Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

Chapter 4: Deep in the Tiger's Den

第四章:深入虎穴

Chapter 4: Deep in the Tiger's Den

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 12 of 19 · 105 lines · Atena, Jefuty, Mendo, Scout, Commando, Elite Scout

Read with voices and theatre mode

AtenaThe next step is to enter the base. I'll reemphasize the important points of the action plan again.接下来就要进入基地内部了,行动计划中重要的几点,我再强调一下。

AtenaOnce I shut down the power grid, the enemy will likely intensify patrols, with a focus on checking the northern area where the transformer box is located.一旦我关闭电网,敌人必会加强巡逻,而且着重检查变电箱所在的北面区域。

AtenaTo ensure a smooth operation, I'll infiltrate from the north alone, and you two from the south.为了保证行动顺利,我一个人从北面潜入,你们两个从南面潜入。

AtenaI've marked the rendezvous coordinates based on Jefuty's intel. We'll meet there as soon as we're inside the base.我已经根据洁芙缇提供的信息标记好了集合的坐标点,进入基地后我们尽快在那边会合。

AtenaIf no one has any questions, take your positions on the outer wall.没有疑问的话,先去外墙边就位。

AtenaI'll notify you once I've successfully hacked the transformer box. When you see the power go out, find a way into the base!我这边成功入侵变电箱后会通知你们,看到断电立刻想办法进入基地!

AtenaRemember, there's not much time. Seize the opportunity when it comes.记住,时间不多,你们把握好时机。

JefutyGot it.没问题。

MendoBe careful on your own, Atena.阿特娜你一个人要多加小心。

AtenaI'll be fine. Let's go.这种程度不算什么,出发吧。

AtenaI'm in position. What's your status?我已经就位了,你们怎么样?

MendoWe're ready to move at any time.我们也准备就绪,随时可以行动。

AtenaWatch the electric fence. As soon as it's down, climb over the wall immediately. I won't remind you again.注意电网,只要关闭了就立刻翻墙进入,我就不再提醒了。

AtenaThe URNC won't give us much time.罗联的人不会给我们太多的时间。

MendoCopy!明白!

AtenaUnderstood!明白!

AtenaLet me see... electrical grid...让我看看电网设施……

AtenaFound it. We'll cut it off... Set it up to restore automatically...找到了,那么接下来就可以切断……设置自动恢复……

AtenaIt worked.成功了。

ScoutHuh?!嗯?!

CommandoWhat happened? Did the electric perimeter fence lose power?怎么回事?围墙电网断电了?

ScoutI'm not sure. Hurry to the transformer room and check it out. Restore the power grid ASAP.不清楚,你赶紧去变电室那边看下情况,尽快把电网恢复了。

ScoutThe sudden power outage could be because of a broken line, especially in this freezing environment. I'll contact logistics.突然断电会不会是线路断了,毕竟冰天雪地的,我去联络后勤部的人。

CommandoGot it!好!

CommandoHuh? It's back on?诶?又恢复了?

CommandoLooks like it might be the voltage instability.看来或许是电压不稳造成的吧。

CommandoWe should still report the situation, I still feel uneasy...要么还是汇报一下情况,我总觉得心里不踏实呢……

CommandoSir, I have something to report.队长,我有事情要汇报。

CommandoIs it about the power grid?是电网的事情?

CommandoYes. The power grid has been restored, but I'm worried that there's a problem...是的,虽然电网已经恢复了,但我担心会有什么问题……

CommandoYou're doing a great job, soldier.你做的很好,士兵。

CommandoI've considered that as well. I'll take care of it.我也考虑到了这方面问题,接下来我会处理的。

CommandoCarry on with what you're doing.继续做好你的事情吧。

CommandoYes, sir!是!队长!

Elite ScoutTurn on the searchlights and search the base thoroughly! Leave no stone unturned!打开探照灯把基地好好搜查一遍!不要漏掉任何一个角落!

ScoutRoger!明白!

