Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: The Final Battle I

第四章:终末之战·上

Chapter 4: The Final Battle I

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 12 of 19 · 269 lines · Jefuty, Carl, Mendo, Jevon, Atena, Oleg, Lige, Elite Commando

Read with voices and theatre mode

JefutyAlright, let's go rendezvous with them.好了,我们去跟他们会合吧。

CarlWell, that'll do.嗯,这样就行了。

MendoCaptain, the scouts on the perimeter have picked up the tracks of the URNC troops!队长,外围的侦察设备已经发现了罗联军队的踪迹!

CarlFinally.终于来了。

CarlJevon, is the Battle Fortress ready?杰文,战争要塞准备好了吗?

JevonThere's a problem with its power system and is unable to function properly. Emergency maintenance is currently underway.它的动力系统出了点问题,无法正常使用,还在紧急维护。

CarlTime is running out for Atena to solve the problem. We must use it to establish the first line of defense near the station.时间不多了,让阿特娜去解决这个问题,我们必须利用它在车站附近筑起第一道防线。

CarlOtherwise we might not last until reinforcements arrive!否则我们可能坚持不到救援的到来!

AtenaCopy. Leave it to me.收到,交给我吧。

OlegWell, well, Antarctican scum, we finally meet.南联的各位,终于见面了。

OlegProfessor William was concerned about my hospitality, so he sent over this AAX-05S.威廉教授担心我招待不周,特地把这台AAX-05S送了过来。

OlegTake a good look around. You should be satisfied with this standard of treatment.好好看看你们的四周,这种规格的待遇你们应该满意了吧。

JevonThis voice...?这声音……

JevonIt's Oleg!是奥列格!

JevonFocus, everyone. The mech he's piloting has very strong individual combat capabilities.大家集中注意力,他驾驶的那台机甲拥有很强的单兵作战能力。

CarlIt will be some time before the Battle Fortress is ready for action. We have to hold out against the enemy's initial onslaught.战争要塞还要过一段时间才能参与作战,我们得先顶住敌人的前期攻势。

MendoFortunately, the combat trains are ready. They'll get us out of this mess.幸好战斗列车都已就绪,能替我们解决不少麻烦。

CarlEveryone spread out as planned.所有人按照原定计划分散落位。

CarlOur goal is to hold our defense until all the enemy forces in the vicinity gather here. Then we'll get them all in one fell swoop.我们的目标是坚守到附近的敌军都聚集到这边,最后再将他们一网打尽。

CarlRemember to flexibly support each other through the underground passageways near the station during the battle. Don't just focus on holding a single area.记住,作战期间灵活通过车站附近的地下通道相互支援,别光顾着死守一块区域。

JefutyStrange... There's no sign of Sugar...奇怪……没发现白糖的踪影……

LigeLige can't find Sugar either.黎格也没有找到。

MendoThe URNC army is on its way. Let's deal with the immediate danger.罗联大军已经过来了,先应付眼前的危机吧。

JefutyYeah...嗯……

OlegThese cowards are holed up in the fortifications. Do they intend to engage us in trench warfare?这些懦夫都缩在防御工事里,是打算和我们打阵地战?

OlegCommandos, charge! The rest of you, standby! We'll see how long you can hold on...突击部队,冲锋!其余人原地待命!我倒要看看你们能坚持多久……

Elite CommandoYes, sir!是,队长!

Elite CommandoLet's go. Don't give them any chances!我们上,不要给他们任何的机会!

OlegYou think you can stop us with something like this? Svarog, engage!靠这种东西就妄想阻挡我们?斯瓦罗格,出击!

OlegHmph, this game ends here. It's time to wrap up this drama.哼,游戏到此为止,这出好戏也该收场了。

AtenaCarl, the Battle Fortress is ready for immediate use!卡尔,战争要塞准备就绪,可以立刻投入使用!

CarlCopy. Now it's our turn to fight back!收到,现在轮到我们反击了!

OlegThe Battle Fortress? Turns out this thing still works.战争要塞?原来这东西还能用啊。

OlegUsing some kind of makeshift iron junk as a secret weapon.竟然把那种临时修缮的铁废物当成了秘密武器。

OlegRidiculous.太可笑了。

OlegKeep attacking! Surround them!继续进攻,合围他们!

