Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Caged Bird
第四章:笼中鸟
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 17 of 19 · 132 lines · Scout, Commander, Commando, Mendo, Jefuty, Atena, Shrike β, Sugar
Read with voices and theatre modeScoutWe'll continue searching on both sides. Over.接着会继续搜索两侧区域,报告完毕。
ScoutThe training ground has been searched, no sign of the targets yet. The surrounding area is being searched now.报告,训练场已搜索完毕,暂时未发现目标,正在继续周边区域的搜索。
CommanderWhat's the status of the underground area?地下的区域进度如何?
ScoutTeam 3 just finished with the medical area. I'll send them there at once!第3分队刚完成医疗区域,立刻安排他们前往!
CommanderHurry up! If we let the AU scum out of this base alive, we'll all lose our heads! Get moving!动作快点!要是让南联人活着从基地出去,我们所有人都要掉脑袋,都给我打起精神来!
CommandoWe're on a mission! Take it seriously!我们正在执行任务,你认真一点!
CommandoNo... I...不是……我……
CommandoHang in there a bit longer! I hear the commander has arranged Chegem's roasted lamb liver and Shashlik for lunch today.再坚持坚持!我听说队长今天中午安排了切格姆的烤羊肝和大肉串。
CommandoWoah! Really? Really?! That's great! I'm looking forward to it! I can hold out a little longer.哦?!真的?太棒了!我很期待!那我再坚持一下。
MendoOK, leave it to me.嗯,交给我吧。
JefutyWait a minute... There's movement underground! Everyone, get away from the lab!等下……地底有动静!大家快远离实验室!
MendoWhat's going on in the lab?实验室内究竟发生了什么?
CommandoTeam 4, open fire! Capture them at all costs!第4分队听令,直接开火,必须抓住他们!
MendoIt's a good thing that bombs were planted in this area in advance. Look over there!还好预先在这片区域也设置了炸弹,看那边!
MendoAlready on it! I'll detonate the bombs on the west side, too!已经在启动了,基地西区的炸弹我也会一起引爆!
MendoJust a flesh wound. I'll be fine.轻微的擦伤罢了,不碍事。
AtenaThey're surrounding us.他们的大部队都包围过来了。
Shrike βDo you really think... there's still hope for escape?难道……你觉得还有逃走的希望吗?
SugarNow that these Antarctican rats have come to our doorstep willingly, we can't let a single one of them escape!既然这些南极小老鼠主动送上门来了,那就任何一只都不能放跑!
AtenaJefuty, your blood bullets or grenades can deal with Shrikes, right?洁芙缇,你的血液子弹或者手雷可以对抗伯劳吧?
JefutyNo problem. I prepared some in advance.没有问题,我已经提前准备好了。
CarlThere are a lot of enemies, but our resources are limited. We have to use them wisely.敌人数量众多,我们手头的资源有限,大家切记谨慎使用合理分配。
MendoJefuty... Is that Lige that just came out of the lab building?洁芙缇……实验楼里出来的就是黎格吗?
Jefuty...Yes, but it looks like her mind has been completely eroded by the Shrike...……没错,不过看上去她的意识已经完全被伯劳侵蚀了……
JefutyLet's focus on the fight.先集中注意力战斗吧。
Shrike βYour perseverance is truly admirable.还真是坚持不懈呢,各位。
Shrike βLet me join in the fun too.我也来一起陪你们玩玩吧。
SugarLooks like this will be a pretty good show.看来,有一场不错的好戏值得一看。
JefutyLige...黎格……
SugarIt hurts...有点痛呢……
SugarHee... heehee...嘻……嘻嘻……
Shrike βSister...姐姐……
Shrike βCome home... with me...跟我一起……回家吧…………
ScoutSir, the training ground has been thoroughly searched!报告!训练场区域已搜索完毕!
ScoutTeam 1, keep searching on this side!第1分队,往这边继续搜!
ScoutGot it!好的!
ScoutTeam 2, you go that way. Keep the search tight!第2分队,你们往那边去,继续保持刚才的严密搜索!
CommandoYes, sir! Understood!是!遵命!
ScoutThe rest of you, follow me. Search the area.其余人,跟上我,把附近仔细搜一遍。
ScoutSir!长官!
CommanderWhat did you find?有什么收获?
ScoutTeam 3, you have your orders! Do it now! Leave no stone unturned!3队听令!立刻行动,一个角落都不要放过!
CommandoHmm? John, what's wrong with you?嗯?约翰,你怎么了?