JefutyThese searchlights are so annoying. I really want to go straight in.这些探照灯实在太碍事了,真想直接一路杀进去。

MendoAs long as we use the containers along the way to hide our movements, the URNC will never know that the target they're looking for is hiding in containers within their own base.只要利用沿途的集装箱隐藏行踪就可以了,罗联肯定猜不到他们寻找的目标就在自己基地的集装箱里。

JefutyEven so, it'll cost us precious time.即使这样也会耽误不少时间。

JefutyI know where the searchlight control terminal is. Let's see if we can switch them off directly.我知道探照灯控制终端的位置,一会看看有没有机会把探照灯直接关掉。

MendoAlright, the rendezvous point is northwest of us. Be cautious and use the soporific darts only if it's necessary.好,会合点在我们的西北面,前进途中注意使用催眠针的时机。

AtenaTsk, with the patrols out and the searchlights on, the situation is getting tricky.啧,巡逻兵出动了,再加上探照灯侦察,情况有点棘手。

AtenaLooks like we'll need to use their building's communications system and employ some other means to distract some of the garrison.看来得借助他们建筑内的通讯系统再采取点其他手段,支开一些守备兵力。

JefutyNow that it's exposed, we're going straight in. There's no time to waste!既然已经暴露了我们就直接冲进去,不要浪费时间!

Jefuty, accompanied by Atena and Mendo, approached the base to carry out the rescue plan with Jevon's support. They attempted to use disinformation and ambush tactics to lure out the main URNC force out of the base.在获得了杰文的支持后,洁芙缇带着阿特娜和蒙德来到了基地附近开展营救计划,他们企图利用假消息和伏击行动骗出基地内的罗联主力部队。

However, the ambush did not achieve the expected results. The trio were forced to use paragliders to escape into the perilous quarantine zone under the enemy's relentless attack.但此次伏击并未取得预想中的效果,三人在敌军咄咄逼人的进攻下被迫使用滑翔翼逃入了危机四伏的隔离区。

Although Jefuty encountered Lige, whose body had been taken over by the Shrike in the sea of flowers and rendering her immobile, the presence of Sugar prevented her from finding the opportunity to take her sister away. To avoid unnecessary casualties, the group quickly jumped into the underground river and retreated.虽然洁芙缇在花海见到了被伯劳夺取了身体的黎格,并令其丧失了行动能力,但白糖的存在使她依旧无法找到带走妹妹的时机,为了避免不必要的战损,众人跳入暗河迅速撤离。

Jefuty was not discouraged. She knew that the injured Lige would return to the laboratory for treatment. The trio bypassed the patrolling URNC soldiers and returned to the vicinity of the base, preparing to go deeper to complete the rescue mission.洁芙缇并不气馁,她清楚受伤的黎格会回到实验室进行治疗,三人避开巡逻的罗联士兵回到基地附近,准备深入其中完成营救。

MendoIf you continue along this road, you'll see the lab building!沿着这条道路继续前进就能看到实验楼了!

JefutyI know the way. Come with me.我知道路线,跟我来吧。

AtenaWait! The core area of the base is ahead!等等!前面是基地的核心区域!

AtenaLet's use the drone to scout out the situation before we take any action.先用小车仔细侦察一下情况再行动吧。

JefutyWe don't have much time. Let's scout as we move.时间有限,边往前移动边侦察吧。

JefutyLige will lose control soon. This is our only chance.黎格很快就会失控,这是唯一的机会了。

MendoThere must be other soldiers coming from the base!基地内一定还会有其他士兵赶过来!

JefutyDon't get too entangled with them!不能和他们过多纠缠了!

JefutyHead west and try to lose your tail along the way!往西边走,沿途想办法甩掉追兵!

AtenaI'll find a way to hack into their communications system and forge orders. Mendo, I'll leave the scouting to you.我会找机会黑进他们的通讯系统伪造指令,蒙德,侦察的工作就交给你了。

MendoGot it. Let's get going.明白,赶紧动身吧。

CommandoThere's nothing in this damn warehouse. There's literally nothing to guard...这破仓库啥都没有,有啥好守的……

CommandoUgh... I'm falling asleep just sitting here. Let's move around a bit.唉……一直坐着都要睡着了,稍微活动一下吧。

ScoutHmm? Looks like the power cord burnt out... Emergency repairs are needed...嗯?好像电源线烧坏了……紧急维修下吧……

MendoThe searchlights will be back on soon. We need to be careful to stay out of their range.探照灯很快就会恢复,我们需要小心别停留在探照范围内。

ScoutIt's finally done.终于弄好了。

CommandoHuh? What was that noise?嗯?什么声音?