OlegStruggle all you want, rats!尽情挣扎吧,老鼠们!

CarlThere are too many enemy reinforcements. The outer defense line is likely to collapse. We can't waste time here.增援的敌人数量太多了,外围防线大概率守不住,不能消耗在这里。

CarlAtena, open up the tunnels in the town.阿特娜,把小镇内的地道通路打开吧。

AtenaThey're open. Use the underground passageways for a quick exit. The town's all set up.已开启,利用地下通道可以快速撤退,小镇内已经布置妥当。

CarlAttention all units! The fog has cleared. Don't get caught up in battle, retreat to the town immediately!全体注意!迷雾已经散去了,不要恋战,立刻撤退到小镇!

MendoYes, sir!了解!

AtenaThere are radium concentrators in town that Kirill prepared earlier. We can go to the hidden control room and activate them.小镇内有之前基里尔准备好的镭聚能器,我们可以去隐藏的控制室激活它们。

ScoutThe road is open. Keep moving!道路已经打开,继续前进!

ScoutCome on, hurry up! We're gaining on them!快点快点,我们也跟上!

SugarThe rear is unexpectedly empty.后方出乎意料的空虚啊。

SugarIt seems like figuring out the underground tunnels here makes it easy to annihilate them.看来摸清了这里的地下通道很容易就能歼灭他们呢。

SugarLet me see, where is my favorite little girl hiding~让我看看,我最爱的小姑娘藏在哪里了呢~

JefutySugar?!白糖?!

JefutyWatch out! Sugar's troops have taken over the underground passages!!!小心!地下通道被白糖的部队占领了!!!

SugarFound you~找到你了哦~

MendoJefuty, look out! Sugar is on to you!洁芙缇,小心!白糖盯上你了!

MendoThere may be other URNC troops coming out of the ground. Get out of the danger zone ASAP!可能还会有其他罗联部队从地下冲出来,尽快离开危险区域!

JevonThere's no need to panic, we can give them the tunnels if they like it so much. I'll throw in a rocket to put them to sleep forever down there.不必慌张,他们喜欢的话,地下通道可以让给他们,我还能再附赠一枚火箭弹让他们长眠在底下。

CarlHuh?!嗯?!

CarlWhat's that?!?这是!!!

CarlGuys, I've got some good news. Look up!各位,我这边有个好消息,大家抬头看上方!

CommanderAfter them! Don't let them get away!追上去,别让他们逃了!

CarlLong-range missiles are in position. Now we have more powerful firepower support.远程导弹已就位,这下我们有更强大的火力支援了。

CarlThe plan is progressing well. We just need to hold on a little longer!计划正在顺利推进中,我们再坚持一段时间!

JevonDevices activated!装置启动!

3:18 p.m. · Larne3:18 P.M. · 拉内小镇

MendoCaptain, the self-destruct system inside the fort is working, and the town has an 85% explosive rate. Our pursuers definitely won't survive.队长,要塞内藏的自爆系统运作正常,小镇预埋炸弹的爆破率也达到了85%,那些追击过来的家伙们肯定活不成了。

CarlThat's better than I thought.比想象中效果还要好一些。

CarlDamage report.汇报下损伤情况。

JevonNo major problems. Atena took care of it for everyone.问题不大,阿特娜已经替大家紧急处理了。

AtenaNo fatalities. TASA's combat suit will help heal them.都不是致命伤,塔萨的战斗服对恢复伤势有帮助。

CarlJefuty, are you and your sister okay?洁芙缇,还有你的妹妹没事吧?

JefutyLige and I are fine.我和黎格都很好。

MendoCaptain, I'm okay, too.队长,我也很好。

CarlOf course you are. Looks like we got through it.你小子肯定没问题,看来我们都挺过去了。

CarlThe question now is... How much damage can this level of attack do to Sugar?现在的问题是……这种程度的攻击能对白糖造成多大的伤害?

