to me.交给我吧。
JefutyOh, I need your help to make something.对了,我还需要你帮我制作一个东西。
AtenaWhat is it?是什么?
JefutyIt's something to deal with the Shrikes. If things get out of control, we won't make it out alive without it.用来对付伯劳的,万一局势失去控制,没有这东西我们就没法活着离开。
AtenaOkay, please send me the requirements for making the item.好,你直接将制作物品的需求发送给我吧。
CarlWait!等一下!
CarlYou've got enemies incoming from your two o'clock.两点钟方向,有人向你们靠近。
CarlBe careful to stay hidden.小心躲避。
CarlRoger.收到。
Scout...Hey, did you hear?……喂,你听说了吗?
ScoutThe first thing the Central Army will do when they get here is to take away the leader's command authority.中央军到这里第一件事就是把头儿的指挥权给夺了。
Elite ScoutHe didn't resist?头儿没翻脸?
ScoutHow can he resist? It's the Central Army!往哪儿翻啊,那可是中央军诶!
Elite ScoutWhen the Central Army's arrives, the base will descend into chaos.这帮中央军一来,基地全乱了。
ScoutKeep your voices down, the Central Army will strip you of your uniform on the spot if they hear you.小点声,小心被中央军听到直接扒了你的军装……
CarlLooks like the garrison has a problem with the Werewolf Commandos.看来驻军对狼人突击队那边意见不小啊。
MendoThere are at least two factions within the base.基地内至少有两种势力。
MendoCaptain, we need to be more careful.队长,我们要更加小心了。
CarlMaybe we can fish in troubled waters.或许我们可以趁机浑水摸鱼。
MendoWhat are you doing?你要做什么?
CarlI can't waste my elaborate new identity. Hide here, I'll go gather some intel.不能浪费了我精心准备的身份,你在这边藏好,我去探探消息。
MendoCaptain—队长——
CarlWhat are you two mumbling about while on duty?!你们两个不好好值班,在这嘀咕什么呢?!
ScoutS-Sir!长……长官!
Elite ScoutWe... didn't...我们……没……
CarlYou're lucky it was just me. If the Central Army heard you, you'd be in for more than a scolding.幸好是被我看到,这要是被中央军发现,你们还不得被臭骂一顿。
Elite ScoutI don't think they'd even bother looking at us...估计他们都不会正眼看我们的……
CarlDon't be so discouraged; we have our strengths.别这么泄气,我们有我们的优势。
CarlThey don't know this area as well as we do.他们可远没有我们了解这片地区。
ScoutYeah, but we're just doing some non-essential patrol work.话是这么说,但我们的人就只能做一些无关紧要的巡逻工作。
ScoutWe don't even have a chance to distinguish ourselves.想立功都没机会。
Elite ScoutYeah, might as well take a break in the dorm.是啊,还不如在宿舍那边多休息会呢。
CarlIs it break time?这个时候就休息了?
Elite ScoutIt's about time for a shift change. The men are too lazy to go far, so most of them are waiting in the dormitory area for the handover..快换班了,弟兄们也懒得走远,基本都在宿舍区那边等待交接呢。
CarlI'll go check.我过去看看。
Elite ScoutSir... You...长官……您……
CarlI'm not here to enforce discipline, I just came here to understand the situation.我不是来管你们纪律的,只是去了解一下情况。
CarlPatrolling is also very important.巡逻也是很重要的一环。
CarlAlright, cut the chit-chat and get to work.好了,不闲聊了,赶紧去值班吧。
CarlFocus on your job.先把本职工作做好。
Elite ScoutYes, sir!是,长官!
CarlBased on the intel gathered, there are still quite a few personnel on duty in the dormitory area. It looks like we need to adjust our plans.从探听的情报来看,还有不少值班人员留守在宿舍区域,看来我们的计划得调整一下。
CarlMendo, are you still going to go through the heavy equipment zone as planned? I don't need to emphasize on how to plant the bombs again, right?蒙德,接下来你按照原计划还是从重型装备区通过,如何埋放炸弹不用我再强调一遍了吧?
MendoCaptain, isn't it a little late for you to doubt my abilities?队长,你现在才怀疑我的能力是不是有点晚了?
MendoI was trained by TASA, after all.怎么说我也是经受过塔萨训练的人。
CarlGood, keep that attitude. Be careful when you set it up.不错,保持好这个心态,布置的时候仔细一点。
MendoI will.我会的。
MendoCaptain, what about you?队长,那你呢?
CarlI'll be able to move freely in and out of the dorms with this uniform.有了这身衣服就能在宿舍区域自由出入。
CarlI'm going to head over there and have a chat with the soldiers. Maybe it will help you and Jefuty.我决定直接去那边找士兵们聊聊天碰碰运气,说不定会对你和洁芙缇的行动有帮助。
CarlWe might get some classified information if we're lucky.运气好还能得到些机密情报。
MendoOkay. Be careful, Captain.嗯,队长你小心一些。
CarlAtena, monitor us on all three sides.阿特娜,接下来同时监视我们三边的情况。
CarlUnderstood.明白。
ScoutIt looks like there's something going on. Go check it out.刚才好像有什么动静,出去看看。
KahnI'm going to a meeting soon, but where's my nameplate...?马上就要去开会了,可是我的铭牌哪里去了……
KahnI clearly put it in my jacket's pocket.明明我放在了上衣口袋里的。
KahnWhat a pain. It's so bothersome and inconvenient to replace it...真伤脑筋,这东西补起来太麻烦了,也不方便……
KahnI need to check where I was last. Let's check the cafeteria first.还是在活动过的区域找找吧,先去食堂看看。
CarlCaptain, we have a URNC commander approaching your position.队长,监控显示有一个罗联指挥官正在向你的位置接近。
CarlHis movements are irregular. There's no way to determine his route, so be careful, Captain.这个人的活动轨迹不太规律,没法确定具体的行动路线,队长你多加小心。
CarlRoger. I'll be careful to avoid him.收到。我会注意避开他的。
GennadySir, thank you for your hard work during the patrol.长官巡查辛苦了!
Ask about searchlight controls打听探照灯控制权
Ask about patrols了解巡逻情况
Exit离开
CarlI have something to ask you.我有些事情要问你。
GennadyYes, sir. What are your orders?好的长官,有何指示!
CarlI assume you're in charge of the searchlights' controls tonight?今晚探照灯的控制权限应该在你手上吧?
Temporarily turn off searchlights (3 turns, 1 time only)临时关闭探照灯(3回合,仅1次)
Suspend the movement of searchlights (1 turn)暂停探照灯的移动(1回合)
Exit离开
GennadyYes, sir. I am indeed in charge tonight.报告长官,今晚确实由我负责。
CarlDid you perform the searchlight equipment inspection before your shift today?今天值班前有检查探照灯设备吗?
GennadySir, it's normally inspected every two days. Today was not a inspection day, so it has not been inspected.回长官,正常是每两天保养一次,今天不是保养日,所以还没有检查过。
CarlAnd sure enough, something went wrong.果然还是出现问题了。
CarlI noticed that the some of the searchlights were unstable during my patrol earlier.我刚刚巡逻的时候发现个别探照灯电压不太稳。
GennadyMy apologies, sir. Let me check the problem right now!抱歉,我现在就确认一下问题!
CarlJust to be on the safe side, turn off all the searchlights and do a full inspection!保险起见,先把探照灯全部关闭了检查一遍!
GennadyYes, sir!是,长官!
Base BroadcastAttention, all units! Attention, all units!全体注意!全体注意!
Base BroadcastThe searchlights will be switched off for a full inspection.探照灯因临时检修暂时关闭。
Base BroadcastAll units are to remain calm and continue with your patrols!所有士兵不要慌乱,继续巡逻!
ScoutFinally fixed the glitch! Time for a break!终于把故障修好了,靠着休息休息!
CarlExcuse me, everyone. I've got some bad news.打扰一下大家,有个不太好的消息。
CarlWhat is it?怎么了?
