Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

Chapter 4: Fighting Side by Side

第四章:并肩而战

Chapter 4: Fighting Side by Side

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 2 of 19 · 66 lines · Mendo, Jefuty, Commando, Elite Scout, Commander

Read with voices and theatre mode

MendoWhy are you so familiar with everything around you?你为什么会对周围的一切这么熟悉?

JefutyI've been down this road countless times.这条路我不知道走了多少次了。

MendoDo you know the area so well because you've lived here before?你这么了解附近的情况,是因为之前就在这里生活过吗?

JefutyLet me put it plainly. I know you want to rendezvous with TASA, and I also know how to get down the mountain.不如我把话说得更明白一些,我知道你想要和塔萨会合,也知道如何下山。

JefutyIf you want to get out of here alive, come with me. I'll explain the rest when the time is right.你想要活着离开这里,就跟我走,其余问题有合适机会我会向你解释。

MendoAlright. I should have known... The target I would be escorting wouldn't be an ordinary person.好吧,我早应该意识到的……护送目标不会是普通人。

MendoYou saved my life, so I trust you.我的命是你救的,我相信你。

MendoBut the area is full of URNC search teams. It's too dangerous to charge through recklessly like this.但这附近到处都是罗联的搜查队,这样横冲直撞太危险了。

MendoLet me scout what's ahead.先让我侦查一下前方情况。

JefutyThere's no need for that.没有这个必要。

JefutyAll the enemies in this area are in the way. We'll just kill them as we go.这一带的敌人都在必经之路上,沿途把他们全干掉就行了。

MendoThat's a pretty crude tactic...你这个战术还真是简单粗暴……

MendoStill, I still hope you can listen to my plan, since MID has conducted a thorough survey of the route.不过,我还是希望你能听一下我的规划,毕竟在路线上米德已经做了完整的调查。

JefutySo, how do you plan to proceed?那你打算怎么走?

MendoAccording to Squad Fox's preliminary reconnaissance, it's faster to descend from the southeastern route and bypass the main road.根据狐狸小队前期的侦查结果,从东南面的通路绕过主干道可以更快地下山。

MendoOnce we pass through this area, I have other plans to get support. Until then, you need to stay close to me.只要穿过这片区域,我有其他计划可以得到支援,在这期间你得跟紧我。

JefutyIf your plan involves hitching a ride on the refugee transport, I happen to know another route that, if all goes well, could be faster than your plan.如果你的计划是指搭乘难民车的话,我倒是知道另外一条路线,顺利的话能够比你的方案更快。

MendoWait...等等……

MendoYou even know about the refugee transport?你连难民车的事情都知道?

JefutyI also know we're headed to a safe house near the Ika Mine. Anderson told me all about your plans in advance.我还知道我们现在要去伊卡矿场附近的安全屋,安德森提前将你们的计划都告诉我了。

MendoThat bastard...这家伙……

JefutyIf you've made up your mind, then let's move. The enemies have already spotted us.如果你决定好了我们就赶紧行动吧,已经有敌人发现我们了。

CommandoHere you are!果然来这边了!

CommandoSir, we've located the targets near the ambush point. Requesting support.报告长官,我们在伏击点附近发现了目标,请求支援。

JefutyLooks like there's more on the way. We need to hurry.看来还会有更多的敌人赶过来,我们得抓紧了。

Elite ScoutIntercept them! We can't let them get through this way!拦下他们!不能让他们从这边突破!

CommanderHere's our chance to make our mark. Grab them!立功的机会来了,抓住他们!

CommandoYes, sir!是!

Mendo finally understood after I kindly explained the situation.在我善意的解释下,蒙德终于认清了现状。

He wanted to take the refugee transport to the safe house to rendezvous with the TASA troops, which the previous Jefuty agreed to. I think that's also the result I wanted.他想要搭乘难民车赶往安全屋与塔萨部队会合,之前的洁芙缇曾经同意过这个方案,我想这也是我希望的结果。

Everything was going well, but there was a change in the guard patrol at the bridge and we were spotted.原本一切都很顺利,但是大桥处看守巡逻产生了变动,我们被发现了。

I had no choice but to fight my way across the bridge with Mendo, but as a result, we missed the refugee transport.不得已,我不得不和蒙德一起突围过桥,但也因此错过了搭乘难民车的机会。

In order to reach the safe house by nightfall, Mendo and I fled through the mountains on a URNC snowmobile.为了在夜晚降临前赶到安全屋,我和蒙德驾驶罗联雪地摩托逃离雪山。

By the time we arrived, Atena was the only TASA Member who remained to meet us.等到达时果然已经迟了,只剩下了塔萨队员阿特娜接应我们。

I knew hope was slim, but I tried to stay positive. I told her that I had to go to the URNC base to save my sister and asked TASA to help.虽然我知道希望渺茫,但还是抱着试一试的态度,将自己必须去罗联基地救出妹妹的事情告诉了她,并要求塔萨协助。

Just like in my memory, Atena refused my request. Her mind was made up and could not be changed.和记忆中一样,阿特娜拒绝了这个要求,她的态度强硬,无法说服。

I recalled in my memory that Atena was going to try and sneak up on me, but I was a second too late. She tranquilized me.我意识到记忆中那个阿特娜会偷袭我,但还是慢了一拍被她注射了镇定剂。