LigeLige knows it wasn't using all its strength.黎格知道,它没有用全力。

LigeMaybe because we're so heavily armored, the Werewolf Commando Team decided to test our defenses first.可能是因为我们有重装甲载具所以先让狼人突击队试探我们的防御。

LigeSugar is probably more than just a β Shrike...白糖……它很可能超越了β级别……

LigePerhaps... Perhaps she is a Progenitor...也许……它是母体之一……

LigeNo! With such strong consciousness invasion and tracking abilities...不!这么强的意识入侵,这么强的追踪能力……

LigeSister Jefuty, she can only be a Progenitor!洁芙缇姐姐,它只能是母体!

JefutyA Shrike Progenitor?!母体伯劳?!

CarlWhat do you mean?什么意思?

CarlThat doesn't sound good.听起来可不是什么好消息。

JefutyThe Shrike Progenitor is the highest form composed of a Shrike's original cells. It's even more terrifying than a β Shrike.母体伯劳是由伯劳的原始细胞组成的最高阶形态,是比伯劳β还要可怕的存在。

JefutyThe energy consumed by those endless mitotic specimens is cast to it, which gives the progenitor an almost infinite life force. An almost immortal existence, so to speak.那些无穷无尽的分裂素体们所吞噬的能量都会映射投送给它,这让母体有着几乎无限的生命力,可以说是几乎不死的存在。

MendoNot even your blood can kill it?连你的血液也无法杀死它吗?

LigeIn theory, sister's blood could kill it, but to do so, it would have to be injected into its core. Success is highly unlikely.理论上姐姐的血液能杀死它,但要确保得手必须得将血液注入它的内核,成功的概率微乎其微。

Jefuty...The presence of the Progenitor means William is actually here. That son of a bitch did a good job covering his tracks.……母体出现就说明威廉确实也来了这里,这混蛋很好地隐藏了自己的行踪。

JefutyCarl, don't you want to wipe out William? Can you mobilize a massive air strike right now?卡尔,你不是要干掉威廉么,可以立刻调动大规模的空中打击么?

CarlI'm afraid this isn't a good time. I need to confirm the situation with Colonel Kämpfe now.恐怕现在很难,我正好想要向坎普菲上校确认现在的情况。

CarlJevon, did you solve the communication problem?杰文,通讯问题解决了吗?

JevonYou can call Command at any time.随时可以呼叫指挥部。

CarlGet them on the line now. We need backup. Lots and lots of backup.立即接通,我们需要支援,很多很多的支援。

JevonCalling... Alright, you're on.开始呼叫……好了,接通了。

Electronic voiceRemote communication link successful.远程通讯链接成功。

Electronic voiceImage linking...人物影像链接中……

Electronic voice...……

Electronic voiceLink successful.链接成功。

CarlCommand, this is Squad Fox. Do you copy?指挥部,这里是狐狸小队,能收到吗?

KämpfeWe read you loud and clear. You've been out of touch for a long time. What's going on?很清楚,你们已经失联很久了,发生什么事了?

CarlI'm sorry, Colonel, but due to the exposure of our original extraction point, we've decided to reroute our next operation. We've selected the abandoned town of Larne to the northwest as our new extraction point.抱歉上校,我们因原定的撤离点位置暴露,决定变更后续的行动路线,选取了西北方向的废弃小镇拉内作为新撤离点。

CarlDid you receive the location of the new evacuation point we sent earlier?之前我们发送了新撤离点的位置,是否收到?

KämpfeNo. Your comms were jammed.没有收到,你们的通讯一直受到干扰。

CarlDamn it... We'll send it again. The new coordinates have been sent.该死……我们再发送一次,新的坐标已经发送。

CarlMission objective of Operation "Bakery" secured, we need the evacuation transport now!“面包房”任务目标已经保全,我们现在立即需要运输机撤离!

KämpfeNo immediate evacuation is available.现在无法立即提供撤离。

CarlWhat?什么?