CarlThe lab building is more complex than I anticipated.实验室大楼比我预想得还要复杂。
CarlI've hacked into the building's electronic barrier, but there are still parts of the building with physical locks.我已经黑进了大楼的电子屏障,但大楼的某些位置还保留了一些物理解锁设备。
CarlSo you need a key card to get in?也就说想要在那里自由通行,还需要张门卡?
CarlYeah, it's likely that someone specific has it.是的,很可能由专人保管。
JefutyWait, a key card?等等,门卡?
JefutyI've never seen anything like that before.之前可从没遇到过这种情况。
JefutyWhat do you mean "before"?你的之前是指什么?
Jefuty...…………
JefutyNothing...没什么……
JefutyJefuty, now that four of us are a team, please let us know if you know anything, okay?洁芙缇,现在我们四人是个整体,如果你知道任何情况请务必告知,懂吗?
JefutyNo, I'm just surprised that they would use such primitive means...不,我只是奇怪,他们居然会使用这么原始的手段……
JefutyIt's not surprising. This is a remote mountain area, and the access control equipment has not been updated for years.没什么奇怪的,这里本来就是偏远山区,门禁设备估计都好些年没更新了。
CarlMoving on. Atena, keep trying to hack the access system remotely. I'll find out where the key card is.不多说了,阿特娜,你继续尝试能不能远程破解门禁系统,我去找找看门卡的下落。
CarlUnderstood.明白。
CarlAccording to the duty roster, Heris has the key card.根据值班表显示,门卡在赫里斯的手上。
CarlI don't think I've encountered him in the dorms yet though.不过好像没有在宿舍区域遇到他。
CarlI'll see if I can find his team members on the list and get find some leads from them.我看看能不能在名单上找到他的同组人,从其他人身上获得突破口。
Jefuty devised a strategy to use the ELIDs to restrain the URNC soldiers in order to take Lige out of the quarantine zone. However, changes in the enemy's deployment prevented Jefuty from achieving her goal.洁芙缇为了能够在隔离区带走黎格,想出了用生骸牵制罗联士兵的策略,但敌方部署的变化使得洁芙缇未能如愿。
Forced to evacuate first, they finally managed to break through with the powerful firepower of the URNC checkpoint. Carl waited outside the quarantine zone gate, provided timely support, and drove them away.众人被迫先行撤离,终于凭借罗联哨站的强大火力突围成功,而等在隔离门外的卡尔也及时完成了接应,携带众人驾车摆脱了追击。
In order to enter the base smoothly, Carl suggested attacking a stronghold first and then disguising themselves as wounded URNC personnel for ease of movement.为了顺利进入基地,卡尔提议先袭击一处据点然后伪装成罗联伤员,方便行动。
Carl's plan encountered little resistance. With Atena's assistance, he successfully passed the URNC's identity verification. The four of them were about to begin Lige's rescue operation inside the base.卡尔的计划并未遭遇太大的阻碍,在阿特娜的帮助下,他成功通过了罗联的身份识别,进入基地的四人即将开始营救黎格的行动。
AlexanderHello, sir. What are your orders?长官您好,请问有什么指示?
Spot check duty posts抽查值班岗位
Praise subordinates’ hard work体恤下属辛劳
Exit离开
CarlPankratyev!潘克拉季!
Distract the guard to the north引开北面守卫
Ask about the base garrison打听基地守军情况
Exit离开
PankrattyGreetings, sir!长官好!
AndreiSir, you're still on patrol at this time of day?长官这个时候还在巡视啊。
Check the lab duty status探听实验室值班情况
Ask where the person with the access card went询问门禁卡保管者去处
Exit离开
CarlEveryone's hard at work. I just wanted to check in and see how you're doing.大家都很辛苦,我就是来关心下你们的工作。
AndreiYes, sir!长官请讲!
SavvaHello, sir!长官好!
Check on shift status提点值班状态
Ask about lab shift changes询问实验室换班事宜
Exit离开
BorisHello, sir... What can I do for you?长官好,请问……有什么事吗?
Try asking for an access card尝试索要门卡
Exchange base food交流基地美食
Exit离开
NoticePlease select the beverage you'd like to purchase.请选择需要购买的饮料。
Fizzy drink碳酸饮料
Bottled water瓶装饮用水
Vodka伏特加
Lime liqueur酸橙甜酒
PashaHello, sir! Your orders?长官好!长官有什么指示吗?
Ask about recycling询问回收物品
Check on subordinate's well-being关心下属状态
Exit离开
KahnHalt! Who goes there?!站住!你是谁!?
ValentinHello, sir!长官好!
Ask about military career询问军旅生涯
Ask about reasons for worries询问忧心原因
Exit离开
CarlHello, you must be Valentin!你好,你就是瓦连京吧!
CarlThis way the keycard has been obtained. Let's get to the lab building.这样门卡就到手了,赶紧动身去实验楼吧。
AnisimHello, sir! Your orders?长官您好!有何指示!
Understand their personal situation.了解个人情况
Gather information on searchlight routes打探探照灯路线
Exit离开
CarlAtena, the key card I have is confirmed to be usable. Put the decryption on hold for now.阿特娜,我手上的门卡确认可以使用,破译工作可以先暂时搁置一下。
CarlWhat's the situation inside?现在内部什么情况?
CarlThere are only a few people on patrol; everything seems normal.仅有少部分人在巡逻,一切正常。
CarlUnderstood. We'll prepare to move on our end.了解了,那我这边准备行动。
CarlThe next step is to implement the next phase of the plan.接下来我们得实行下一步计划了。
CarlMendo, are you sure about taking such a big risk with that girl?蒙德,你确定要和那个小姑娘冒这么大的险么?
MendoI'm sure, Captain.我确定,队长。
CarlAlright, I won't say any more. You must take responsibility for your decision.好吧,那我就不多说些什么了,你应该要为自己的决定负起责任了。
CarlYou have thirty minutes, starting now. You have no room for error.从现在开始你们只有三十分钟时间,不能有任何差错。
MendoGot it.了解。
CarlI'll use that time to map out an exit route.我会利用这段时间制定好撤离路线。
CarlListen, get out alive, no matter what.听好,无论如何,活着出来。
JefutyI will. Mendo, let's go.嗯,蒙德我们走吧。
MendoIt's time to bring your sister home.是时候带你的妹妹回家了。
CarlAre you in charge of the dispatch liaison tonight?今晚调度的联络工作是你负责吗?
Suspicious figures have been spotted to the north北区发现可疑人影
ELID sighting to the north北区发现生骸出没
The northern warehouse is blocked and needs to be cleared北区仓库堵塞需要清理
PankrattyYes, sir.报告长官,是的。
NiknovicSir, patrolling on such a cold day is really tough. Thank you for your hard work.长官,这么冷的天还巡查,真是辛苦了。
Ask about the Werewolves打听狼人情况
Try transferring positions试图调离岗位
Exit离开
ViktorThank you for your hard work, sir!长官辛苦了!
Ask about anomalies询问异常情况
Offer help尝试提出帮助
Exit离开
CarlDon't worry, I just returned to base. I was planning to make the rounds to familiarize myself with the duty shift tonight.不用紧张,我刚回基地,正打算巡视一圈,了解一下你们今晚的执勤情况。
PankrattyYes, sir.好的长官。
CarlHow many units are still guarding the north?现在北区还有多少编队守着?
PankrattyOnly one unit is left; the rest are on standby.只剩一个编队了,都被借调走了。
CarlCan they manage?还应付得过来吗?
PankrattyBarely.勉勉强强。
NiknovicNo matter how cold it is, I'll definitely see my last shift through!冷归冷,但我一定会站好最后一班岗!
