Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Panicked Battle
第四章:仓皇应敌
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 10 of 19 · 58 lines · Mendo, Atena, Jefuty, Lige, Sugar, Commando
Read with voices and theatre modeMendoWe're surrounded! We can only charge through!我们已经处在包围圈中了,只能硬冲过去!
MendoThe URNC has patrols in the quarantine zone too. Looks like we'll have get rid of them first before making any plans.罗联居然在隔离区也安排了巡逻小队,看样子只能先甩开他们再做打算了。
AtenaWe're not familiar with the environment in the quarantine zone, and it's surrounded by Epiphyllums. Without an accurate route plan, I'm afraid we can't even get out of the sea of flowers!隔离区的环境我们并不熟悉,而且周围都是昙花,如果没有准确的路线规划,只怕我们连花海都走不出去!
JefutyI know the exact route out of here. Follow me.我知道离开这里的准确路线,接下来跟紧我。
AtenaIs your intel still credible?你的情报还有可信度吗?
AtenaThis is a dangerous contamination zone. We don't have time for trial and error.这里是重污染区域,我们没有试错的时间。
JefutyDo you have a better idea right now?可你现在也没有更好的办法不是么。
Atena...…………
AtenaI still can't make peace with you...我果然还是做不到与你平和相处……
MendoAtena, at least when it comes to route planning, Jefuty's intel is accurate.阿特娜,至少路线规划上,洁芙缇的情报是准确的。
MendoI think we should just keep trusting her.我觉得我们应该继续相信她。
Atena...…………
AtenaI'll give you the benefit of the doubt. Let's do it.我姑且再信你一次,赶紧行动吧。
JefutyWait...等等……
JefutyI thought I faintly sensed Lige... Could it be that she's here this time?!我好像感觉到了黎格微弱的气息……难道这次她来了?!
MendoLige? Your sister? Did you draw her here?黎格?你妹妹?是你把她吸引过来的吗?
JefutyNo... I haven't connected with her yet...不……我还没有和她建立连接……
JefutyFound her! She's on the path we need to take to get out of here!找到了!她就在我们离开这里的必经之路上!
JefutyI know you have questions, but I don't have time to explain.我知道你们有疑问,但现在没时间做细致的解释。
JefutyLige is very dangerous right now. Firstly, use these bullets to limit her abilities in battle.黎格现在很危险,一会交战时我们先利用这种子弹限制她的能力。
JefutyThis might give us a chance to get out of here with Lige!这样我们说不定有机会带黎格一起离开这个鬼地方!
Atena...Huh?! Is that your blood in the bullets?……这是!子弹里面是你的血液吗?
JefutyI'll do anything to get Lige back!只要能带走黎格,我什么都愿意做!
AtenaYou're becoming more and more difficult to understand... Let's just get rid of these pains in the ass.你真的越来越让人难以理解了……先把眼前这些麻烦家伙解决掉吧。
The water was icy cold. This failure forced me to think more seriously about Sugar's existence.河水冰冷刺骨,这次的失败不得不让我更加慎重考虑白糖的存在。
My intention had always been to avoid confronting her.我的本意一直是回避与她正面作战。
I already knew from Jefuty's memory that she was involved with Shrikes.从曾经洁芙缇的记忆中就已经知道她和伯劳脱不了干系。
Those damn cells were more of a threat than I thought...这该死的细胞带来的威胁比我预想的还要大……
His research had evolved to such an extent that it's only natural for me to feel anxious and worried.他的研究成果已经进化到这种地步了,怎么能不让我焦虑担心。
Both emotionally and rationally, I cannot let Lige fall into his hands!无论是从情感上还是理性上,都不能让黎格落入他手!