KämpfeThe URNC has been on maximum alert for 12 hours. Ground forces in the Eastern European theater have been rapidly assembled and are closing in on you.罗联在十二小时前已经进入了最高警戒状态,东欧战区的地面部队都已经快速集结,正在朝你们逼近。

KämpfeIn addition, there are at least five squadrons of fighter jets en route to interdict your evacuation route, and our mothership is fighting to establish air superiority.另外至少有五个中队的战斗机群在你们的撤离空中通道上展开阻击,我们的空母部队正在和他们争夺空域。

KämpfeUntil then, you need to hold your ground and wait for our transport aircrafts to arrive.在此之前,你们需要坚守阵地,等待我们的运输机抵达。

JefutyUnreliable as always, Kämpfe.真是一如既往的不靠谱呢,坎普菲。

KämpfeWhat's that look, fully-immune individual?你看起来气色不错,完全免疫体。

JefutyI heard your orders didn't include taking Lige.听说你的命令中没有包含带走黎格。

KämpfeYou never said your sister was a Shrike.你可没说过你的妹妹是伯劳。

Jefuty...But she can also activate the Relic.………但是她一样可以触发遗迹。

KämpfeThat's amazing news.这可是个惊人的消息。

KämpfeCarl, the fact that the fully-immune individual's sister is a Shrike is top secret. Everyone involved in the operation is to keep it under wraps. It's not to be reflected in the operational reports, understood?卡尔,这位完全免疫体的妹妹是伯劳这件事是最高机密,所有参加行动的人都要保密,在作战报告中也不要体现,明白吗?

CarlGot it.我知道了。

KämpfeThe mission objective has changed to bringing back two fully-immune individual.然后任务目标改为带回两名完全免疫体。

KämpfeYou've done good work. When we get back to Antarctica, I'll recommend you for promotion.这下你可立了大功了,等回了南极准备写晋升报告吧。

CarlTh-thank you!是……是!

KämpfeLook, fully-immune individual. I took your side in this little temper tantrum of yours. Are you satisfied?看,完全免疫体,我偏袒了你小小的任性,这下你满意了吗?

JefutyI'm sure your favoritism wasn't free.这份偏袒肯定不是白送的吧。

KämpfeNaturally. In return, you must tell me one thing—where is William?那是自然,作为代价你必须告诉我一件事——威廉在哪里?

Jefuty...The Shrike Progenitor appeared, so William must be close by.……母体伯劳出现了,威廉一定就在附近。

KämpfeSo, you also don't know where he is.所以你也不知道他在哪里。

JefutyI don't.不知道。

KämpfeHe didn't show his face at all?他一次都没有现身?

JefutyNo.没有。

KämpfeLooks like he already knows how he'll die...看来他也已经知道自己曾经的死状了……

JefutyYou want to trade intel on William for Lige's evacuation?你要拿威廉的信息来换取黎格的撤离么?

KämpfeDon't be nervous. I'm just asking. It's normal for you not to know where he is.不要紧张,我只是询问下而已,你不知道他在哪也很正常。

KämpfeBy the way, let me take a look at your sister.对了,让我看一看你妹妹的样子吧。

JefutyAlright...好吧……

JefutyLige, come here.黎格,来。

Lige...………

KämpfeI guess I can't get rid of you after all.看来我还是没法摆脱你啊。

LigeI've made my choice.我已经做出了我的选择。

KämpfeLooks like it. I hope your choice is useful.看起来是呢,希望你的选择是有用的。

Lige...………

KämpfeMendo.蒙德。

MendoHere... I'm here!在……我在!

KämpfeWell done. Your parents would have been proud.做得好,你的父母会为你骄傲的。

KämpfeBut you can't let your guard down. Your journey has just begun. Take good care of the fully-immune individual.但是不要松懈,你的旅途才刚刚开始,好好保护好你身边这位完全免疫体。

MendoI will!我一定会完成好任务的!

KämpfeThis is a task that only you can accomplish.嗯,的确这是只有你才能完成的任务。

KämpfeWait a minute... Just now, the mothership's command center sent a message saying that they'll wipe out all the URNC air forces in the evacuation route within an hour.稍等……刚才空母指挥中枢发来消息,说他们会在一个小时内歼灭罗联在运输通道上的所有空军。

KämpfeLooks like you won't have to wait much longer.看来你们不用等太久了。

CarlAn hour... I see. We'll hold the line.一个小时……我明白了,我们一定会守住防线的。

KämpfeTime is precious. Let's each finish our tasks.时间宝贵,我们都各自完成自己的工作吧。

KämpfeI hope to see each and every one of you on the transport aircraft. Command out.希望一会在运输机上能看到你们每一个人,指挥部完毕。

CarlAn hour? Looks like the URNC is giving it their all.一个小时吗……看来罗联已经拼尽全力了。

CarlI don't get why the URNC would commit so many troops to a little girl like you.实在无法想象罗联对你这样一个小姑娘愿意投入这么大的兵力。

JevonBeing too popular is a pain in the ass.太受欢迎也是种烦恼啊。

Jefuty...I hope we never have to worry about it again.……真希望以后再也没有这种烦恼了。

CarlAnyway, as long as we can wait for air support to arrive, regardless if they're a Shrike or Progenitor, we'll blow it to smithereens!不管怎么说,只要我们能够等到空中支援到达,不管什么伯劳还是母体都统统给它炸到天上去!

