Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Secret War

第四章:暗战

Chapter 4: Secret War

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 2 of 19 · 125 lines · Mendo, Jefuty, Elite Scout, Commando, Elite Commando, Transport Driver, Scout, Roger

Read with voices and theatre mode

MendoHere it is.就是这里了。

MendoAccording to the map, we need to keep going north on this road to get to the base.根据地图显示,沿着这条路继续往北走就能到基地了。

JefutyYou can't see the side door here, it's obscured by trees.这里看不到偏门的位置,都被树林遮挡住了。

JefutyThere are a lot of soldiers patrolling around here. Are you sure this route is safe?附近巡逻的士兵并不少,你确定这条路线是安全的吗?

MendoIt's not as heavily guarded as the main entrance, so it should be relatively easy to handle.这里的巡逻队不像正门守卫那么森严,相对来说应该会比较好应对。

MendoThere's a path over there that we can use to sneak into the base. The main thing is safely navigating the forest in front of us.那边有条小路可以供我们悄悄潜入基地,重点在于要小心穿过面前这片林子。

JefutyNow that the snow is heavy, it's a good chance to sneak through.现在风雪比较大,倒是个潜行的好机会。

JefutyBut the poor visibility is also a risk for us. We might run right into soldiers on patrol.不过能见度低对我们来说也有风险,说不定转身就会碰到巡逻的士兵。

MendoSo, stay hidden and be careful.总之,注意隐蔽,小心为上。

JefutyRight, let's go.嗯,走吧。

Elite ScoutThis snow is really annoying. Why is it getting heavier?这雪可真够烦的,怎么越下越大。

CommandoYeah, it's unlucky that this is happening during a snowstorm.可不是么,暴雪时节摊上这么重大的事件,也是够倒霉的。

Elite ScoutStop complaining. At least we're out on patrol. Look how busy the logistics crew is.别抱怨了,我们在外巡逻算好的了,你看后勤那帮人忙成什么样了。

CommandoThe Central Army suddenly showed up at the base. There are so many people, it's a wonder they even have time to breathe.基地里突然来了中央军,那么多张嘴呢,不忙死才怪。

CommandoI hear there's a big shot here, right?听说还来了大人物?

Elite ScoutKeep your nose out of the officers' business, and go patrol the forest.长官的事你少打听,赶紧到林子里巡逻去。

Elite ScoutWe can't afford to have anything to go wrong.非常时期可不能出岔子。

CommandoYes, sir.是,队长。

Elite CommandoHalt! Routine check!停车!例行检查!

Transport DriverHere's the pass. I'm part of the logistics transport team. I'm carrying supplies that just came in.这是通行证,我隶属于后勤部运输小队,车上都是刚运回的采买物资。

Elite CommandoTeam 1? Seems like a lot of trips today.1队的人?今天好像跑了很多趟了啊。

Transport DriverYes, sir.是的,长官。

Transport DriverThe vehicle is full of an emergency shipment of fresh vegetables. As you know, there are so many more people in the base that the reserves are not enough. We had to make an emergency shipment.车上都是紧急运输过来的新鲜蔬菜,您也知道,基地里多了不少人,储备物资不够,只能临时加运。

Elite CommandoYeah, I get it. It's an unusual situation, but this pass has exceeded the number of uses. I've got to check with the top brass. Gotta go through the procedures, you know.嗯,我知道了,今天确实特殊,但通行证超过了使用次数,我要向上面请示一下,走个流程。

Transport DriverNo worries.好的!

Elite CommandoCommander Roger, we need your clearance for the logistics transport to pass the checkpoint.呼叫罗杰长官,后勤部队的运输车要通过我们哨卡,需要您的认证许可。

Elite CommandoAlright, bring the pass over immediately. I'll meet you at the checkpoint.好,你立刻将通行证送过来,我在哨卡等你。

Elite CommandoYes, sir!是!

Elite CommandoWait here. I'll take the pass to our commander for a signature.你在这里等着,我去把通行证送给我们长官签字。

Transport DriverYes, please.好的,麻烦你了。

Elite CommandoMoore.摩尔。

ScoutSir!在!

Elite CommandoWhile that's happening, check the vehicle's cargo.趁着这个时间,你先检查一下车上的货物。

ScoutYes sir!好的!

RogerGo get some fresh air and move a little. Patrol the area, and don't be lazy!确实该出来呼吸一下新鲜空气了,你们几个也活动一下,就在这附近巡逻,不要偷懒!

CommandoYes, sir!是!

MendoShh... It's a URNC transport. Be careful, the visual range of the transport is special with the headlights on. Don't get spotted!嘘……是罗联的运输车,小心一些,运输车开着前灯视野比较特殊,不要被发现!

CommandoHang on, did you just take my stuff?等一下,你刚刚是不是偷拿我什么东西了?

CommandoI just accidentally touched you, don't slander me!我就是不小心碰到你一下,你不要污蔑人!

CommandoWe'll see the moment you let me check!是不是污蔑,让我检查一下就知道了!

CommandoWhy should I let you?!凭什么让你检查?!