Drink spirits喝杯烈酒
Drink hot soup喝碗热汤
Carl(Looks like he needs a bottle of liquor.)(看来得找瓶酒给他)
Give vodka赠予伏特加
KahnThere's no sign of the nameplate in the cafeteria.食堂这连铭牌的影子都没有。
KahnI remember spending some time near Dorm 14. Let's check there.我记得之前在14号宿舍附近逗留过一段时间,去那边看看。
KahnIt's not here.这附近没有。
KahnCome to think of it, I went to the badminton court in the evening.回想了一下,傍晚的时候我还去了羽毛球场那边。
KahnIt doesn't seem to be here either... Did it fall while checking the cargo at the searchlight control room?这附近好像也没有……难道是之前在探照灯操控室门口检查货物时掉了?
KahnStrange, not here either.奇怪,这里也没有。
KahnI'll just get a drink from the vending machine. It will give me some time to remember where else I went today.去自动贩卖机那边买点喝的吧,让我再想想今天还去过哪里。
KahnAh... this new flavor is really good. I should stock up a few more boxes at headquarters when I have the chance.呼……这新出的口味真不错,之后有空在指挥部多屯几箱。
KahnOh yes, I may have lost my nameplate near the parking lot! I'll have to walk a little more.对了,铭牌可能丢在了停车场附近!得多走几步路了。
KahnI can't believe it's not here.这里竟然也没有,这可怎么办。
KahnI'll just have to go to the lost and found in the searchlight control room. Hopefully someone picked it up and put it there.只能去趟探照灯操控室里的失物招领处了,希望有人能捡到放在那边。
KahnGennady, did anyone turn in a nameplate today?根纳季,今天有人上交铭牌之类的东西吗?
GennadyHello, sir! No, did you lose your nameplate? Shall I help you find it?长官好!没看到啊,是您丢了铭牌吗,要不要我帮忙找找?
KahnHow could I make such a basic mistake?! Don't leave your post. I'm just helping someone inquire about it.我怎么会犯这种低级错误!站好你的岗,我只是帮别人问问而已。
GennadyYes... Sir.是……长官。
Gennady(The commander's acting weird today.)(长官今天怎么怪怪的。)
Kahn(Whatever, I probably did lose it.)(……算了,可能真的丢了。)
Kahn(Go to the east side and report it missing.)(去东区那边提交个丢失报告吧。)
Kahn(After all that, I still have to get a replacement... What a stroke of bad luck.)(忙了一圈结果还是得补办,太倒霉了。)
ScoutUgh, I'm exhausted and my feet hurt. I wonder how the newcomer is doing with the repairs. I'll go check on him!唉,累死了,脚都弄受伤了,那新人不知道修的如何了,过去看看!
ScoutStanding on the road for so long is really tiring. I'll quietly move over to the container to take a break.路上站久了好累啊,我就悄悄挪到集装箱那儿休息休息。
GennadyThere are only a few searchlights left. Let's restart them as soon as the inspection is completed.只剩最后几个探照灯了,一会检修完了就赶紧重新启动吧。
CarlThe vending machine seems to be working. I have some change on me, so let's try it.这里的自动贩卖机好像还能用,正好身上有点零钱,可以试试。
JefutyLige!黎格!
Lige...…………
MendoIt's best not to approach her right away. Can you identify her?最好不要马上靠近她,你能确定她的身份么?
JefutyIt's Lige...黎格……没错……
JefutyI can feel that it's her...!我能感觉到这就是她……!
JefutyBut there's something strange about her. She seems very confused.但是她的样子有点奇怪,似乎意识非常混乱。
MendoIs there a solution?有办法解决么?
MendoIf she suddenly pulls out a knife, I don't know if I should shoot.如果她突然拿出刀来,我不知道我该不该开枪。
JefutyIt's fine. I can say for sure that her body is not controlled by the Shrike Progenitor.没关系,我能肯定的是她的身体没被伯劳母体控制住。
JefutyBut the neural inhibitor was switched to William's model. Without the original inhibitor, she won't be able to remain conscious for long...但是阻隔器被换成了威廉的型号,没有原来那个阻隔器她的意识无法维持太久……
JefutyMendo, can you see if there's a device nearby similar to the one Lige has on her head?蒙德,你看一下附近有没有和黎格头上戴的类似的装置?
MendoI didn't see one when I checked the room.我刚才检查房间时没发现。
JefutySo they took it... Never mind. I'll take this off her head, and I'll figure out how to make a new one when we get back to Antarctica.果然被拿走了……算了,我先把她头上这个摘掉,回南极再想办法重新做一个吧。
MendoIs that thing that important?那个东西很重要么?
MendoI'll check the room again!我重新再检查一遍房间!
SugarWell, looks like the fully-immune individual is not only good at killing, but also stealing~诶呀,没想到完全免疫体不仅很擅长杀人,还很适合当一个小偷呢~
JefutyWhat?!什么?!
MendoI didn't feel her at all...!完全没感觉到……!
MendoHow'd you get so close?!什么时候靠近的!
SugarYou didn't really think you could just waltz in here, did you?你们不会觉得真的可以这么大摇大摆进来吧?
SugarWe've been waiting for you for a long time.我们可是等了你很久了呢。
SugarTime to get out of the tanks, puppets.罐子里的人偶们,该出来活动活动咯。
JefutyThere are still intact mitotic specimens?! I knew there had to be a trap...还有完好的素体!?看来没有陷阱是不可能的事呢……
SugarThe hand you cut off grew back?被你自己切掉的手又长出来了?
SugarYou really are a hideous, disgusting monster~不愧是大家都关注的怪物呢,看着真让人作呕~
JefutyAt least I'm not like you, running around with Shrikes.和与伯劳为伍的你比起来还是差远了。
SugarThat's some big talk, coming from you.真是个嘴硬的家伙。
SugarI wonder if that punk next to you can regenerate, too...不知道你身边那个小鬼有没有这种再生的能力啊?
MendoYou'll have to catch me first!那你也得先能抓到我再说!
MendoJefuty! Take Lige and go!洁芙缇!先带黎格走!
SugarBoring people always speak in such clichés. Let me send you, an insignificant pawn, on your way first—无聊的人连说出来的话都是那么俗套,我就先送你这种无名小卒上路——
SugarWha—什——
Jefuty...An explosion?……爆炸……?
Jefuty...It happened again this time!……这次果然也发生了!
The sudden sound of an explosion interrupts Sugar's attack. Mendo seizes the opportunity to throw a grenade, forcing her back.突如其来的爆炸声打断了白糖的进攻,蒙德顺势丢出手雷,逼得她连连后退。
The explosions rip through the rebar in the ceiling, sending massive chunks of concrete crashing down onto the ground...天花板中的钢筋结构被炸药炸断,巨大的水泥石块重重地砸向地面……
MendoThat bitch...!那个家伙……!
JefutyIt serves her right. Never mind her. Something that heavy would have killed her.真是活该,不用管她了,被那种重量的东西砸到必死无疑。
JefutyLige... Lige!黎格……黎格!
LigeUh...呃……
JefutyLige can't move on her own. I'm carrying her!黎格没法自己行动,我背着她走!
JefutyTell Carl we've got her! Tell him to prepare for the airstrike!告诉卡尔我们得手了,让他准备空中打击!
MendoRight!好!
MendoThe lab won't last much longer. Grab Lige, and let's get out of here!实验室快撑不住了,带上黎格,我们赶紧离开!
CarlHurry up, you two!你们两个再快点!
CarlThe airstrike is coming!空袭马上就要来了!
CarlDrive, Atena!开车,阿特娜!
AtenaThe transport is moving!车辆已经启动了!
Mendoincoming!来了!
CarlThe missiles have arrived, perfect timing!空袭导弹已到达,时间卡的刚刚好!
CarlAtena, step on it!阿特娜,加速!
CarlThe explosion will catch up with us soon.爆炸的冲击波马上就会追上我们了。
AtenaHold on tight!都抓稳了!
6:12 a.m. · outskirts of the Inner Caucasus theater base6:12 A.M. · 内高加索战区基地外围
AtenaDid we succeed?我们这算是成功了么?