CarlI refuse to believe a single mutated cell can withstand the saturation bombing!我就不信区区一个变异细胞还能扛得住饱和轰炸!

MendoBut we have to be careful until then. If Lige is right, Sugar will not hold back and use her full power.但是在此之前我们还是得小心谨慎,如果黎格说得没错,那个白糖一定会用自己的能力展开最大的攻势。

MendoWe can't let up until we get Jefuty and Lige safely on that aircraft.在把洁芙缇和黎格安全地送上飞机前都不能有一丝松懈。

CarlUnderstood. Your old captain won't get completely carried away when he hears there's air support.明白明白,你的老队长还不至于听到有空中支援就完全得意忘形。

CarlAlright, let's get back to the defense line.好了,我们赶紧重新去布置防线吧。

Lige...Sister.……姐姐。

JefutyDo you feel the same way?你也这么觉得么?

LigeNo...嗯……

JefutySugar is on the move again. We must prepare for battle immediately.白糖又开始活动了,我们得立即准备战斗。

CarlHell, that kind of explosion will only keep her down for so long...该死,这种程度的大爆炸也只能让她消停这么一会吗……

CarlEveryone, get into battle positions now!所有人,立即进入战斗位置!

The town's walls are in ruins. Jefuty stands on a set of ruins on high ground, looking solemnly towards the battlefield.小镇一片残垣断壁,洁芙缇站在一处废墟垫起的高地上,面色凝重看向战场方向。

Lige gently takes Jefuty's hand. The warmth puts Lige a little more at ease.黎格轻轻拉住洁芙缇的手,温暖的感觉让黎格稍微安心了些。

LigeSister Jefuty.洁芙缇姐姐。

JefutyIt's okay. I'm right here.没事,有姐姐在。

LigeAt last... We're finally here... This is the closest we've been to the appointed time.终于……我们终于走到这里了……这是离约定的时间最近的一次。

JefutyThe appointed time?约定的时间?

LigeYes... We're so close. So close to saving everyone.嗯……还差一点点,就快达到能拯救所有人的契机了。

JefutyI have no memory of this place. Am I the first Jefuty here?我没有这里的记忆,我是第一个来到这里的洁芙缇么?

LigeWell, we're the ones who have made it the furthest.嗯,我们是走得最远的人了。

MendoI brought some food. Do you want to—我带了些吃的过来,要不要——

Mendo followed Jefuty's gaze and suddenly freezes.蒙德顺着洁芙缇的目光看去突然愣住了。

In the midst of the swirling smoke, the Blood Mist in the distance appeared particularly glaring.一片焦烟之中,远处的血雾显得尤为刺眼。

MendoIt's... Sugar?那是……白糖?

JefutyYes.嗯。

MendoWhy isn't she attacking?它为什么不进攻?

JefutyShe's gathering up cells to unleash them in one go.它在吸取足够多的细胞,然后再一口气释放出来。

JefutyIt's going to be a hell of a fight.一会会有一场极其艰难的恶战。

MendoYou think...?是么……

MendoI have a sense of déjà vu...总觉得…这样的画面有点似曾相识……

JefutyWhat...?什么……?

LigeWhat do you mean "déjà vu"?怎么个似曾相识法?

MendoIt's just... It feels like I've seen this scene before. Then... then it seemed like the whole town turned red...就是……像是看到过这样的场面,后来……后来好像整个小镇都变得通红……

MendoIt's like some kind of memory... Like a dream.像是某种记忆……又像是做过的梦一样。

LigeA dream... Have you had any other dreams like this?梦……你还做过这种类型的梦么?

MendoHmm?嗯?