ScoutHmm? What's that?嗯?什么动静?

Scout!!!!!!!!!!

ScoutWhat are you two doing here? Why are you not on patrol?!你们两个不去巡逻,在这撕扯什么呢?!

ScoutThe Central Army is on the base and you two are at the gate creating a spectacle. Do you want to show them what a joke the local military is?!中央军就在基地里,你们两个在门口搞事情,这是想让他们看我们地方军笑话吗?!

ScoutI'm reporting you to Commander Roger. Just wait till you get punished!我这就向罗杰长官汇报,你们等着挨训吧!

ScoutCommander Roger, two men on patrol in the forest got into a fight.罗杰长官,有两个人在树林里巡逻的时候发生争执打起来了。

ScoutWhat?! Are they trying to start a riot? Bring them to me! Now!什么?!想造反么?立刻,马上,让他们来找我!

ScoutYes, sir!是!

ScoutCommander Roger is calling for you. Go to him, immediately!罗杰长官叫你们,立刻,马上去找他!

CommandoUnderstood! Perfect, the commander can be the judge.明白!正好让长官评评理。

CommandoI think there's movement in the forest. Let's check it out.树林那边好像有动静,我们去看看。

Elite CommandoCommander Roger, this is the pass for the transport vehicle. Please sign it!罗杰长官,这是运输车的通行证,请您签字!

RogerAlright, the transport vehicle is good to go.好了,运输车可以放行了。

Elite CommandoYes, sir!是!

Elite CommandoMoore, let the transport vehicle through.摩尔,运输车可以放行了。

Elite CommandoRoger!收到!

ScoutMove along.你可以走了。

Transport DriverThanks!谢谢兄弟!

MendoHmm? There's a hidden tunnel here. Where does it lead?嗯?这里居然有一条隐蔽的地道,不知道会通向哪里?

Elite CommandoGet out of the vehicle for inspection now!立刻下车接受检查!

Transport DriverSir, you just checked. The vehicle is full of supplies for the base.长官,刚才不都已经确认过了,车里都是给基地运送的物资。

Elite CommandoNonetheless, we'll need to check before you can enter the base.配合一下,进基地之前还需要对你本人做一轮检查。

Transport DriverAlright. Here's my ID card. I'm Luther of URNC Logistics Team 1.好吧,这是我的身份卡,隶属于罗联第1后勤小队的路德。

Elite CommandoStay here while I run an ID check in the database.嗯,你先在这里待命,我要在数据库里进行身份核验。

Transport DriverNo problem, sir!没问题,长官!

RogerBrawling while on duty... Seems you have too much free time.执勤期间打架斗殴,看来还是太闲了。

CommandoNo...不是……

Roger"No" what?!不是什么?!

RogerYou two get your asses back in that conference room right now. Hold hands and look intently into each other's eyes for two hours, and then copy the URNC Employee Handbook 10 times!你们两个立刻给我滚回会议室,手牵手对视两个小时,然后把《罗联员工手册》抄10遍!

CommandoYes, sir!知道了,队长!

RogerIf any of you dares to slack off again, just wait till I get my hands on you! Get moving!谁要是再敢偷懒,等着扒皮吧!都给我动起来!

CommandoYes, sir!是!

RogerNo, I'm still angry. I need to take it out on someone.不行,还是很生气,得找个倒霉的家伙撒撒气。

Elite CommandoAlright, it all checks out. You're all clear. Grab your pass, and you can go.好了,核实完毕,没什么问题,拿上通行证你可以走了。

Transport DriverThank you, sir!谢谢长官!

RogerWait a minute.等一等。

Transport DriverSir, the vehicle and ID have been verified.长官好,车辆和身份都已经核验完毕。

RogerYou look familiar...脸很面生嘛,新人?

Transport DriverSir, I've just been assigned to Team 1. I'm still getting used to it.回长官,刚分配到1队不久,一切还在熟悉中。

Transport DriverSir, in this bag is some fancy wine from a friend of mine. Since you're here, maybe you'd enjoy it.长官,这包里是我朋友给的高档酒,正好遇到长官,不如就送给长官吧。

RogerWhat are you playing at?这怎么好意思。

Transport DriverI can see you're a man who loves wine. You could appreciate good wine like this.长官一看就是爱酒之人,这好酒送给长官才不算被埋没了。

RogerIn that case, don't mind if I do.既然这样,那我就不客气了。

Mendo was still a new agent, but at least his expertise could be trusted.虽然蒙德还只是个新人特工,但至少在专业技能方面还是信得过的。

He had a lot to do with getting into the base this time.这次能成功进入基地,他功不可没。

He seemed a little different from the Mendo I remembered... But maybe the change is not in him, but in "me".总觉得他与印象中的蒙德有些许不同……但或许发生变化的并不是他,而是我并非是“我”吧。

If memories could be stacked, could emotions be accumulated as well?记忆可以叠加,那么情绪也是可以积累的么?

