Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Zombieland
第四章:生骸乐园
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 11 of 19 · 63 lines · Jefuty, Mendo
Read with voices and theatre modeJefutyThe radiation levels are high in this area, and there are many ELIDs nearby. We need to find a way out of here ASAP.这一带辐射浓度很高,而且附近有很多生骸,我们得尽快找路离开这里。
JefutyLet's stick together, for safety's sake.为了安全,接下来尽量一起行动吧。
MendoYeah, that's what I was thinking too. The path is narrow, stay close to me.嗯,我也是这么打算的,这一段路很窄,你跟紧我。
MendoAs for the ELIDs, they primarily rely on sound to locate other objects. We should be safe as long as we don't get too close to them.至于生骸,它们主要靠声音辨别其他东西的方位,我们只要别和他们靠得太近就不会有危险。
Jefuty...Got it.……好。
MendoTurn on the military flashlight I gave you. Let's head to the shore to the east and plan our next move.把我给你的行军手电打开,我们先到东侧的岸上再做下一步打算。
MendoDamn it, did the sound of the broken boards attract the nearby ELIDs over there...?可恶,那边的生骸是被木板折断的声音吸引过来的吗……
MendoJefuty, we need to watch our step. Try not to step on the weakened bridge planks as we move forward. It looks like there are still some ELIDs hidden from view.洁芙缇,我们得小心脚下,前进时尽量避免踩到脆弱的桥面,看来还有些生骸藏在了我们看不见的地方。
MendoJefuty, what's wrong?洁芙缇,怎么了?
JefutyDon't stray too far away from me. I can back you up in case of an emergency.你别离我太远,万一有突发情况我可以及时提供支援。
MendoNo problem. With acoustic generators and sonic bombs, we should be able to handle the nearby ELIDs.没问题的,有声波仪和声波弹,足够应付附近的生骸了。
Jefuty...……
JefutyWe finally made it, but I can sense even more ELIDs ahead.终于过来了,但我能感觉到前面的生骸更多。
JefutyI've had enough! Just how many monsters are hiding in this hellhole...?我受够了!这个鬼地方到底藏了多少怪物……
MendoCalm down. I'll scout the area.冷静一点,我先侦察一下附近的情况。
MendoThere is an abandoned zoo ahead, and the nearby roads are choked with ELIDs. We need to find a way to avoid them.前方有个封闭的废弃动物园,附近的道路上确实聚集着不少生骸,需要想些办法避开他们。
JefutyWe have to go east to get out of here, which looks like a lot of trouble.我们必须从东面才能离开这里,看起来麻烦不小。
MendoLook for nearby facilities that can be utilized on the way forward. Based on what we've observed, the electrical equipment in this area seems to be functional.一会前进途中留意下附近有没有可以利用的设施,根据刚才的情况,这一带的电力设备似乎还能运作。
I finally said goodbye to that horrible zoo.终于可以和那个恐怖的动物园说再见了。
Every time those mindless monsters approached, I felt sick.每当那些没脑子的怪物靠近过来,我就会觉得很恶心。
There were signs of Werewolf Commando Team's activity in the quarantine zone. We moved carefully to a position where the signal was clear.隔离区内果然已经出现了狼人突击队活动的踪迹,我们非常小心地移动到了一处信号通畅的位置。
News soon came from Atena that things were going well. Not only did she successfully disperse the URNC forces, she also helped Carl escape unharmed.阿特娜那边很快传来了消息,进程一切顺利,她不仅成功分散了罗联的兵力,还帮助卡尔毫发无伤地安全脱困。
Next, she was going to enter the quarantine zone to help me and Mendo navigate the checkpoint, while Carl planned to blend in with the enemy and meet us at the gate as quickly as possible.接下来她会进入隔离区帮助我和蒙德操控警戒哨站,而卡尔则会混入敌军尽快赶到隔离区大门处接应我们。
I took a careful inventory of my equipment, including the blood bullets and the acoustic generator. I think I had enough.我仔细清点了身上的装备,血弹、声波仪,数量上已经尽可能做了余裕。
At this point, I had a plan in mind to further improve my success rate.此时此刻,我已经想到了进一步提高捕获成功率的计划。
Since we can use the checkpoint, there was no need to set up an ambush in the sea of flowers, which had high uncertainty. Instead, I'll draw Lige directly to the gate of the quarantine zone.既然警戒哨站可以为我们所用,那就没有必要在变数比较大的花海进行伏击,而是改为直接将黎格吸引至隔离区大门处。
Not only will this help me keep the Werewolves away from Lige, but it will also ensure that we can get out the moment I have her.这样不仅有机会让狼人远离黎格,也可以确保捕获黎格后第一时间就破门而出。
As for Sugar, even if she was strong, she can't handle a hoard of ELIDs all at once. I just needed a little time!至于白糖,即便她的能力再强,也无法在短时间内解决掉大量生骸,我只需要一点点时间!
After listening to me carefully, Atena immediately decided to help me carry out my plan to rescue Lige.阿特娜仔细听了我的方案后,立刻决定协助我完善接下来诱捕黎格计划的细节。
I had to say, she was a reliable partner, just a little stubborn at times.不得不说,她确实是个可以信赖的合作伙伴,虽然有时候固执了些。
We took a different route and quietly reached the gate, where the guards were waiting. The ELIDs were going to enter the battlefield soon.我们换了一条路线悄声抵达大门附近,那边的看守部队已经严阵以待了,再等一等,生骸很快就会进入战场。
No sign of Lige yet... But I know she's on her way. Who will win this time?黎格……暂时还没发现她的身影,但我知道她已经在往这边赶来了。这次混战的赢家又会是谁呢?