MendoHm... Let me think... Yeah, a lot.唔……我想想……好像还挺多的。

MendoI dreamed of Jefuty being pierced by Sugar's tail, of mitotic specimens rushing up and piercing my body, and of all of us dying in battle... Well, none of that seems very auspicious.我梦到过洁芙缇被白糖用尾巴刺穿,梦到过分裂素体冲上来刺穿了我的身体,还梦到过我们所有人都战死……呃,好像都不太吉利。

Jefuty...………

MendoBut I've had nice dreams, too.不过我也梦到过有趣的东西。

MendoI dreamed of evacuating safely on a transport aircraft, of returning to Antarctica and talking to Jefuty in a lab, and of a garden... It's full of beautiful tulips.我梦到过我们上运输机安全地撤离,梦到过回南极后和洁芙缇在一个实验室里聊天,也梦到过一个花园……里面种满了好多很好看的郁金香。

LigeYou... remember that?你……记得这些?

MendoRemember?记得?

MendoI'm talking about dreams I had. We haven't made it out of here yet.我说的是我做过的梦,我们还没能安全撤离呢。

LigeMendo, you...蒙德你……

CarlMendo, can you hear me?!蒙德,听得到吗!

MendoLoud and clear, Captain. What are your orders?很清楚队长,有什么指示?

CarlWe've got a visual on the Shrike unit. Can you see it from here?我们这边目测观察到了伯劳单位,你们这边能看到吗?

MendoWe see it, too.我们也已经观测到了。

CarlKeep your eyes open. An attack could come at any moment!保持警惕,对面随时会发动进攻!

CarlBe careful to protect our mission objectives!注意一定要保护好我们的任务目标!

MendoYes, sir!了解!

Lige(Sister... Mendo is very special. He is even more special than we thought.)(姐姐……蒙德非常特殊,他比我们想象的都还要特殊。)

Jefuty(What's up with those dreams he was talking about?)(他说的那些梦,是怎么回事?)

Lige(I can't explain it right now, but what I do know for sure is that he's very special. He's not the Mendo I knew anymore.)(我现在无法解释太多,但是我现在能确定的是,他非常特殊,他已经不是我所知道的蒙德了。)

Lige(We must get him back to Antarctica alive.)(我们一定要让他活着回到南极。)

Jefuty(I feel like he has switched places with us.)(总觉得他和我们的立场对调了呢。)

Lige(It's up to you, sister.)(这也是为了那份契机,拜托了姐姐。)

Jefuty(I mustn't disappoint Lige. We must get him back alive.)(嗯,黎格的要求我一定会实现的,我们和他一起活着回去吧。)

MendoJefuty, Sugar is heading this way!洁芙缇,白糖开始朝我们移动了!

JefutyHere she comes...终于来了么……

JefutyThis may be the final battle... Get ready!这应该是最后的战斗了……做好准备吧!

Jefuty obtained crucial evidence from the URNC surveillance footage that Sugar was an advanced Shrike. Leveraging this fact, she successfully traded a blood weapon for her sister's neural inhibitor with Beria.洁芙缇通过罗联的监控录像获取到了白糖是高阶伯劳的关键证据,以此为契机,她成功用血液武器从贝利亚手中交换到了妹妹的阻隔器。

After Lige stabilized her consciousness by putting on the neural inhibitor again, the URNC troops continued to pursue them relentlessly. To better respond to the imminent attacks, the AU eventually used the extraction point provided by Beria.黎格重新戴上阻隔器后,终于稳定住了自己的意识,但罗联大军仍旧紧追不舍,为了更好地应对接踵而来的袭击,南联最终采用了贝利亚提供的撤离点。

Arriving at the town of Larne, the group encountered Kirill, who had been gravely injured by Sugar. He entrusted the Battle Fortress to Carl before departing from the world.赶到拉内小镇的众人见到了被白糖重伤的基里尔,他将战争要塞托付给卡尔后离开了人世。

Lige found remnants of Shrike cells on Kirill's body, informing the group that Sugar could use this to discover their hiding place and that the URNC troops would soon arrive.黎格在基里尔的身上发现了残存的伯劳细胞,她告诉众人白糖可以借此发现他们躲藏的位置,而罗联的军队不久后就会赶来。

Carl immediately ordered the group to start fortifying the defenses. A new battle was on the horizon.卡尔当即命令众人开始防线的布置,新的危机即将到来……

CarlToo bad, it couldn't hold on.可惜了,还是没能撑住。

CarlAtena, can we retreat to the town now?阿特娜,现在可以撤退到小镇内吗?