MendoWe're all good. We got Lige out. The troops in the base must have taken a lot of damage with such a big air strike.我们都没事,黎格也救出来了,这么大规模的空袭,基地内的军队一定损失惨重。
MendoLooks like the mission went a lot better than expected.看来任务进行得比预想中要顺利许多。
CarlJefuty, are you sure you didn't find any sign of William in the lab?洁芙缇,你们在实验室里真的没有发现威廉的踪迹吗?
JefutyThere were only normal Shrikes in the statis tanks. If William were there, he would have used even more aggressive tactics to stop me from taking Lige.培养罐内只埋伏了普通的伯劳素体,如果威廉在的话,他一定会使用更加强硬的手段阻止我带走黎格。
JefutyBased on the circumstances, it's likely that William delegated the operation to his subordinates.从目前的情况判断,威廉应该只是委派了自己的下属参与了本次行动。
JefutyAlthough we didn't directly take down the bastard, it is good news overall. From here on out, we just need to focus on dealing with the URNC soldiers.虽然无法直接干掉那个混蛋,但综合来说是个好消息,接下来我们只要专注于对付罗联士兵就行了。
CarlI feel more and more like you're my boss...我越来越觉得你是我的上司了……
AtenaAt least I'm not the only one who thinks so.原来不仅仅就我一个人这么想。
AtenaBut in any case, Sugar and the mitotic specimens are buried in the debris. We can evacuate with peace of mind.不过不管怎么说,白糖和那些分裂素体都被埋在那堆废墟里了,撤离途中可以安心不少。
AtenaSo, Miss "Bakery", is there anything else you need?我们的“面包房”小姐,接下来你没有别的新要求了吧?
JefutyI told you not to call me "Bakery"...!都说了别叫我“面包房”了……!
JefutyBut... never mind...不过……算了……
MendoWhat a surprise... This time you didn't fight back...真是意外啊……这次你竟然没有顶回去……
JefutyAfter all the risks you took to help me save Lige? I can't be too mean to those who've helped me...毕竟你们为了陪我救黎格冒了这么大的风险,再怎么说我也没法对帮助我的人太糟糕吧……
AtenaThere wouldn't have been so many problems if you'd said that in the first place.要是一开始你就这么说就不会有那么多问题了。
CarlAhem...咳咳咳……
CarlI know you're in a good mood right now, but don't let your guard down.我知道你们现在心情很好,但还没到掉以轻心的时候。
CarlWe're still in URNC territory. The enemy will definitely try to pursue us.我们还在罗联的境内,敌人也一定不会放弃追击我们的。
CarlBesides, there's still a huge risk ahead of us.更何况,还有个巨大的风险就近在咫尺。
Jefuty...…………
CarlMiss Jefuty, we saved your sister, but how will you make sure she's safe?洁芙缇小姐,虽然你的妹妹我们救下来了,但你怎么确保她是安全的呢?
CarlIf she's made of Shrike, she'll eat us all for breakfast if she loses control.如果她是伯劳组成的,一旦她失控我们就都做好当她的早饭的准备吧。
JefutyCarl, please believe me. I won't let that happen.卡尔,请相信我,我不会让这种事发生的。
JefutyLige is a very special being, as you will soon come to realize.黎格是非常特殊的存在,很快你就会理解到这一点的。
JefutyBut without a neural inhibitor, Lige is particularly unstable. I'm going to stay with her the whole time.不过黎格现在没有阻隔器,情况不算特别稳定,接下来我会全程陪在她身边。
CarlCan you stabilize her?你能稳定她的状态?
JefutyI awakened her consciousness before the Progenitor fully eroded, so it shouldn't be a problem as long as she's with me.我已经在母体完全侵蚀前唤醒了她的意识,接下来只要她在我身边,应该就不会有问题。
CarlOkay, I trust you.好吧,既然你都这么说了。
CarlI hope it was worth me disobeying orders to help you.希望我违背命令帮助你是值得的。
MendoJefuty!洁芙缇!
JefutyWhat is it?怎么了?
MendoIt looks like Lige is waking up...黎格好像醒过来了……
Lige...……
LigeJefuty...洁芙缇姐姐……
JefutyLige!黎格!
JefutyHow do you feel?你感觉怎么样了?
Lige...I can't control myself...……我很难控制自己……
LigeIt's all a blur...一切都很模糊……
JefutyIt's really hard to stay awake without the neural inhibitor...没有阻隔器果然意识很难维持么……
LigeShrikes...伯劳……
LigeThe Progenitor's consciousness has been trying to break through...母体的意识一直在试图入侵……
JefutyI know. I'll get rid of them all.我明白,姐姐会把它们都赶走的。
JefutyBut be careful not to let its consciousness overtake you, or we'll all be in danger.但是你必须要小心不要被它的意识追上,不然我们都会有危险。
LigeI understand... I'll do my best...黎格明白了……黎格会尽全力的……
LigeI...黎……
Lige...……
MendoIs she asleep...?她睡着了……?
CarlMiss Jefuty, I'd like to make a request.洁芙缇小姐,我想提一个要求。
JefutyWhat is it?什么要求?
CarlLet Atena inject your sister with two units of tranquilizer. Her consciousness is too unstable right now. It's too dangerous to let her body move freely.让阿特娜给你的妹妹注射两个单位的镇定剂,她的自我现在很缥缈,让她的身体自由行动太危险了。
Jefuty...…………
Atena...Isn't that a bit much?……会不会太多了点。
CarlIt's better to take precautions before she loses control and falls apart. After all, her body is composed of Shrike cells. We need to be prepared for the risks.总比失控了再将她打散要好,毕竟这是伯劳细胞组成的身体,我们总得对风险提早有措施。
JefutyI see you're familiar with Shrike cells.看来你对应对伯劳细胞也很有经验。
CarlI hope you can understand.如果你能理解就再好不过了。
Jefuty...…………
JefutyVery well. I agree. Go ahead.嗯,我同意,打吧。
MendoAre you sure?真的没关系么?
JefutyLige's body is dangerous. She's better off just falling asleep, it's safer.黎格的身体的确很危险,她就这么睡着到安全的地方再好不过了。
AtenaSince there are no objections, let me handle it.既然你们都没有异议,那让我来处理好了。
AtenaAfter all this, you must be exhausted. You should rest.经过这么多事情,估计你们也累坏了,休息一下吧。
JefutyOkay.好。
10:02 a.m. · Krasnoyarsk Mountains10:02 A.M. · 克拉斯诺山脉
MendoWe've largely avoided the URNC's main forces along the way, but there have been constant small harassments.一路上虽然避开了罗联大部队,但小骚扰一直不断。
MendoNow that we're in the rendezvous area we agreed upon with Jevon, what do we do?现在已经进入杰文之前跟我们约定好的会合区域了,接下来我们怎么办?
AtenaIt's almost time for the Squad Razor to contact us. They should be all set up for the evacuation.差不多到了利刃小队联系我们的时间了,他们应该把后续撤离的准备都做完了。
AtenaSpeak of the devil.说到就到。
CarlI'll get it.我来接听吧。
JevonAtena, can you hear me?阿特娜能听到么?
JevonI have led the squad to redeploy the evacuation point. Before dawn, I heard a loud explosion. What happened?我已经带领小队重新部署了撤离点,天未亮的时候我听到了巨大的爆炸声,发生什么事了?
CarlSorry for keeping you waiting, Jevon.杰文,让你久等了。
JevonCarl?卡尔?
JevonI thought you...我还以为你……
CarlRelax, I won't die that easily for my country.放心吧,我没那么容易就为国捐躯。
CarlI called in the air strike. We blew up the URNC military base and secured the two "Bakery" mission objectives. Now we're waiting for you to evacuate.之前的空袭是我呼叫的,罗联的军事基地被我们炸毁了,“面包房”的两个目标也都已经确保安全,现在就等待你们接应撤离了。
JevonBoth mission objectives...?两个目标……?
JevonI see. Where are you now?我明白了,你们现在位置在哪?