CommandoWhat could it be in the middle of the night? Such rotten luck...这大晚上的,又有啥事啊。真倒霉……

AtenaHover tanks are still coming and going in the middle of the night?大半夜还有悬浮坦克出入?

AtenaForget it, steer clear of them. The reconnaissance system on this is more sensitive than a dog's nose.算了,避开些吧,这玩意的侦察系统比狗鼻子都灵。

JefutyHiding in plain sight would slow down our progress significantly. We'll have to consider other options.一味东躲西藏会大大降低我们的潜入速度,得考虑其他办法。

MendoAtena synced the location of the searchlight control room to us. Once the searchlights are off, the operation will be much easier.阿特娜把探照灯控制室的位置同步过来了,只要关掉探照灯,行动就会方便许多。

JefutyAlright, let's move.好,赶快行动吧。

Elite ScoutHmm? Why isn't the searchlight working? This piece of crap has been out of use for so long that it malfunctions right at a crucial moment. Go find out what's going on!嗯?探照灯怎么不亮了,这破设备太久不用了一到关键时刻就故障,快去看看什么情况!

ScoutRoger!明白!

AtenaLooks like we have access to the communications system. We'll start the infiltration soon.看上去可以接入通讯系统,马上开始入侵。

ScoutHuh?! We have reports of suspicious activity in the forest west of the base! You two, come with me.嗯?!收到情报,基地西侧树林出现可疑踪迹!你们两个跟我去一趟。

ScoutRoger!明白!

ScoutHopefully this time will be successful!希望这次可以有收获!

ScoutAnother mission? I'll come too...又有任务了?我也一起去吧……

Elite ScoutThe patrol team on the west has spotted the targets' trail. All on-duty units, head to the marked location and conduct a search immediately.西侧巡逻小队发现目标踪迹,轮值部队所有人立刻前往标记位置进行搜查。

MendoI feel like I took a step back this time.感觉这次的味道有些退步了。

JefutyReally? I feel it's similar to last time.有么?我怎么觉得和上次差不多。

MendoIt tastes different, to be precise.准确来说就是一种口感上的差异。

MendoThe initial texture and how it feels on the tongue, the lingering force of swallowing...入口后的第一感、扫过舌根的韵味、吞下带来的后劲……

MendoEvery feeling is important!每种感觉都是很重要的!

Jefuty...It doesn't make any difference. It tastes the same anyway.……这没啥区别吧,反正吃起来都差不多。

MendoOf course it makes a difference!当然有区别啊!

MendoWhether a dish is delicious or not is determined by small differences!一道菜好不好吃就是从每一个小区别开始产生差距的!

JefutyWell, it's not my area of expertise.好吧,这不是我擅长的领域。

JefutyIf you say so, so be it.你说是这样就这样吧。

MendoThat's what I learned when I went into the army.这是我进入军营后才学到的道理。

JefutyDon't they have a canteen in the camp?军营里没食堂么?

JefutyYou had to cook yourself?还要你自己做菜?

MendoThat's what the chef in the canteen taught me.那些道理就是食堂中的厨师长教会我的。

MendoHe told me the devil is in the details.他告诉我细节决定成败。

MendoThe preparation of a dish is like a field mission.一道菜的制作就和一次外勤任务一样。

MendoIf you don't pay attention to detail, you will fail.如果不注重细节就会一败涂地。

MendoI still miss the taste of the chef's food.我至今都很怀念厨师长做的味道。

MendoYou'd appreciate it if you could try it.要是你能吃一次一定会赞赏有加。

JefutyIt's okay. This is enough flavor for me right now.没事,现在这个味道对我来说就足够了。

MendoI haven't made you feel the difference in taste...没能让你感受到味道的区别……

MendoMy skills still can't measure up to the chef's...一定是我的功力和厨师长比起来还差得很远……

MendoI guess I have to keep trying...!看来我还要继续努力才行……!

JefutyIf you have time to think about that, you might as well think about how we're going to get back to Antarctica alive...你有这个时间想这个,还不如多考虑下我们怎么活着回南极吧……

MendoAh... right! I haven't eaten yet!啊……对!我自己还没吃饭呢!

JefutyLet me fill my bowl first.先把我的碗盛满。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.