Fortunately, my body can wake up quickly, but... I was disappointed...幸亏我的体质很快就能醒来,但是……我很失望……

These people weren't going to agree to my request. I shouldn't have ignored the risks Jefuty faced in my memory.这些人仍不打算接受我的请求,我不该忽视之前记忆中洁芙缇遭遇的风险。

I thought that a more detailed explanation of the situation might have caused a turnaround, but the reality sobered me up.我本以为更详细地说明情况也许会迎来一些转机,但是事实却让我清醒了过来。

The URNC still managed to find the safe house. I took the time before the enemy attacked to leave.安全屋还是被罗联发现了,我趁着敌人发动攻击之前先行离开。

Before long, the sound of gunfire began to ring behind me. I could guess who was approaching.没过多久,枪炮声便不断在背后响起,我能猜到是谁在朝这边靠近。

After much thought, I decided to wait for him in the woods on the trail behind the mountain.我思考再三,决定留在后山小路的树林中等待他。

If I paid attention to my methods, Mendo was rather easy to talk to. We soon agreed to leave the snowy mountain for the safe house.只要讲究一些方法,蒙德还算是很好沟通的人,很快我们就达成一致即刻动身离开雪山前往安全屋。

Based on the information that Jefuty had left behind in my memory, I planned a relatively time-efficient route.根据记忆中洁芙缇留下的信息,我规划了一条相对省时的路线。

This time we snuck across the bridge and successfully boarded the refugee transport passing through by taking advantage of the opportunity as the URNC guards were changing shifts.这次我们趁着罗联守卫换班的时机潜行通过了大桥,并且顺利搭乘上了途经此地的难民车。

Using Mendo's influence, we "persuaded" the rescue team to avoid the checkpoints on the highway. The detour took longer but avoided unnecessary conflict and risks.借用蒙德身份的便利,我们“说服”救援队人形避开了公路上的检查站,虽然绕了点路但也避免了不必要的冲突和风险。

The refugee transport made its way down the mountain path to the nearest safe house where we got off early and said goodbye to the Dolls.难民车沿着山道一路行驶至距离安全屋最近的位置,我们在那里提前下车与人形们做了告别。

The sun had not yet set, and Jevon and Atena from TASA were still there when we reached the safe house.此时太阳还未落山,抵达安全屋之时塔萨小队的杰文与阿特娜都还在。

With the little bit of hope I had left, I tried once again to persuade them to help me rescue my sister, but I didn't get the response I wanted.抱着最后一丝希望,我再次尝试着说服他们协助我营救妹妹,可惜我并没有得到想要的回应。

Maybe I shouldn't have wasted my breath. They were in a hurry to evacuate, and nothing I said then mattered.或许不应该在这个时候浪费口舌,他们着急撤离,此时说什么都是没有效果的。

I inferred from the other Jefuty's memories that the URNC military was approaching. It was imperative that we get out of the enemy's encirclement.我根据其他洁芙缇的记忆推断出罗联大军已经逼近此地,当务之急是撤出敌方的包围圈。

Based on my warning, Jevon decided to take everyone to the mine safe house ahead of time, using the spare railcar in the tunnel to evacuate quickly.杰文在我的提醒下决定带着大家提前转移到矿场安全屋,利用坑道里的备用轨道车迅速撤离。

However, I still underestimated the enemy's power...但即便如此我还是低估了敌人的行动力……

Although the transfer did not alert the enemy, there were enemy teams searching near the mine. If we wanted to leave, it wasn't going to be easy.虽然转移途中并未惊动敌人,但矿场附近已经有敌方小队正在搜查了,想要离开这里只怕没那么轻松。

But for me, this may have been a good opportunity...不过对于我来说,这或许会是个很好的机会……

After acquiring numerous memories from Nirvana, Jefuty once again explored the ways to save Lige from the beginning.从希岸空间获取大量记忆的洁芙缇,再次从起点开始探索拯救黎格的方法。

After resolving the dangerous situation, Jefuty quickly rushed to where Mendo was under attack. She assisted him to eliminate the soldiers around him on the battlefield and successfully rescued him.在解除自身面临的危机后,洁芙缇迅速赶到蒙德遇袭的地点,帮助他干掉了周围打扫战场的士兵,成功将他救下。

Jefuty and Mendo set out to escape after she revealed her identity and briefly explained the situation.洁芙缇自曝身份并简单说明情况后,和蒙德一起踏上了逃亡之路。

JefutyWe've consumed more ammo than expected. We'll need to borrow some resources when we pass through the URNC outpost.弹药消耗比预想的要多一些,路过罗联据点时得顺便借用点资源。

JefutyI hope we won't waste too much time there this time.但愿这次不会在那边耽误太多时间。

MendoIt seems you knew that we'd be passing that outpost. That bridge is a major traffic artery and it's very heavily guarded.看来你知道我们会经过那个据点,那座大桥是交通要道,守卫非常森严。

MendoYou make it sound like entering the URNC stronghold is as easy as going home...听你的语气,进入罗联据点就好像回家一样轻松……

JefutyDon't worry, you'll be contacted by reinforcements shortly.放心,一会就有帮手联络你了。

JefutyTime is of the essence. Let's go.时间宝贵,走吧。

JefutyFollow me!跟我来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.