CarlI'm sending you the location.我把位置发送过来了。
JevonOkay, I'll bring my squad over to meet you.好,我带小队过来接应你们。
JevonJust stay where you are.你们就在原地等待。
CarlRoger, we'll wait right—收到,我们原地————
MendoWhat's wrong?!怎么了!?
AtenaWe're being pursued. It's Werewolf Commando Team!敌人追击过来了,是狼人突击队的单位!
JefutyWhat a pain in the ass...!真是死缠烂打……!
CarlJevon, how long before you get here?杰文,你们赶来还需要多久?
JevonFifteen minutes!十五分钟就到!
CarlOkay. We can hang on for that long. Gotta go.明白,这么点时间坚持一下还是很容易的,先不说了。
CarlThis transport can't go any further. One more rocket and we're done for.这车不能开了,再吃一发火箭弹我们都得升天。
CarlAtena, you take Lige. Keep her safe.阿特娜你带上黎格,接下来保护好她。
JefutyWhy don't I carry her?不如让我来背着吧。
CarlNo, you're the best sniper out of all of us. We need your skills.不行,你是我们中非常重要的狙击手,不能少了你的火力支持。
AtenaLet's just listen to Carl.就听卡尔的安排吧。
Jefuty...Fine.……好吧。
CarlEveryone, out of the transport now!所有人,立刻弃车应敌!
CarlDuty position inspection. Formation and name.值班岗位抽查,报上你的编制与姓名。
AlexanderYes, sir. Alexander of Night Team 5, reporting.是,长官,夜勤5队亚历山大向您汇报。
CarlVery good. You must be the patrol leader tonight.很好。你就是今晚巡逻的负责人吧。
CarlWith the main force away, the base is vulnerable. We need to step up security.现在大部队都外派出去了,基地空虚正是需要加强警戒的时候。
CarlMaintain the current status. Report any abnormalities immediately.保持好现在的状态,有任何情况随时汇报。
AlexanderYes, sir!是,长官!
CarlGive me a copy of today's duty roster. I'm going to make the rounds.今日值班表同步我一份,我要去巡视一圈。
AlexanderYes, sir.好的,长官。
CarlIt's so cold, why aren't you wearing a thicker coat?天气这么冷,怎么不穿厚一点?
AlexanderSir, the shift change was tight. There wasn't enough time to do so.回长官,换班时间紧张,没来得及。
CarlThank you for your hard work.辛苦了。
AlexanderIt's my pleasure, sir.应该的长官。
CarlHow long until the next shift change?还有多久换班?
AlexanderSoon. About half an hour.快了,大概还有半个多小时。
CarlI see. Take a hot shower when you're done. Don't get sick.嗯,结束后去冲个热水澡吧,别生病了。
AlexanderThat's exactly what I'm going to do. Thank you, sir!我正是这么打算的,谢谢长官!
CarlIs it just you guys on patrol tonight?今晚就你们一个小队巡逻吗?
GennadyYeah, pretty much everyone on the base is out on a search mission.是的,基地内的人基本都派出去执行搜查任务了。
CarlAnything out of the ordinary?有什么异常情况吗?
GennadyNothing so far.暂时没有任何发现。
CarlIsn't there a lack of manpower? With such a large base, there might be areas that are overlooked.会不会人手太少了点,这么大个基地,难免有照顾不到的地方。
GennadyIt can't be helped. That's how it goes with special circumstances.没办法,特殊时期只能这样了。
GennadyI hope we catch those AU agents and go back to normal.希望尽快把那些南联特工抓住,恢复正常的生活啊。
CarlAre you the soldier responsible for this area?你是负责这片区域的士兵吗?
SavvaYes, sir.是的,长官。
CarlYou didn't sneak off to sleep, did you?没偷偷找个地方睡觉吧?
SavvaWith all due respect, I wouldn't dare.看您说的,我怎么能呢。
CarlYou get your ass in gear in these special times, you hear me?特殊时期,给我打起精神听到没有。
SavvaYes, sir! I'll take my duty seriously!明白,长官!我一定认真值班!
CarlI heard Heris gave you an important job. Is that true?听说赫里斯把重要的工作交给你了,有这事吗?
Be gentle态度温和
Be harsh态度严肃
SavvaSir, I'm just covering for him.长官,我只是帮他代个班而已。
CarlLooks like you're in charge of the lab's access control system tonight.看来今晚实验室的门禁系统都由你负责了。
SavvaAh... Yes...啊……这……是的……
CarlBoris, you're the person on this base who knows about food the best.鲍里斯,你可是我们基地最懂美食的人了。
BorisYou're flattering me, sir. I just have a good appetite.长官谬赞了,我就是能吃而已。
CarlYou're too modest.你可太谦虚了。
CarlHow's the food in the cafeteria these days?最近食堂的饭菜怎么样?
BorisIt's been really cold lately. It would be great if the cafeteria had more hot soups.最近天太冷了,如果食堂能多来几种热汤就更好了。
CarlThat makes sense. I'll go give feedback to the cafeteria tomorrow.有道理,我明天就去和食堂反馈一下。
BorisThank you, sir!谢谢长官!
CarlI know what's going on, so let's speak openly.事情我都了解了,有话我们就直说吧。
Threaten威逼恐吓
Guide patiently and systematically循循善诱
BorisSir... You... There must be some kind of misunderstanding...长官……您……是不是有什么误会……
CarlI didn't expect to find good liquor in the base. I'll put it away for now and try it when it's safe.没想到基地里还能买到这么好的酒,先收起来,等到了安全的时候再尝尝味道怎么样。
CarlAfter all that talking, it's time to hydrate.说了这么久的话,得给身体补充点水分了。
CarlIt's just a carbonated drink. Having one should be fine to freshen up.只是碳酸饮料,喝一瓶提提神应该没关系吧。
CarlOh? This seems to be a limited edition imported beverage. I'll put it away for now and enjoy it with everyone once the mission is completed.咦?这好像是限定款的进口饮料,我先收起来,等任务完成再和大家一起品鉴品鉴。
CarlAny problems with recycling today?今天物品回收有什么问题吗?
Inquire about personal matters询问私事详情
Ask for recycling details追问回收细节
PashaNo, sir. All is well.报告长官,一切正常。
PashaIt's just, sir, I have a personal matter...只是长官,我有点私事……
CarlI see you've been distracted for a long time.我看你心不在焉很久了。
CarlDereliction of duty means demerits.值班期间开小差可是要记过的。
PashaI'm sorry, sir...抱歉长官……
CarlDid you not sleep well last night?昨晚没睡好吗?
PashaIndeed, I do feel a little drowsy.确实有些犯困了。
PashaI couldn't sleep last night, and I went on a mission early this morning.昨天晚上失眠,今天一大早又去出任务。
PashaAnd working the night shift...晚上还要值夜班……
CarlThat's tough.辛苦啊。
CarlWhen you get off duty, go get a good night's sleep.值班结束后,好好去睡一觉。
PashaYes, sir!嗯!好的长官!
CarlValentin, is anything amiss?瓦连京,遇到什么麻烦事了吗?
Ask directly直接追问
Subtly fish for info旁敲侧击
ValentinNo, sir. All is well!报告长官,一切正常!
CarlValentin, I heard that you're thinking of retiring?瓦连京,听说你想退役了?
ValentinHuh? No, sir, not at all!啊?长官,我没有这种想法!
CarlThat's good then. Your absent-minded look made me think something has happened.那就好,看你心不在焉的样子,以为出了什么事情。
ValentinI don't have a home anymore. The camp is my home. I'll follow Colonel Beria to the end!我已经没有家了,军营就是我的家,我会一直追随贝利亚上校的!
CarlI'm sorry. I didn't realize your situation was like that.抱歉,没想到你的情况是这样的。
Valentin(Sigh) Well, it's an era of war after all, and monsters...唉,毕竟战乱时代,而且还有怪物……
CarlMonsters?怪物?
ValentinAh... People out there are monsters who lose their humanity when it comes to profit! The camp is far better!啊……外面的人都是怪物,一旦牵扯到利益就失去了人性!还是军营好!
