Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Race against Time

第四章:争分夺秒

Chapter 4: Race against Time

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 1 of 19 · 34 lines · Scout, Jefuty, Mendo, Elite Commando, Commando

Read with voices and theatre mode

ScoutNew orders from the commander! Lock down all the roads. We can't let them escape!长官发来了新指示!封锁所有的路口,绝不能让他们逃走!

JefutyIt won't be long before the refugee transport arrives. We might be able to catch it if we break through from the northeast now.难民车再过不久就到了,现在一鼓作气从东北侧突破或许还能赶上。

MendoTime's a little tight, but if we can get through quickly, it's still possible.时间有点紧张,如果能尽快冲过防线,还是有这个可能的。

MendoBut there are URNC troops to the north. Don't try to be a hero.但北面有罗联支援部队坚守,如果遇到了危险千万不要逞强。

MendoIf it is really difficult to break through, you can also borrow the snowmobile in the southeast shed to evacuate.实在难以突破的话,也可以借用东南面车棚里的摩托进行转移。

JefutyLet's adapt as we go.见机行事吧。

Elite CommandoTeam 3 in position!3队到达指定位置!

Elite CommandoLet's go! Pincer the targets!我们也上!配合他们包夹目标!

CommandoStop them!快拦住他们!

MendoDamn it, it's too late! Look at the time, we'll miss the refugee transport!可恶,来不及了,看时间已经赶不上难民车了!

JefutyDon't wait. Go find the snowmobile.别愣着,赶紧去找雪地摩托。

We did our best to fight our way out quickly, but we still didn't have time to make it to the refugee transport station on the highway.虽然我们已经尽力用最短时间去突围,但还是没来得及赶往公路上的难民车站。

The only option left was to escape on snowmobiles borrowed from the URNC.剩下的唯一选择就是借用罗联的雪地摩托突围。

Mendo insisted on traveling immediately to the safe house to rendezvous with TASA members. He saw TASA as his last hope.蒙德坚持立刻前往安全屋与塔萨队员会合,这家伙把塔萨当成唯一的救命稻草了。

In that case, I had to try and convince that stubborn woman once more.既然如此,我只能再尝试说服一次那个顽固的女人。

By the time we got to the safehouse after escaping our URNC pursuers, the sun had already set. Just as I thought, only Atena was there.等我们彻底甩开罗联的追兵抵达安全屋时,太阳已经落山,如我所想只有阿特娜守在那里。

Everything was back to square one. She still didn't agree with my plan to go ahead and rescue my sister and then tried to sedate me.一切又回到了原点,她依然不同意我前去营救妹妹的计划,妄图用镇定剂控制我。

Since I probably wouldn't be able to achieve my desire this time either, I decided to quietly leave.大概这次也无法达成我的志愿,我决定悄悄离开。

However, when I saw the URNC army encircling us in the dark, I couldn't hold firm.然而当看到罗联大军暗中围剿而来的时候,我又无法坚定自己。

Was I really going to ignore it?真的要放任不管么?

Never mind, I'll help him this time.算了,还是帮他一次吧。

I had already prepared myself for missing the refugee transport, but we fortunately managed to break through and make it to the station at the last moment.我已经抱着错过难民车的觉悟来战斗了,所幸在最后关头我们突围成功赶到了公路车站。

Since I chose the refugee transport, that meant I had to continue and attempt to convince TASA to help me.选择了难民车,那就意味着需要继续尝试说服塔萨给我提供帮助。

By late afternoon, we made it to the safe house before Jevon left.傍晚时分,我们顺利在杰文离开前赶到了安全屋。

Jevon is a lot harder to deal with than I thought. Even though I changed my story this time, he's still a wrench in my plan.杰文这个人比我想象中还要难搞定,哪怕这次我换了个说法,他依旧像朵棉花让我无力可施。

The enemy was going to attack this place soon, and the only way to proceed with the plan was to move forward.敌兵很快就会进攻这里,能够采取的方案就是提前进行转移。

However, when Jevon led us to the mine, there were already URNC troops searching it.然而当我们在杰文的带领下赶到矿场时,那里竟然已经有罗联军队在搜查了。

I guess I'll have to do what the previous Jefuty did.看来还得按照之前洁芙缇的经验来应对了。

According to the intel, Jefuty decided to go to the base alone to rescue her sister.洁芙缇根据自己搜集到的信息,决定独自一人前去基地营救妹妹。

After taking a short detour to the bridge in the valley, Jefuty noticed that the URNC had strengthened its deployment in the camp. Worried about Mendo's safety, she decided to lend a helping hand.从小路绕行到峡谷大桥后,洁芙缇在观察周围的环境时发现罗联在营地内有了更为强大的部署,担心蒙德安危的她决定施以援手。

After Jefuty eliminated a group of URNC soldiers, Mendo appeared near the camp. With more enemy soldiers on the way, the two headed to the east side of the valley and raised the bridge, preparing to fight their way out together.就在洁芙缇消灭了一批罗联士兵后,蒙德果然出现在了营地附近,更多的敌军正在赶来,两人来到峡谷东侧并升起了大桥,准备协力突围。

MendoIt's not too late! Let's go!还来得及!我们快走!

JefutyThe snowmobile is working normally! You're still injured, so let me drive.摩托可以正常启动!你的伤还没痊愈,交给我来驾驶吧。

MendoI'll leave it to you then.那就拜托你了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.