Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Support in the Woods
第四章:林中支援
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 4 of 19 · 46 lines · Jefuty, Elite Sniper, Medic, Mendo, Scout
Read with voices and theatre modeJefutyThose gunshots just now were very close...刚才的枪声已经很近了……
JefutyLet's monitor the enemy's movements. Mendo should arrive in the area soon.先观察下敌人的动向,蒙德应该很快就会来到这片区域。
Elite SniperAccording to the frontline reports, shots have been fired and the enemy is nearby.根据前方回报,敌人就在这附近,已经交过火了。
Elite SniperProceed with caution and provide timely treatment to any wounded.你小心行动,遇到伤员及时治疗。
Elite SniperKill on sight if you encounter any enemies!如果遇到的是敌人,直接开枪击毙!
MedicRoger!明白!
MendoPhew, we finally got rid of our tail.呼,终于摆脱追兵了。
MendoThe safe house was exposed. It's too suspicious.安全屋暴露得太蹊跷了!
MendoHow did so many URNC soldiers suddenly appear out of thin air...?怎么突然间冒出来这么多罗联兵……
MendoI need to hurry to the backup safe house and contact Jevon for reinforcements!我得赶紧赶到备用安全屋联络杰文寻求支援!
ScoutThe visibility is poor, so we need to be more careful and avoid leaving any traces behind!现在视线不佳,我们都更仔细一些,不能放过任何蛛丝马迹!
ScoutRest assured, they won't escape with this blanket search.放心吧,这种地毯式的搜索,他们逃不掉的。
MendoThe enemy is in the open, while I'm in the shadows. I have a slight advantage for now.敌人在明处,我在暗处,暂时来看还是有些许优势的。
MendoEither way, let's hide in the forest and play it by ear.不管怎样,先藏进树林中,随机应变。
JefutyThe enemy reinforcements are increasing. If this continues, both Mendo and I will be in danger...敌人的增援变多了,这样等下去无论是我还是蒙德都会有危险……
JefutyYou know what? Let's get a head start, clear the area as soon as possible, and then look for an opportunity to get closer to him.算了,先下手为强,尽快把附近的杂兵都清理掉再找机会靠近他吧。
MendoJefuty?!洁芙缇?!
MendoHow did you...?你怎么会……
JefutyI've been waiting for you for a while.我等你很久了。
JefutyFollow me. We'll break through from the north.跟上我,我们从北面突围出去。
He was surrounded by so many enemies that, if I had not secretly helped him, Mendo may not have made it out of the woods.包围而来的敌人实在太多了,如果不是我暗中相助,可能蒙德走不出这片林子。
He was surprised that I had returned to save him. He wanted me to save Atena as well.他倒是很诧异我能折返救他,同时也希望我可以营救阿特娜。
I refused.我拒绝了。
It's not that I didn't care about Atena. It's just that this choice was bound to lead to this result.并不是因为我不在意阿特娜,而是这次的选择必然会导致这样的结果。
Atena's sacrifice was a predetermined result, and there was nothing I could do about it.阿特娜的牺牲是既定的事实,我也是无能为力的。
As for the backup safe house Mendo mentioned, I wasn't going there either.至于蒙德提到的备用安全屋,我也并不打算前往。
Lige's body was going to be repaired by about midnight, so that was my best chance to save her.黎格的身体大概在午夜之前会修复完毕,那是我救下黎格的最佳时机。
So, getting to the base as soon as possible to get more information was the right thing to do.那么,尽快赶到基地附近获取更多情报才是我应该做的事情。
I gave Mendo a choice: he could leave, or he could follow.我给了蒙德机会,他可以离开,也可以跟随。
Mendo chose to continue his mission, which was not surprising. Since he was willing to follow along, I had no reason to refuse his help.蒙德选择继续完成他的任务,意料之中的事情,既然他愿意共同前往,我也没必要拒绝一个帮手。
We arrived at the familiar cliff. For some reason, the patrol soldiers around seemed to have launched their action in advance.赶到那处熟悉的高地,不知为何周围的巡逻士兵似乎已经提前展开了行动。
The greatest threat was from the Shrike, the Shrike that inhabits Lige.最大的威胁来自于伯劳,那些纠缠着黎格的伯劳。
I had to establish contact with Lige to find out if her condition had changed, but to do so would reveal my position.为了确认黎格的状况是否也发生了变化,我必须要和她建立连接,但是那么做势必会暴露自身的位置。
It doesn't matter. My past memory told me that as long as the blood bullets were prepared in advance, the mitotic specimen shouldn't not be much of a threat.没关系,之前的记忆告诉我只要提前准备好血弹,素体应该也够不成很大的威胁。
Sure enough, the Shrike still noticed me. The enemy was coming soon, so I'd better get ready!果然,伯劳还是注意到了我,敌人很快就会集结,提前做好万全的准备吧!
In order to rescue her sister, Jefuty once again chose Mendo as her companion.洁芙缇为了营救妹妹,再次选择蒙德做她的同行伙伴。
Mendo used the reconnaissance data from scouting and intel provided by the informant Crane to avoid the search teams. However, they encountered an attack from the URNC forces on an unavoidable route while descending the mountain. Unable to catch up with the refugee transport, the duo had no choice but to use snowmobiles to escape.蒙德利用行动前侦察的资料和线人丹顶鹤提供的情报,一路躲避搜查部队追捕,但仍然在下山的必经之路上遭遇了罗联部队的进攻,没来得及赶上难民车的两人无奈之下只能驾驶雪地摩托突围。
The pair finally arrived at the safe house under the cover of night. However, the TASA Captain Jevon had already left, leaving Atena alone. Once again, she refused Jefuty's request to go to the base.夜幕之下,两人终于抵达了安全屋,但此时塔萨队长杰文已先行离开,独自留下的阿特娜再次拒绝了洁芙缇想要前往基地的请求。
Disheartened, Jefuty had no choice but to sneak out under the cover of night. However, with the approaching URNC army, she decided to stay in the forest along the mountain path to meet Mendo after much contemplation.心灰意冷的洁芙缇只好趁着夜色悄然离开,但此时罗联大军将至,洁芙缇思索再三,决定留在后山小路的树林中接应蒙德。
MendoI thought you had already left.我以为你已经离开了。
JefutyThat was the plan, but...原本是这么打算的,但是……
MendoBut what?但是什么?
JefutyNothing. Now is no time for chit-chat. The enemy will be here in no time. Let's go.没什么,现在可不是闲聊的时候,外围敌人很快就会搜索到这里,先走吧。
MendoAt the safe house...安全屋那边……
JefutyIf you don't want to get shot in the head, follow me now and we'll talk somewhere else.你不想被敌人狙击枪爆头的话,立刻跟上我,换个地方说话。
Mendo...Fine.……好吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.