CarlColonel Beria must be very pleased to see you so devoted to your duties.看到你这样尽忠职守,贝利亚上校一定非常欣慰。
ValentinIt's my pleasure!这是我的荣幸!
CarlSim, why do I get the feeling that the trajectory of the searchlight is running a little differently tonight?西姆,我怎么觉得今晚探照灯的运行轨迹有点不同呢?
Ask for defense plan索要布防图纸
Demand a map of the area要求现场画图
AnisimSir, haven't you received the latest defense plan?长官,您没收到最新的布防图吗?
CarlWhat, was it adjusted?怎么,是调整过了?
AnisimYes, just now.刚刚调整过的。
CarlNo wonder it feels different. I just got back from the field, so I haven't received the latest plan.难怪我觉得有些差异,我刚值外勤回来,所以还没收到最新布防图。
CarlHow long have you been in the army here?你来这里参军多久了?
AnisimI was recruited last year, sir.回长官,我是去年的新兵。
CarlA year, huh? How are you adjusting to military life?一年了啊,军营生活还适应吗?
AnisimEverything's fine. The guys are taking great care of a rookie like me.一切都好,战友们都非常照顾我这个菜鸟。
CarlThat's good to hear. Have there been any issues or areas where you're not adapted well in these past few days?嗯,那就好,这两天有什么问题或者不适应的地方吗?
AnisimThis is my first time participating in a capture mission, it's kind of exciting.第一次参与这种抓捕行动,有点激动。
CarlHaha, looks like you haven't spent much time in the field, huh?哈哈,看来你还没值外勤吧?
AnisimNo, it's not my turn yet.是的,还没有轮到我。
CarlYou're lucky. The outside world is not as beautiful as you think.这是一种幸福,外面世界并没有那么美好。
AnisimBut I can make a difference and build a career, bringing honor to my family!但是可以建功立业,这样我家人也会获得荣耀的!
CarlThat is true...你说得也没错……
CarlStand up for what you feel is right.坚持自己觉得正确的事情吧。
AnisimSir, I don't know what you mean.长官,我没懂你的意思。
CarlIt's okay. You'll understand later.没事,以后会懂的。
CarlIt's too much trouble to go ask for the defense plan now. It would be better if you just send to me directly.现在去要布防图实在是太麻烦了,不如你直接发给我好了。
AnisimI was thinking the same thing, sir!长官,我正有此意!
AnisimIt must be very inconvenient for you to patrol without this information!您巡逻没有这些资料,多不方便啊!
CarlYeah, I'm glad I ran into you.是啊,幸好遇到你了。
AnisimHere you go, sir!长官请查收!
AnisimMy name is Anisim, sir! Please remember my name.请记住我的名字,我叫阿尼西姆!
CarlAh, alright, alright...嗯……好的好的……
CarlNow, please draw me the latest route map.那你现在给我把新的路线图画出来吧。
AnisimSir...长官,这……
CarlWhat's wrong?有什么困难吗?
AnisimSir, I'm not very good at drawing. If I make a mistake, it will affect your work.长官,我不擅长画图纸,万一搞错了会影响您的工作啊。
CarlRecruit, you won't get promoted like this.新兵,你这样是无法晋升的。
AnisimI... I... I...我……我……我……
CarlForget it.算了。
CarlWe just got word that ELIDs have been found in the north. Let's assign someone to deal with them for safety's sake.刚收到消息,北面区域发现有生骸出没,安全起见赶紧通知人去处理。
PankrattyELIDs?! Did they come out of the quarantine zone?!生骸?!难道是隔离区内的跑出来了?!
CarlTime is of the essence. Contact them now!时间紧迫,立刻联络!
PankrattyYes, sir!是,长官!
CarlThis thing is very dangerous. Send a couple of capable soldiers from the command building to take a look.这东西太危险了,从指挥大楼那儿调几个能打的过去查看。
PankrattyYes, sir!明白,长官!
PankrattyPaladin, we just got word there are sightings of the ELID to the north. Take some men and check it out.普拉东,刚接到消息,北面有生骸出没,你赶紧带几个人去看一下。
PankrattyTo the north?北面?
PankrattyDrop the nonsense, the intel is straight from our superiors. Go check it out now.废什么话,长官给的情报,你赶紧去看看。
PankrattyG-Got it. I'll take someone there right now.了……了解,我这就带人过去。
CarlWe just got word that there's suspicious activities to the north. Notify someone to investigate immediately.刚收到消息,北面区域有人鬼鬼祟祟形迹可疑,立刻通知人去调查。
PankrattyYes, sir! I'll contact them right away.好的,长官!我这就联络。
CarlWith limited visual range at night, have the teams widen the search area. Report any anomalies to me.夜晚视野有限,派人扩大范围搜索,有问题及时向我汇报。
PankrattyYes, sir!明白,长官!
PankrattyPimushka, go search the north now. See if there is any suspicious activity.皮穆什卡,你现在去北区搜查一圈,看看有没有什么可疑人影。
PankrattyUnderstood. Did something happen?明白。是发生什么事情了吗?
PankrattyThe commander suspects someone is playing tricks. Go check it out, and ensure no bandits are sneaking in to steal supplies.长官怀疑有人浑水摸鱼,你去查查,别又有什么亡命徒进来偷物资。
PankrattyUnderstood, I'm on my way.好的,我这就去。
CarlThere is debris blocking the safety passage near the warehouse to the north. Inform the person in charge to clear it as soon as possible.北区仓库那边的安全通道有杂物堵塞,去通知负责人尽快清理。
PankrattySir, the location you're talking about is a temporary storage facility in the north.报告长官,你所说的位置是北区杂物临时存放点。
PankrattyWe will have transport trucks to clear it out tomorrow morning. Please rest assured, sir.明早会有运输车及时清理掉的,长官请放心。
CarlAlright.好吧。
CarlYou're the soldier on lab duty tonight, right?你是今晚负责实验室值班任务的士兵吧?
AndreiYes, sir.是的长官。
CarlAnything out of the ordinary?有什么异常情况吗?
AndreiEverything's fine, sir.回长官,一切正常。
CarlGood. A lot of the base's garrison are deployed today. Do you have enough manpower?那就好,今天基地驻军很多都外派出去了,你们人手够吗?
AndreiNo problem. The Werewolves' vice-captain said that the underground lab doesn't need guards, so a few comrades and I came back early.没有问题,那个狼人副队长还说地下实验室不需要守卫,我和另外几个战友提前回来了。
AndreiDon't worry, sir. I heard the enemy was too busy looting supplies from the checkpoints to threaten the base.放心吧长官,我听说敌人忙着在外面的据点夺取物资,不会威胁到基地的。
CarlThese Antarctican bastards are so arrogant! Let's hope the Werewolves take them all down soon.这群南极人太嚣张了!希望狼人快点把他们一网打尽。
CarlIf you took Heris' job, why are you still patrolling here?既然你顶替了赫里斯的工作,那怎么还在这里巡逻?
SavvaSir, the Central Army won't let us stay in the lab...长官,是中央军那些家伙不让我们留在实验室……
SavvaBut don't worry, sir. I've inspected the systems.但长官不用担心,系统我都检查好了。
SavvaThere will be absolutely no problems!绝对不会有任何问题的!
CarlWell, I just saw a suspicious figure. How do you explain that?我刚刚就发现可疑人影了,这你怎么解释?
SavvaI...我……
CarlGive me the key card, I'll check it out myself.把门卡给我,我去看看。
SavvaThis...这……
CarlWhy are you stalling?!支支吾吾怎么回事?!
CarlDo you not want to wear the uniform?!军装不想穿了是吧?!
SavvaNo! Sir! It's just...不是!长官!我检讨……
SavvaI gave the key card to Boris for safekeeping...我把门卡交给鲍里斯保管了……
CarlHe has it?在他那?