The only thing I can do now was to keep trying, to find the path that can lead Lige away from him amidst these intricate and complex worlds.我现在唯一能做的就是不断尝试,在各种错综复杂的世界之中找到能够带走黎格的那条路。
Sure enough, there was still no chance to wake her up in the sea of flowers. No matter, this is just a minor setback.在花海区域果然还是没有机会唤醒她,没关系,这种程度的挫折根本算不了什么。
I still have a chance to try to get into the base and get her out of the lab.我还有机会,可以尝试进入基地把她从实验室带出来。
With our past success, it didn't take much to convince Atena and Mendo to agree to my plan.有了过往成功的经验,说服阿特娜与蒙德同意我的计划并没有耗费多少精力。
In the early morning, we once again approached the base for the final preparations, hoping that a turning point would appear in the upcoming events.凌晨,我们再次来到了基地附近进行最后的准备,希望接下来会有转机出现。
Mendo and Jefuty used their forged identities to escape the encirclement by boarding a refugee transport. They successfully arrived at the safe house before Jevon left.蒙德和洁芙缇利用伪造的身份搭乘难民车脱离了包围圈,并成功在杰文离开前抵达了安全屋。
Leveraging the memories she gained from Nirvana, Jefuty effortlessly resolved the crisis at the mine. Employing a similar strategy as before, she convinced the members of the Antarctic Union to finally agree to her risky plan.洁芙缇凭借从希岸空间获得的记忆,轻松化解了矿场的危机,并故技重施使南联众人最终同意了她的冒险计划。
On the cliff outside the base, Atena and the others completed the chip implantation and followed Jefuty's advice to initiate an ambush. However, URNC hover tank reinforcements quickly appeared on the battlefield. the trio were faced with intense firepower and had no choice but to take the risk of jumping into the quarantine zone.在基地外的山崖上,完成了芯片植入的阿特娜等人听从洁芙缇的建议发动了伏击,但罗联的悬浮坦克以极快的支援速度出现在了战场上,在重火力的逼迫下,三人只能冒险跳入隔离区。
The trio arrived at the sea of Epiphyllums and found that the area was already occupied by the URNC search forces. Jefuty quickly realized that the Shrike was waiting for her.来到昙花花海区域的三人发现附近早已分布着进行搜查的罗联部队,而洁芙缇很快就意识到,伯劳正在等待着自己。
LigeSister...姐姐……
SugarOh? Look what the cat dragged in.哦?没想到还有一位老熟人。
AtenaSugar?!白糖?!
SugarToday is turning out to be a lot of fun. Why don't we go back to the base? You'll be my guests!今天可真热闹,不如一起回基地,让我来好好招待一下你们呀?
AtenaHow about I take your skin off first!?不如现在我先扒了你的皮!
JefutyAtena, calm down! Now is not the time to tangle with the Werewolf Commando Team!阿特娜,冷静下来,现在不是和狼人突击队纠缠的时候!
LigeSister... Come with me.姐姐……跟我走吧。
MendoWe're surrounded on all sides by the enemy. We need to find a weak point in their defense to break through.四面都有敌军,我们已经被包围了,得找一个敌方的薄弱点突围。
JefutyThat's not necessary! There's a hidden river under the bridge. Jump down and follow the river to leave the quarantine zone.没这个必要!桥下就是暗河,跳下去就可以顺着河流离开隔离区。
AtenaTsk... Prepare the flashbang!啧……准备闪光弹!
JefutyNow! Jump for it!趁现在,快跳!
JefutyDon't go near Lige. She's in a state of unconscious phagocytosis. It's dangerous!别靠近黎格,她现在处于无意识吞噬阶段,非常危险!
JefutyAs soon as she's stable, we'll get her out of here.等她稳定下来,我们就带她离开。
MendoThere's no time! The pursuers are already here!没时间了,追兵已经过来了!
AtenaEnemy reinforcements are coming. We need to go now if we want to survive!敌人增援快到了,想活命我们必须马上就走!
JefutyDamn it... Can I still not get her out of here...?可恶……还是没法在这里带走她吗……
JefutyCome on, let's cross the bridge and get out of here.走吧,我们过桥离开这里。
JefutyLige... Sister will save you... I will!黎格……姐姐会去救你的……一定!
CommandoThey're escaping downhill!他们往山下逃了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.