CommandoI was on duty all night, and now I have an extra mission. I'm a little dizzy from hunger...值了一晚上班,现在又追加了任务,我饿的有点晕……
JefutyMendo! Don't let them get near here!蒙德!别让他们靠近这边!
ScoutHmm? What's going on?嗯?什么情况?
JefutyThis is the lab building where Lige is. I wonder how's the situation inside.这里就是黎格所在的实验楼了,不知道里面现在处于什么状况。
MendoWe should get a little closer and take a look from the outside while we're still undetected.趁着我们还没有被发现,略微凑近一些,先从外部观测一下。
MendoInside... Something doesn't seem right...里面……似乎不太对劲………
AtenaThe F60J sensor shows... There's a lot of radioactive material inside! It's still increasing!F60J的传感器显示……目前内部竟然有大量放射性物质!还在持续提升中!
ScoutTargets spotted! Over there in the lab building!发现目标了!在实验楼这边!
AtenaShit. The red substance coming out of the lab is dissipating the fog. We're exposed.糟糕,实验室里飘出来的红色物质把周围的雾气冲淡了,我们已经暴露了。
MendoAre these strange things the product of Shrike cells...?这些奇怪的东西就是伯劳细胞的产物么……
AtenaWe don't have time to worry about this. We need to figure out a way to get off the base, and then we can plan. Let's get to the side door to the south.没时间考虑这些问题了,先想办法离开基地再从长计议,快往南面的偏门移动。
CommandoHmm?嗯?
CommandoIntruders detected! Four targets are moving near the lab building!发现可疑人物!目标四名,在实验楼附近活动!
AtenaThis way!往这边走!
AtenaNow our location is completely compromised. Look out for enemy reinforcements.这下我们的行踪彻底暴露了,注意四周敌方增援部队。
Elite ScoutSoldier, report! Where are the targets?士兵,汇报情况!目标在哪?
ScoutThey're over there, sir!长官,他们在那儿!
AtenaMendo, now's your chance! Detonate the bombs!蒙德,好机会,引爆炸弹!
CommandoShit, what's going on?!见鬼,发生什么情况了?
???What a delightful feast~~真是一场令人欢快的盛宴呢~~
MendoWho's there?!谁?!
AtenaDammit, it's Red Hologram! Everybody spread out!!!该死,是红全息!大家散开!!!
CarlLuckily, we were quick on our feet. Is everybody okay?幸好我们的反应够快,各位,都还好吧?
Shrike βSister, we've got you in our sights.姐姐,你已经被我们锁定了。
SugarLovely puppets, it's your turn to clear the battlefield.可爱的傀儡们,轮到你们清理战场了。
AtenaWe've got some tough enemies here, Mendo. How many bombs are left?棘手的敌人都扎堆出现了,蒙德,还有多少能用的炸弹?
MendoNot many, there are five more spots left. That's all the chips we have left.数量不多了,还有5处可以引爆,这是我们仅剩的筹码了。
MendoJefuty! Sugar is showing no signs of recovery. Now's the best time to take Lige!洁芙缇!白糖暂时没有恢复的迹象,现在是带走黎格的最佳时机!
MendoCan you still stabilize Lige's consciousness?现在黎格的意识还能够稳定住吗?
JefutyI should be able to... But in this case, I have to get into her virtual cognition image right away, or we won't be able to take her with us.应该可以……不过现在这种情况我必须得立刻进入她的虚识图景,不然没法带她一起离开。
AtenaNeedless to say, we'll take care of patrolling the perimeter. Hurry up!不用多说了,我们会负责周围的警戒工作,抓紧时间!
CarlMendo, Atena, we'll cover Jefuty. We can't let the enemy near her!蒙德、阿特娜,我们掩护好洁芙缇,千万不能让敌人靠近她!
After repeatedly exploring multiple timelines, Jefuty finally confirmed that Sugar was an advanced Shrike manipulating everything from behind the scenes. The revelation of the neural inhibitor being in the hands of Beria also came to light.经过多条世界线的反复探索,洁芙缇终于确认了白糖就是躲在背后操纵一切的高阶伯劳,而阻隔器在贝利亚手中一事也浮出了水面。
Jefuty deeply understood that obtaining the neural inhibitor was crucial to completely resolve her worries about Lige. Armed with this insight, she planned to take a gamble using the intel at her disposal.洁芙缇深知获得了阻隔器才能彻底解决黎格的后顾之忧,她打算利用手中的线索做一次赌博。
Just as everyone finished setting up the bombs in the base, Carl and Atena brought her the news that Jefuty wanted most. Seizing the opportunity, Jefuty arranged a meeting with Beria to an unused warehouse at the base for negotiations.就在众人完成基地的炸弹设置后,卡尔和阿特娜为洁芙缇带来了她最想要的消息,而洁芙缇则顺势将贝利亚约到了基地的空闲仓库进行和谈。
However, the negotiations did not go smoothly. Beria was angered by Jefuty's provocations and unwilling to cooperate with the AU, decisively triggered the base alarm. A large number of enemy troops quickly gathered in response.然而谈判的进展并不顺利,贝利亚不愿与南联合作,被洁芙缇惹怒的他果断地拉响了基地警报,大批敌军迅速聚集了起来。
MendoThe area is clear for now. How's Lige?附近的敌人暂时清理干净了,黎格还好吗?