Mendo and Jefuty used their forged identities to escape the encirclement by boarding a refugee transport. They successfully arrived at the safe house before Jevon left.蒙德和洁芙缇利用伪造的身份搭乘难民车脱离了包围圈,并成功在杰文离开前抵达了安全屋。
Leveraging the memories she gained from Nirvana, Jefuty effortlessly resolved the crisis at the mine. Employing a similar strategy as before, she convinced the members of the Antarctic Union to finally agree to her risky plan.洁芙缇凭借从希岸空间获得的记忆,轻松化解了矿场的危机,并故技重施使南联众人最终同意了她的冒险计划。
On the cliff outside the base, Atena had completed the chip implantation and led the team to the ambush point to observe the situation. Concerned about the possibility of the ambush failing, Jefuty decided to adopt a more cautious approach.在基地外的山崖上,完成了芯片植入的阿特娜带队来到伏击点观察情况,担心伏击失败的洁芙缇决定采取更为保险的策略。
After leaving the URNC's patrol area, Jefuty left behind Atena to pick up Carl. She jumped together with Mendo into the quarantine zone from the gentle slope as part of the plan to capture Lige. Upon landing, they first needed to get rid of the wandering ELIDs in the vicinity.离开罗联的巡逻区域后,洁芙缇留下了接应卡尔的阿特娜,并带着蒙德从缓坡先行跳入隔离区为诱捕黎格做准备,落地后的他们首先需要摆脱游荡在周围的生骸。
MendoGet down! There seems to be a huge commotion up ahead.快趴下!前面好像有什么大动静。
MendoI didn't expect the musical fountains to be still operational. They really came in clutch. Let's take advantage of this and cross the bridge now.没想到这些音乐喷泉竟然还可以运作,真是帮了大忙了,趁现在我们赶紧过桥吧。
JefutyThe music draws all the ELIDs out of the way! Let's get out of here now.音乐把拦路的生骸都引开了!趁现在赶快离开。
JefutyThe road ahead was blocked by ELIDs...前面的路被生骸堵死了……
JefutyPhew... I need to calm down. Let me see if there's anything nearby that can draw these monsters away.呼……我得冷静下来,看一下附近有没有什么东西可以把这群怪物引开。
MendoThere are too many ELIDs ahead, and it's too risky to charge through. We need to figure out a way to draw them away from here.前面生骸太多了,直接冲过去风险太大,得想个办法把它们从这里引开。
MendoDammit, if only the retractable gate on the north fountain platform could be opened...可恶,要是北面喷泉平台的伸缩门可以打开就好了……
Jefuty!!! I remember seeing something like that on the sign on a small building at the amusement park before.!!!前面小屋上的标志我记得之前在游乐场见过类似的。
JefutyIf I remember correctly, it's the control room... Maybe we can take a look inside.如果我没记错的话那应该是控制室……或许可以进去看一下。
MendoThe sign on the door says... Control Room!小屋门上的字是……控制室!
MendoGreat. I hope the equipment in there still works.太好了,希望里面的设备还能用。
MendoWe finally made it safely. Thankfully, we didn't provoke that big bastard; it looks much more formidable than a regular ELID.总算安全过来了,还好没惹到那个大家伙,它看起来比普通生骸厉害得多。
JefutyDon't stand here waxing lyrical, we need to find a place to make blood bullets.别待在这里抒发感慨了,我们得赶紧找个地方制作血弹。
MendoI was just thinking, bringing it along might give the URNC bastards a nasty surprise.我只是在想,一会带上它说不定能让罗联那群家伙大吃一惊。
Jefuty...Suit yourself, but make sure it doesn't come within a hundred meters of me!……随便你,不过你得保证它不会出现在我周围100米以内!
JefutyLet's go. Lige is still waiting for us.走吧,黎格还在等着我们。
Mendo...This door doesn't seem to open.……这边的门似乎打不开。
JefutyDamn it, there are still ELIDs coming out of the shadows...可恶,竟然还有生骸从暗处蹿出来……
JefutyIt seems like it noticed us because of the sound from stepping on the weakened boards on the bridge... Looks like we need to watch our step.好像是因为踩到脆弱桥面发出的声音吸引了它的注意……看来前进时还得多留意脚下。
JefutySure enough, the control room here is still powered, just like the one in the amusement park. We can try to turn all these switches on.果然这边的控制室和游乐场一样还通着电,看来可以试着把这些开关都打开。
Mendo!!! There is a switch for controlling the musical fountain. We can try using the music to draw away the ELIDs in our way.!!!这里有操纵音乐喷泉的开关,可以试试用音乐把挡路的生骸吸引走。
JefutyThere are controls here too... Flip all the switches and see if it works.这里也有控制设备……把这些开关都打开试一下吧。
MendoWe're in luck. There are instructions posted next to the control panel here. I'll try right now!我们运气不错,这里的控制台旁边都贴着操作说明,我马上试一下!
JefutyAll the gates in the zoo are open! We can pass through quickly.动物园所有的大门都打开了!我们可以从里面快速穿过去。
MendoShoot, it looks like that giant ELID from the zoo is about to break free.糟了,动物园里那个巨型生骸看上去要跑出来了。
MendoIts auditory perception range is much larger than that of an ordinary ELID. If it hears us, we're done for!它对声音感知的范围要比普通生骸大很多,被它发现就完了!
MendoBe careful. We'll need to crawl as fast as we can when we get near it.一定要小心,靠近它的时候我们尽量匍匐前进。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.