SavvaYes, sir. I...是的长官,我……
SavvaI was in a hurry to go to the toilet just now, so I temporarily gave Boris the key card. When I came back, he was gone. I don't know where he went...刚才我着急去卫生间,就把门卡暂时交给鲍里斯了,结果回来时那家伙不知道去哪儿了……
CarlYou should have said so earlier! Carry on.早说不就完事了吗,值好你的班!
CarlI'll deal with you when I get back.等我检查回来再收拾你。
SavvaYes, sir...是……长官……
CarlRelax. Let me ask you something.别紧张,向你询问点情况。
BorisSir, do you mean...?长官您说……
CarlI heard the key card to the lab is in your possession.我听说实验室的门卡在你手上。
CarlEven though it's only a temporary safekeeping, it's against protocol.虽然只是暂时保管,但这是不符合规矩的事情。
CarlJust hand over the key card, and I won't pursue the matter further today.你只要把门卡给我,今天的事情我就不追究了。
BorisSir... I... I don't know anything about a key card.长官……这……门卡什么的我不知道啊。
CarlIf I find it, you will be severely punished!如果被我搜出来,严惩不贷!
BorisSir, feel free to search. I don't have it.长官,您随意搜,真不在我这里。
BorisSomeone must have framed me!一定是有人诬陷我!
Carl...…………
Carl(It seems like I'll get nothing out of him.)(看来是问不出什么了。)
CarlServing as a liaison officer to the Werewolf Commandos today must be quite busy.今天作为和狼人突击队的联络员,做了不少工作啊。
CarlThank you for your hard work. How's it going? Any trouble?辛苦了,情况怎么样,有没有遇到什么麻烦?
NiknovicThank you for your concern, sir. Everything's fine, no trouble to report.谢谢长官关心,一切正常,没什么麻烦。
CarlThat's good, because the Central Army is not easy to deal with.那就好,毕竟这帮中央军不好应付。
NiknovicAh, yes.唉,是啊。
NiknovicBut I'm so jealous of their gear.但是他们那装备我可太羡慕了。
CarlI hear we've got three big names visiting?听说来了三位大人物?
NiknovicI just met two of them, the Captain and Vice-Captain of the Werewolf Commandos. They brought some big boxes with them.我就见到了两位,狼人的队长和副队长,还带了些大箱子。
NiknovicThe way they walk is so imposing, the local troops can't hold a candle to them.那走路的气势可都不是我们这群地方军能比得了的。
CarlThat's fine, let's just focus on doing our jobs.行了,我们就做好自己的工作就好了。
NiknovicYeah.是啊。
CarlIs your shift ending soon?你们这个班组交班时间快到了吧?
NiknovicSir, today's situation is out of the ordinary. We may have to wait a little longer.报告长官,今天情况特殊,我们可能得再多等一会。
CarlWorking the night shift is tough. This damn weather is so cold.值夜班辛苦了,这鬼天气实在是太冷了。
CarlIf you can't hold up, go to your dorm early and rest.不行就早点去宿舍里休息吧。
NiknovicI can't. I've already gotten caught three times this month. If I get caught again, I'm toast.那不行,这个月记过三次了,再被抓住我就得滚蛋了。
NiknovicI'll definitely see my last shift through!我一定会站好最后一班岗!
CarlViktor, I can tell at a glance that you have a lot on your mind. In the military, if you encounter difficulties, you should speak up.维克多,我一眼就看出你心事重重,军队中遇到困难要及时提出。
Pry for info郑重其事地套话
Offer reassurance语重心长地安抚
ViktorAh... Sir... No, it's nothing!啊……长官……没,没什么!
CarlViktor, you seem very anxious. Is everything okay?维克多,你看起来很焦虑啊?
CarlWhat happened?发生什么事情了?
ViktorI-I... I just dropped something...我我……我东西掉了而已……
CarlWhat is it? Do you need my help?什么东西?需要我来帮忙吗?
ViktorI don't want to trouble you, sir. It's just a letter from my family. Yes, that's it, a family letter!怎么敢麻烦长官呢,就是我的一封家书,对,家书!
CarlBeing able to receive love from family is already a very fortunate thing.还能收到家人的关爱已经是件非常幸福的事情了。
ViktorYes.是的。
CarlIn any case, work should be the priority. Finish your duty first, then you can look for it.无论如何都应该以工作为重,先值班,然后再找。
CarlLet me know if you need my help.如果需要我帮助可以和我说。
ViktorThank you so much, sir!太感谢您了长官!
ViktorI can handle it!我可以搞定的!
CarlI'll look for it later when I'm patrolling that area. Once I found it, I'll hand it over directly to the lieutenant. You won't have to worry about being punished.等会我巡逻到那边找找,找到后直接交给上尉,你不用担心处罚的事情了。
ViktorI will never forget your kindness, sir!我绝不会忘记长官的恩情!
CarlHeris is on the same shift as you, right?赫里斯和你是同一个值班组的吧?
AndreiAh, yes!啊,是的!
CarlI have something urgent to discuss with him.我有些要紧事找他。
CarlI haven't seen him. Didn't he come back with you?好像没看到他的身影,他没和你一起回来吗?
AndreiSir, he was temporarily transferred today.长官,他今天临时调岗了。
CarlHmm? Then who is in charge of the key card to the lab tonight?嗯?那今晚谁负责保管实验室门卡?
AndreiI'm not sure.这我就不清楚了。
AndreiSir, you can go ask Savva. Savva is standing in for Heris tonight.长官可以去问问萨夫瓦,今晚萨夫瓦替了赫里斯的班。
CarlAlright, I'll go ask.好的,我去问问。
CarlPerfect. Give me the key card to the lab you were keeping safe.那正好,你把保管的实验楼门卡交给我吧。
SavvaSir... Did something happen in the lab?长官……请问是实验室发生什么事情了吗?
CarlDon't worry, it shouldn't be anything serious.别担心,应该不是什么严重的事情。
CarlI thought I heard a noise in the building when I was on patrol. I'll check it out.刚才巡逻到那儿好像听到大楼里面有异响,我去查看一下。
SavvaSir, that's my job. Why should you trouble yourself with it?长官,这是我分内的事情,怎么能麻烦您呢!
SavvaI'll check it out myself later!我稍后会自己去检查的!
SavvaPlease rest assured, sir!请长官放心!
CarlAlright. If everyone had the same sense of responsibility as you, those AU bastards would be screwed.好吧,要是所有人都像你这么有责任心南联那些家伙就完蛋了。
CarlA misunderstanding? You really know how to make excuses.误会?可真会给自己找借口。
CarlDon't you know such things are strictly forbidden, especially under the current circumstances?!你难道不知道这种事情在当前局势下是严令禁止的吗?!
BorisSir... I... I just...长官……我……我只是……
CarlI'm not interested in your personal problems. Secretly handing over key cards to important buildings is a serious breach in protocol.你的个人问题我没兴趣了解,但私下转交重要建筑的权限门卡可是重罪。
BorisI... I... understand... I was wrong...我……我……明白……是我的问题……
CarlJust give me the key card to the lab. I'm rushing to deliver files.先把实验室门卡给我,我着急去送文件。
CarlI don't want to keep Lieutenant Kirill waiting because of your bullshit.我可不想因为你们的破事而耽误基里尔长官的事情。
BorisThe key card is on the first table inside the cafeteria, next to my name plate.门卡就在食堂进门第一个桌子上,和我的铭牌放在了一起。
BorisSir, I have some crystal bars here. Please take them.长官,我这里还有些晶条,您收下吧。
BorisI know I was wrong. I'll handle it.我已经知道错了,会自己处理好的。
CarlHmph... I see what you're doing, I'll take it then.嗯……算你小子有心了,那我就收下吧。
BorisThank you, sir. Please pass Savva the key card when you're done.太好了长官,实验室门卡您用完直接交给萨夫瓦就好。
BorisI don't know anything!我什么都不知道的!
CarlFine. Carry on.行,你继续值班吧。
CarlWell, you need to warm yourself up. How about some liquor?那总要暖暖身子,不如喝点酒?
