Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Divergence Point
第四章:歧点
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 1 of 19 · 47 lines · Black Shadow, Jefuty, Scout, Sniper
Read with voices and theatre modeBlack ShadowCan you feel it, sister?感觉到了吗姐姐?
Black ShadowThe fated moment has finally come~命定的那一刻终于要到来了呢~
Jefuty...…………
Black ShadowWill she be able to pass the test and bring us a completely different future?她是否能通过考验,为我们带来完全不一样的未来呢?
JefutyIf it's really her... Compared to her, our misfortune is hardly worth mentioning...如果……真的是她的话……那和她相比……我们的不幸……简直不值一提……
Black ShadowBut you're going to keep going, aren't you?然而你还是会选择继续下去对吧?
Jefuty...……
...…………
On the morning of December 18, we were ambushed by the URNC. Lige was hit by an enemy tank, and I was unable to save her...12月18日早晨,我们被罗联伏击了,黎格被敌人的坦克击中了,我没能救下她……
It was at this time that I received a powerful projection of consciousness.就在这个时候,我接收到了强烈的意识投映。
The surge of consciousness made it difficult to stand, but I felt no fear at all.意识的冲击让我几乎无法站立,但我却一点都没感觉到害怕。
I was clear that it was another Jefuty's memory. It was amazing how far she'd come.我很清楚,那是别的洁芙缇的记忆,真厉害,她竟然能走到那么远的地方。
After that Jefuty cleared the way, she went straight to where Fox 2-1 was hit. I did exactly what the memory showed me.那边的洁芙缇清除身边阻碍后,直奔狐狸2-1遇袭的地方,我也按照记忆这么去做了。
Everyone in Fox 2-1 was either dead or wounded, but the man named Mendo was still alive. The URNC soldiers were closing in on him.狐狸2-1同样死伤惨重,但那个叫蒙德的男人还活着,罗联的士兵正在靠近他。
I hesitated, but I still chose to save Mendo. He began to operate with me afterwards.我犹豫了一下,还是选择救下了蒙德,随后他开始跟随我进行移动。
Mendo... I remembered that he previously died for me. Was I making the right choice?蒙德……记忆中他曾为了我而牺牲过,我这样选择真的是正确的吗?
The Jefuty in my memory didn't get an answer, but maybe I will. I should keep moving.记忆中的洁芙缇没能得到答案,但也许我能得到,继续前进吧。
I returned once again to this familiar point in time, the same moment when I first made my choice.再次回到了这个熟悉的时间点,也是我最初做出抉择的时候。
I can't remember how many times it's been.只不过早已记不得这是第几次了。
Every time I carried the memories of past Jefutys, I personally felt her hope, pain, effort, and helplessness.每次都带着过往洁芙缇的记忆,她的希望、她的痛苦、她的努力、她的无奈我都能切身感受。
We are one, but our experiences are endlessly folded and attached to the next Jefuty.我们本就是一个人,只不过经历不断被折叠,再附加在下一个洁芙缇身上。
Countless sensations were amplified more and more until they reached a threshold.无数的感触被放大,放大,直至到达阈值。
Should I just give up?就这样放弃么?
But then everything the last Jefuty worked for would be in vain.那之前洁芙缇的努力便都成了灰烬。
Maybe I'll be the one to reach the end.或许,我会是走到尽头的那个人吧。
Was that just self-consolation?这算是自我安慰么?
No matter what, Jefuty believed in me and so did Lige. I can't just give up.无论怎样,之前的洁芙缇相信我,黎格也相信我,我不能就这样放弃。
Maybe I should have considered changing my previous approach.或许应该改变一下之前的做法。
I thought I became numb to everyone dying, but I still inexplicably felt something at the bottom of my heart.我本以为我会对众人的死亡习惯至麻木,可还是有莫名的情绪在心底滋生。
If I hadn't intervened, would Mendo and the AU agents have had a better chance of survival?如果没有我的介入,蒙德也好,南联特工们也好,是不是会有更大的生还机会?
This time, I can save Lige alone...这次,我一个人也可以……救下黎格的吧。
Through the shared memories of Nirvana, Jefuty experienced countless failures across different timelines.通过希岸空间共享记忆的洁芙缇,在不同的世界线遭遇了成千上万次的失败。
But despite all the pain she endured, Jefuty never gave up hope of saving Lige.但承受了一切痛苦的她始终没有放弃拯救黎格的希望。
With renewed determination, Jefuty decided to return to the starting point and continue exploring new possibilities until she found a way to escape fate.重新振作起来的洁芙缇决定回到起点继续探索新的可能性,直至找到摆脱命运的那一瞬间。
Jefuty...……
JefutyI'm receiving new memories. It seems that another one has reached the end of the line...接收到了新的记忆,看来又有人走到了终点……
ScoutAll units, there's one left. Take care of it!各单位注意,还剩一个了,抓紧解决掉!
SniperGet ready!准备就绪!
JefutyAn explosion... Looks like Mendo's side is getting ambushed too...这爆炸声……看来蒙德那边也开始遭遇伏击了……
JefutyTake the west path. It's not far from where Mendo's team was ambushed.顺着西面的小路离开,不远处就是蒙德小队遇袭的地点。
JefutyIf we get there now, we should be able to help Mendo deal with the enemy.如果现在赶过去,应该能帮着蒙德应对一下敌人。
JefutyIf we break out from the east...如果从东面突围的话……
JefutyMaybe it'll save some time getting to the base to rescue Lige.或许能节省一些赶往基地营救黎格的时间。
JefutyJudging from the gathered information, either choice comes with its own set of difficulties. I should follow my heart.从汇总过来的信息判断,无论哪种选择都会面临不同的困难,还是遵循自己的本心吧。
JefutyLige... Bear with me a little longer!黎格……再忍耐一下!
JefutySister will definitely take you away!姐姐一定会带你离开的!
JefutyThe enemies are closing in and time is limited. Time to make a decision!敌人围过来了,时间有限,我得尽快做个决定!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.