Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

Chapter 4: Iron Bridge Conflict

第四章:铁桥冲突

Chapter 4: Iron Bridge Conflict

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 3 of 19 · 37 lines · Jefuty, Mendo

Read with voices and theatre mode

JefutyThe bridge of the valley is up ahead.前面就是峡谷大桥了。

JefutyWe're a little ahead of schedule... Let's take a look at the enemy's defenses.时间又提前了些……先观察下敌人的布防情况吧。

JefutyNow is a good time to cross the bridge quickly. There aren't too many soldiers guarding on either side of the bridge.想要快速过桥的话现在倒是个不错的时机,大桥两侧看守的士兵并不算多。

JefutyWe have the passcode, and as long as we use the soporific darts wisely, we can sneak across the bridge safely.密码已经在手,这样的话只要用好催眠针就可以安全潜行过桥了。

Jefuty...…………

JefutyThe guards inside the stronghold seem stronger than before.据点内部的守卫力量相比于之前似乎加强了。

JefutyIf everything goes smoothly for Mendo, he should be passing through here shortly to enter the stronghold and search for the bridge passcode.如果蒙德顺利的话,不久后应该会路过这里进入据点搜寻过桥密码。

JefutyCan he handle it on his own?他自己一个人能应付得过来吗?

JefutyI might be able to help him if I take out the guys in the stronghold now.要是我趁现在先把据点里的人干掉,或许能够帮到他。

JefutyI need to hurry. The enemy's deployment could change at any moment. Let's move forward and play it by ear.我得抓紧时间,敌人的部署随时有可能发生变化,先往前走再见机行事吧。

Mendo's timing was bad.蒙德出现的时机并不好。

The enemy troops deployed in the stronghold were different from what I remembered. It looked like there were more URNC troops gathered here.据点内的敌军部署和记忆中不同,看起来罗联已经在这里聚集了更多的兵力。

If Mendo wanted to cross the bridge alone, he was forced to take the risk of hacking into the terminal to obtain the password.蒙德想要独自通过大桥必须得冒险骇入终端获取密码。

However, the risks of infiltrating the camp in such a situation definitely outweighed the benefits.而他在这种情况下深入营地绝对是凶多吉少。

I didn't want to see him turned into swiss cheese by the URNC soldiers, so I made the conscious decision to assist him by clearing the surrounding enemies in advance.我并不想亲眼看到他被罗联士兵打成筛子,下意识决定协助他提前清理掉了周边的敌人。

When Mendo appeared, I led him across the bridge and successfully destroyed the drawbridge mechanism. For a short time, the enemy on the west side could no longer hinder our progress.蒙德出现后我带着他过了桥,并且顺利破坏了大桥的升降结构,短时间内西侧的敌人无法再阻碍我们前行。

But the battle was not over.但这一战还未结束。

URNC support came in from the east and tried to block our path.罗联的支援部队从东侧赶来,想要封锁我们前进的道路。

Mendo was smart enough to recognize me immediately, and we decided on the next course of action without much discussion.蒙德很聪明,他立刻认出了我的身份,我们没做过多讨论便决定了接下来的行动方向。

There was still some time before the refugee transport arrived, but with the battlefield changing so rapidly, will we be able to catch a ride this time?现在距离难民车抵达还有一些时间,但战场情形瞬息万变,这次我们来得及搭上顺风车吗?

The code to unlock the bridge barrier is etched into my mind, so it wasn't hard to cross it quickly.解锁铁桥屏障的密码已经刻在了脑子里,快速通过那里并不算难事。

This time I planned to go directly to the base to find out about Lige, so there was no need to take the refugee transport to Mineral Water City.这次我打算直接前往基地附近探寻黎格的情况,因此也没有必要搭载开往矿水城的难民车了。

The snowmobile is in its usual position. At this point, it's the means of transport.雪地摩托停在了熟悉的位置,现阶段也只能借助它进行转移。

But I remembered that this thing was incredibly loud! It's a moving target.但和记忆中一样,这东西实在是太吵了!简直就是移动中的活靶子。

The URNC troops easily detected my location and sent many soldiers in pursuit.罗联的部队轻而易举地确认了我的行踪,并派出了大量的搜查人员进行追击。

I couldn't rely solely on this badly damaged snowmobile to break through the layers of the URNC defense line. It was safer to abandon it when the time came.仅靠这台受损严重的雪地摩托实在是无法冲破罗联的层层防线,关键时刻还是弃车更为稳妥。

There was still time. Perhaps I could sneak quietly across the line of defense under the cover of the wind and snow.还有时间,或许借助风雪悄然穿过防线也是一种选择。

I had eyes on the URNC forces ahead, so I'll play it by ear.我已经看见了前方堵截的罗联部队,接下来随机应变。

I don't have time to waste on them. I had to get through them as fast as I can!我可没有那么多时间浪费在他们身上,必须想办法以最快速度穿过去!

Mendo... Hopefully the chaos I've created will help you get out of this unscathed.蒙德……但愿我制造的混乱可以帮助你顺利脱身。

After acquiring numerous memories from Nirvana, Jefuty once again explored the ways to save Lige from the beginning.从希岸空间获取大量记忆的洁芙缇,再次从起点开始探索拯救黎格的方法。

Jefuty recalled the tragic end of her AU companions in other timelines and chose to rescue her sister alone.回想起南联众人在其他世界线中的悲惨结局,洁芙缇最终选择独自一人踏上了营救妹妹的道路。

Based on the available intel, she avoided the search teams and arrived near the bridge. It seemed like the perfect opportunity to sneak across the bridge.她根据已知的情报线索,绕开了搜查部队来到了大桥附近,而此时似乎正是潜行过桥的绝佳时机。

MendoHuh?! Someone attacked a URNC stronghold?!嗯?!有人袭击了罗联据点?!

MendoAre there other survivors, perhaps?难道还有其他幸存者吗?

JefutyI didn't expect Mendo to get here so soon. Well, since he's here, let's take him with us.没想到蒙德这么快就赶来了,算了,既然遇上了就带他一起行动吧。

Jefuty...……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.