Forget it, now wasn't the time to think about these things.算了,还不是思考这些事情的时候。

The guards were much weaker than I expected at the base in the evening.傍晚的基地,守备比想象中还要薄弱许多。

We got confirmation from the patrol soldiers just now that the URNC's main forces went to encircle the safe house. In terms of time, everyone from TASA had the chance to retreat as long as Carl could be rescued.刚才从巡逻士兵那里得到了大部队已经前往安全屋进行围剿的确切消息,从时间上来看,只要尽快救出卡尔,塔萨还有全身而退的机会。

It was rare for the base to be so empty. With Mendo's help, we quickly mapped the prison zone. The next task was to confirm Carl's exact location. We had to move fast.基地空虚机会难得,在蒙德的协助下我们很快就摸到了监狱区域,接下来的工作就是确认卡尔的具体位置了,必须得抓紧行动。

Jefuty set out to the base alone, hoping to save Lige with her own strength.洁芙缇独自一人踏上了前往基地的道路,希望可以凭借自己的力量救出黎格。

While fleeing from the URNC pursuers, Jefuty encountered Mendo who was surrounded by enemy forces. Worried about Mendo's safety, she ultimately decided to intervene and lend a helping hand.在逃离罗联追捕的途中,洁芙缇遇见了陷入敌军包围的蒙德,担心蒙德安危的她最终还是决定出手相助。

Mendo, who was in danger, escaped successfully. he proposed a plan to rendezvous with TASA after learning of Jefuty's identity. However, Jefuty was aware of the URNC's actions and vetoed the suggestion.原本危在旦夕的蒙德顺利脱险,他得知洁芙缇的身份后向对方提出了与塔萨会合的计划,但知道罗联行动的洁芙缇否决了这一方案。

Jefuty informed Mendo about the crisis facing TASA and asked him to follow her to the URNC base to rescue Carl. This was the only way there was hope of saving TASA. Upon hearing that the Captain was still alive, Mendo accepted her proposal.洁芙缇告知蒙德塔萨面临的危机,并要求他跟随自己先行前往罗联基地救出卡尔,这样才有希望保全塔萨。蒙德听闻队长还活着,终于接受了对方的提议。

MendoThe transport looks pretty spacious...这车看起来还挺宽敞的……

MendoI just had an idea.我突然有个主意。

JefutyYou're not thinking of hiding in a transport to sneak into the base, are you?你不会是想藏进车里进入基地吧?

MendoLooks like we're thinking the same thing.看来我们想一起去了。

MendoNow! Get in the transport while they're not looking!趁现在他们没注意这边,快上车!

MendoThat was close, but there shouldn't be too many patrols beyond this point.有惊无险,过了哨卡再往前就没有太多巡逻兵了。

JefutyThat went better than I expected. Let's keep going.比我预计得要顺利一些,继续前进吧。

MendoCome with me.嗯,跟我走。

JefutyIs this... A secret tunnel? Could it be a trap?这个是……密道?会是陷阱吗?

MendoWe did it! Hide in the forest!成功了,赶紧躲到树林深处去!

JefutyWhat do people in Antarctica usually eat?南极人平时都吃什么?

JefutyPenguins? Seals?企鹅?海豹?

MendoYou sound so discriminatory and prejudiced...你这话听起来怎么这么充满歧视和偏见……

MendoThe animals you're talking about are listed as rare and protected in Antarctica. It's forbidden to eat them.你说的这些动物已经被列为南极珍稀保护物种了,现在是禁止食用的。

JefutyIt's just that when I think of Antarctica, I automatically think of those animals.只是说到南极我就下意识想到那些动物。

MendoThose are endangered, protected animals. They aren't food!那些都是濒危保护动物,不会拿来当食物吃的啦!

JefutyI see...这样么……

MendoWhy do you look disappointed?呃,怎么我感觉你一脸失望的样子。

JefutyIf you don't eat seals, then what do you eat?如果不吃海豹那吃什么?

MendoWe just eat normal food.就是正常的粮食啊。

MendoThe underground city has special mechanized cultivation bases close to the surface.地下城市靠近地表的地方有专门的机械化种植基地。

MendoAll kinds of crops needed by the people are regularly available.各种民需的农作物都能正常提供。

MendoHowever, the size of livestock farms is controlled, and meat is still provided to citizens by means of planned distribution.不过畜牧场的规模是被控制的,肉类还是靠计划供给的方式提供给市民。

JefutyEven in a meat shortage, MID agents won't go hungry...再怎么缺肉也不会让米德的特工饿肚子的……

MendoBut it's true that every time we go out in the field, people are clamoring to sign up.不过的确每次出外勤大家都争相报名。

MendoJust because you can eat more delicious food in other places.就是因为到其他地方可以吃更多好吃的东西。

JefutyLooks like we're not the only ones having trouble getting a good meal. The nutrient solution doesn't sound so bad anymore.看来不是只有我们难以吃顿好的,营养液也没那么糟糕了。

MendoI wish the war would end soon so everyone could have access to supplies from the outside world...真希望战争早点结束,这样大家就能获得外界的物资供给了……

JefutyLet's hope that day comes soon.希望那一天会到来吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.