Give vodka赠予伏特加
CarlIt's the best thing to warm you up.这东西暖身子最好用。
NiknovicI... No...这……不好吧……
NiknovicUmm... I shouldn't drink...哎呀……不能喝……
NiknovicI don't even want to drink...我一点也不想喝的……
Carl(Looks like he needs a bottle of liquor.)(看来得找瓶酒给他)
CarlHow about going to the cafeteria for some hot soup?不如去食堂喝点热汤吧。
NiknovicI appreciate your kindness, sir, but I'm really afraid to leave my post.长官的好意我心领了,我是真的不敢离开。
NiknovicI'll go when my shift is over.等值班结束我再去吧。
CarlTake this.这个给你。
NiknovicVodka?! Sir, this... Can I really take it?伏特加?!长官,这个……我真的可以收下吗?
CarlIt's a treat. Of course you can.这是犒劳你的,当然可以收下。
CarlIt's okay to have a tipple on a hard shift.值班这么辛苦,喝点烈酒没什么的。
NiknovicBut...可是……
CarlI'll handle the patrol. Why don't you find a place to drink, and then you can go to bed?这里有我巡逻,你赶紧找地方把酒喝了吧,喝完正好回去休息。
NiknovicThank you, sir!感谢长官!
CarlGood. Now, I need you to help me with the searchlight.那正好,现在需要你操控探照灯来协助我。
GennadySir, how can I help you?请问长官需要怎样的协助?
CarlFix the position of the searchlight. We just spotted a suspicious figure. I need to check the situation.固定住探照灯的位置,刚刚发现了可疑人影,我要确认一下情况。
GennadyYes, sir!没问题长官!
BorisI'm going to take a breather and have a bite... I still feel so hungry after eating two bowls of rice...透透气再回去吃点……明明吃了两碗饭了还是觉得好饿……
Carl(It looks like that's Boris.)(貌似那个人就是鲍里斯。)
CarlYou're usually very meticulous. Did you notice anything unusual?你平日就很认真细心,是发现什么不寻常的事情吗?
PashaSir, I didn't expect you to remember me so well. I'm truly touched.长官,没想到你竟然这么了解我,我实在太感动了。
CarlYes, yes... So what's going on?嗯……所以到底发生什么事情了?
PashaBetween you and me, Valentin is not himself today.我悄悄告诉您,瓦连京他今天不太正常。
CarlWhat do you mean?说具体点。
PashaHe is usually very enthusiastic, but today, after finishing the recycling work, he has been frowning the whole time.他平时挺热情的一个人,今天完成回收工作后,一直皱着眉头。
PashaHe's also polishing his badge over and over. I have a feeling that something's about to happen.而且反复擦徽章,我总觉得有事情要发生。
PashaFor fear of impacting his work, I didn't pry too much. It might be better for the commander to check on him?怕影响他值班我也没有过多询问,不如长官去看看他吧。
CarlAlright, stay alert. I'll have a chat with Valentin.好,你继续保持警惕,我去处理瓦连京的事情。
PashaYes, sir!是,长官!
CarlPersonal matters shouldn't be discussed during work hours.工作时间是不该谈论私事的。
PashaI'm sorry, sir.抱歉长官。
CarlAre the recyclables all put away?回收的东西都安置好了吗?
PashaAll safely stored in the lab.全部妥善存放到了实验室。
CarlGood. Are there any special items that need to be stored separately?很好,有什么特殊物品需要单独存放的情况吗?
PashaI'm just responsible for their relocation. I don't know the fine details.我只负责搬运,至于这些细节就不太了解了。
CarlOkay, got it.行了,我知道了。
CarlValentin, the whole team sees you as a big brother.瓦连京,你可是我们班组里的老大哥了。
CarlEveryone worries about you when you're this listless.你这么没精打采的,大家都很担心你。
CarlDid someone provoke you? I'll go teach them a lesson.是不是哪个不懂事的惹到你了,我去教育一下。
ValentinNo, no, no. I didn't mean to worry you, sir.没有没有,让长官担忧了。
CarlSo something did happen then?那是发生什么事情了吗?
ValentinActually, it was that kid Viktor. He's careless and accidentally misplaced one of Lieutenant Kirill's files.其实是维克多那小子,毛手毛脚的,一不小心把基里尔长官的文件弄丢一份。
ValentinYou know, he's timid and afraid of criticism. I'm worried he might not handle this matter well.您知道,他胆子小,怕批评,这事我怕他搞不定。
CarlI see.原来是这样。
CarlI'll handle it like a good and considerate superior.作为一名体谅下属的好长官,我去处理吧。
ValentinThat would be great. Thank you, sir!那可太好了,感谢长官!
CarlYou're distracted on the job. Does this mean you don't want this uniform?!上班时间心不在焉,这身军装是不想要了吗?!
CarlExplain yourself, or you'll be punished severely.给你个解释的机会,否则从重处罚。
ValentinI'm sorry, sir. I'm just feeling a little under the weather. I'll pull myself together and resume my duty!抱歉长官,我只是有些不舒服,这就打起精神值班!
CarlIf you're not feeling well, go to the infirmary as soon as possible. Don't let it impact your work.不舒服就尽快去医务室,不要耽误工作。
ValentinYes, sir!是,长官!
CarlYou've always been the most important member of my team.一直以来,你都是整个班组中我最看重的人。
CarlNo matter what happens, you can come to me for help.无论发生任何事情,都可以来寻求我的帮助。
ViktorI won't bother you with a mere letter from home, sir.区区家书就不劳烦长官了。
CarlA letter from home? But I was referring to the matter with Lieutenant Kirill...家书?但我指的是基里尔长官的事情……
ViktorSir... This is really a dereliction of my duty...长官……这件事确实是我失职……
ViktorLieutenant Kirill... He...基里尔长官……他……
CarlDon't worry. Take your time.别急,慢慢说。
CarlHow did a responsible man like you cause trouble with Lieutenant Kirill?你这么有责任感的人,怎么会惹到基里尔长官?
ViktorSir, he assigned me a last-minute job to sort out some documents today. Due to the tight deadline, I accidently missed a part of it.长官他今天临时交给我一份整理文件的工作,因为时间紧急,我不小心漏掉了一部分。
ViktorHe was very angry and ordered me to find the missing document and deliver it to him.长官非常生气,命我尽快找到遗失的文件交给他。
ViktorBut I'm on duty and can't leave my post, which is why I'm so anxious...但现在是我值班时间,我不能离开我的岗位,所以才这么焦虑……
CarlSo that's the situation. This problem is easily solved. You focus on your duties, and I'll go find the files.原来是这样,这个问题好解决,你好好值班,由我去找文件不就行了。
ViktorYou don't have to do that, sir!怎么能麻烦长官呢!
CarlI'm just trying to help Lieutenant Kirill.我这也是替基里尔长官解忧。
CarlWhere have you been today?你今天都去过哪些地方?
ViktorI went to the cafeteria for dinner.中途我就去食堂吃了个晚饭。
CarlI see. I'll check the cafeteria. (The cafeteria seems to be in the east.)那我了解了,我去食堂看看。(食堂好像就在东边)
ViktorThank you, sir!感谢长官!
CarlI heard Lieutenant Kirill is not satisfied with your work. Have you figured out how to make amends?听说基里尔上尉对你的工作并不是很满意,你想好怎么善后了吗?
ViktorSir, I failed in my duty. I will accept any punishment.长官,是我失职,我愿意接受任何处罚。
CarlIt's not just about punishing you. This could bring down the whole team.这可不仅仅是你被处罚的问题,有可能会连累整个班组。
CarlIf you tell me the details, maybe I can help you figure something out.你把具体情况告诉我,或许我可以帮你想想办法。
ViktorThank you for your concern sir. I won't let my own mistakes affect my comrades.多谢长官关心,我自己犯错误绝不会连累战友们的。
ViktorI'll go apologize to Lieutenant Kirill after my shift.等交班后我就去找基里尔上尉请罪。
CarlAlright. Good luck.好吧,祝你好运。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.