AtenaYou can use the underground passageways at any time. The town's all set up.随时可以利用地下通道撤退,小镇内已经布置妥当。

CarlAttention all units! Immediately abandon the outer defenses and retreat to the town!全体注意!立刻放弃外围防线,撤退到小镇内!

MendoYes, sir!了解!

CarlIt's time. Are the "fireworks" ready?是时候了,“烟花”都准备好了吗?

JevonIt's foolproof!万无一失!

CarlGood, pull back as scheduled!好,按预定计划撤离!

JefutyDevices activated!装置启动!

MendoDevices activated!装置启动!

CarlDevices activated!装置启动!

AtenaDevices activated!装置启动!

LigeDevices activated!装置启动!

CommanderKeep up, everybody! They're sitting ducks!大家跟上,那几个人已经是瓮中之鳖了!

JefutyWhat is this?这是什么东西?

JefutyIt smells special.闻起来有种特殊的香味。

MendoChocolate, a sweet treat. It's not only delicious but also uplifting.巧克力,一种甜食,不仅好吃而且还能提升精神。

MendoHave you eaten before?之前你有吃过吗?

JefutyI've only seen it in books.只是在书中见过。

JefutyWhere did you get it?你从哪里拿到的?

MendoIt was something I scavenged a while ago.之前搜刮到的战利品。

MendoI grabbed it in an emergency, and I only remembered it just now.当时情况紧急就先收起来了,现在才想起它。

JefutyDoes chocolate... need to be cooked?这是……巧克力料理?

MendoNot really. It just needs a little preparation.也不算是料理吧,只是简单处理下。

MendoI wanted to make something different for you to try.我想做点不一样的东西让你尝尝。

MendoDone.完成了。

MendoBut... it's relatively simple.虽然……比较简单。

MendoRemember to stir it before you eat it.吃前记得搅拌一下。

JefutySo sweet... What do you call this?好甜……这叫什么?

MendoChocolate milk ice cream, Mendo's humble homemade version.巧克力牛奶冰淇淋,蒙德自制简陋版。

JefutyIt's delicious. I like it.真好吃,我喜欢它。

MendoUnfortunately, this is the best I can do.可惜条件有限,只能做到这种地步了。

MendoAt best, this is a slushie. I'll bring you real ice cream when we get back to Antarctica.现在这个充其量只能叫沙冰,回南极后带你吃真正的冰淇淋吧。

JefutyCan real ice cream taste any better than this?真正的冰淇淋,能比这个更好吃么?

MendoIt tastes so much better.那肯定好吃多了。

MendoReal ice cream has different flavors of chocolate sauce.真正的冰淇淋会有不同味道的巧克力酱。

MendoThey add fresh fruit and sprinkle crushed nuts on top.上面还会添加新鲜水果,最后还会洒上坚果碎。

MendoI remember ice cream from the most famous sweet shop in Antartica's Central District.我记得南极都市中央区最有名的甜食店里的冰淇淋。

MendoThey decorate it with cookies to match the different styles and flavors.上面还会有配合不同样式和味道的饼干做点缀。

MendoWe can try them all when we get to Antarctica.等到了南极可以带你全都尝一遍。

JefutyThat sounds luxurious.听起来好像很豪华。

MendoWhat do you think? Looking forward to it?怎么样,很期待吧?

JefutyBut I can't imagine what it tastes like. I like ice cream the way it is now.可是我想象不出来那是什么味道,我还是喜欢现在这个能吃到的冰淇淋。

JefutyCan I get another bowl?还能再来一碗么?

MendoSorry... We've run out of chocolate and milk.抱歉……巧克力和牛奶都用完了。

JefutySo when we get to Antarctica, I don't need any real ice cream. I just want ice cream that tastes like this.那等到了南极,我不需要什么真正的冰淇淋,我只要这个味道的冰淇淋。

JefutyMake me another one when we get there, okay?到时你记得再做一份给我吃,行么?

MendoOh... oh. No problem!哦……哦。没问题!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.