Jefuty...She's fine for now, but she's not stable enough. We need to get out of here.……暂时没有问题了,但她的状态还不太稳定,我们需要赶紧离开这里。
CarlAtena, Lige is your responsibility!阿特娜,黎格交给你了!
CarlLet's prepare to evacuate!我们准备撤离!
SugarHa... Hahahaha!哈……哈哈哈哈!
SugarEvacuate? How naive.撤离?真是异想天开。
SugarFully-immune individual, you're mine~完全免疫体,你可是我的猎物啊~
SugarDo you think I'd let you escape from the base again?我又怎么会让你离开这座基地呢?
Atena...What's going on?!……怎么回事?!
AtenaIs that... Sugar on the radio?广播里的是……白糖?
AtenaThere's no sign of her. Has she regenerated?!附近没有看到她的身影,她已经恢复了吗?!
Jefuty...……
JefutyWe can't wait any longer. Let's get out of here!不能再拖延了,先离开这里!
Elite ScoutThe target is just ahead!目标就在前方不远处!
Elite ScoutIntercept it at all costs!不惜一切代价拦截!
SniperGot it!收到!
SniperYes, sir!了解!
SniperGet ready!准备就绪!
Elite ScoutReporting to the captain! We found the target!报告长官!发现目标!
Elite ScoutRequesting backup!请求增援!
CarlMendo, move!蒙德,动手!
MendoRoger that!明白!
AtenaGo, now!趁现在,走!
JefutyI know the way out of the base. Keep up.我熟悉离开基地的路,你们跟上。
MendoI'll be responsible for the rearguard.我负责断后。
AtenaWatch out. There's a lot of snipers over there.小心,那边来了很多狙击手。
JefutyLeave it to me.交给我。
JefutyHang on... Reinforcements are on the way!等下……还有增援在靠近!
Jefuty...This feeling!……这个感觉是!
SugarHahahaha...哈、哈哈哈、哈哈哈哈哈……
SugarYou didn't think it was over, did you?你该不会以为这就结束了吧?
SugarI have an endless supply of men~我的手下可是源源不断的~
SugarYour companions are not like you, fully-immune individual.你的那些同伴可不像你啊,完全免疫体。
SugarHow many waves can they withstand?他们能抵挡几波攻击呢?
SugarYou'd better come back with me.依我看,还是乖乖跟我回去吧。
JefutyIn your dreams!休想!
MendoUse the blood bullets on them!用血弹对付它们!
Jefuty...……
SugarHahaha, you look so ugly in the throes of death.哈哈哈,你们垂死挣扎的样子真是难看。
SugarResisting only means others will die for you~负隅顽抗只会让其他人为你送命哟~
MendoThey're formidable!真难缠!
Elite ScoutStop being so lazy!收起你那懒散的样子!
MendoThere's movement behind you too!背后也有动静!
AtenaStay close to me! I'll protect you!靠近我!我来保护你们!
Jefuty...Why won't you die?!……你这家伙,果然没这么容易死掉!
SugarNot only can't I die, I'm not even hurt~不仅没死~还毫发无伤哦~
SugarHahahahahaha!哈哈、哈哈哈哈!
SugarDo you think you can resist me, fully-immune individual? I'll let my puppet play with you~完全免疫体,你觉得你能够对抗我吗?让我的傀儡陪你好好玩玩吧~
Jefuty(Dammit... I have to give up on this possibility too...)(可恶……这条世界线也要放弃了……)
Jefuty(At least I can pass on Crane's information to the next Jefuty...)(至少可以把丹顶鹤这个关键信息传递给下一个洁芙缇……)
Jefuty(How to work with Beria is up to you...)(如何与贝利亚达成合作就靠你了……)
JefutyI'll take you monsters down with me!你们这些怪物就和我一起消失吧!
CommandoQuick! This way!快!这边!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.