Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Eviction Notice

第四章:鸠占鹊巢

Chapter 4: Eviction Notice

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 13 of 19 · 201 lines · Atena, Carl, Mendo, Jevon, Jefuty, Elite Commando, Special Forces – Skull, Special Force - Nightmare

Read with voices and theatre mode

AtenaThere are traces of Werewolves in the area.附近又有狼人的踪迹了。

AtenaWe'll run out of ammo sooner or later with these annoying shits chasing us around.这些烦人的家伙一直追着我们不放,这样下去我们的弹药迟早会被消耗完。

CarlBeing chased like this is not sustainable long-term.一路被追着跑确实不是长久之计。

CarlMendo, scout the area before we're exposed.蒙德,趁还没暴露先侦察一下周围的情况。

MendoYes, sir.好的,队长。

MendoIt's so foggy right now that the information we can glean is limited, but there are plenty of enemies nearby.现在雾气太浓了,能收集到的信息有限,但附近敌人的数量不在少数。

MendoBut I found a town on the other side of the river where we can take a break once we deal with our pursuers.不过我发现河对岸有个小镇,只要干掉附近的追兵我们就可以去那里做一下休整。

CarlIn order to avoid capture, we must first eliminate the enemies in front of us. We can't expose our next move.要想避开追捕,就必须先将眼前的敌人清理干净,不能暴露我们接下来的行动轨迹。

JevonThere is no way we can avoid a battle. I'm in favor of a big fight.不管怎样都避免不了一战,我赞成大干一场。

CarlJefuty, is your sister stable?嗯,洁芙缇,你妹妹的情况还稳定吗?

JefutyIt's not a problem, she'll fight with us. I'll keep close to her.行动不成问题,她也会和我们一起作战,我会跟紧她的。

CarlAlright, get ready for battle!那好,准备战斗!

Elite CommandoHmm?! The targets are over here!嗯?!目标在这边!

Elite CommandoThe enemy has appeared due north of Sector 3. Team 2 is preparing to engage the enemy!敌人出现在3区正北方向,2队准备正面应敌!

Elite CommandoRequesting back up from the Werewolf Commando Team!立刻请求狼人突击队进行支援!

Special Forces – SkullIntel has been confirmed. I've instructed Heavy Team 5 to lock down the west side of the bridge. They can't escape!情报确认完毕,我已通知重装5队封锁木桥西面,他们逃不了了!

Special Forces – SkullFollow me into the forest. We'll sneak up on our targets and catch them off guard.你们跟着我潜入树林偷偷靠近目标,打他们一个措手不及。

Elite CommandoTeam 5 has reached the predetermined coordinates. We will establish defenses here to prevent them from breaking through!5队已到达预定坐标,我们会在此坚守,防止他们突围!

Special Force - NightmareQuickly set up a second line of defense on the west side of the bridge. Do not let the targets slip away!快速在桥西侧布下第二道防线,绝不能让目标溜走!

JefutyLige, stay close to sister. I'll protect you!黎格,记得跟在姐姐身边,姐姐会保护你的!

LigeDon't worry, sister. I'll be fine.放心吧姐姐,我没问题的。

Special Force - NightmareAll hands, stop them!全队出击,拦住他们!

AtenaWith all the nearby obstacles finally cleared, let's hurry across the bridge.终于把附近的阻碍都清理掉了,我们抓紧时间过桥。

MendoIt should be safe for now. Let's all take a break.暂时应该安全了,大家休整一下吧。

MendoCaptain, what's next?队长,接下来怎么办?

LigeAH! AHHH!!!啊!啊!!!

JefutyLige? What is it?黎格?怎么了?

JefutySister is here, tell me what's wrong. Are you hurt?姐姐在这,告诉姐姐怎么了?哪里不舒服吗?

LigeJefuty... Sister, my... my... my head hurts!洁芙缇……姐姐,我……我……头好痛!

JefutyLige! Don't be scared, you can control it! Lige!黎格!不要怕,你可以控制住的!黎格!

JefutyThis isn't good... The Shrikes are trying to control Lige. Is there another mitotic specimen around...?不好……伯劳在试图控制黎格,难道又有分裂素体在附近么……

JefutyWatch out! The enemy knows where we are! Be on alert!大家小心,敌人已经知道我们的位置了,都警戒起来!

SniperNow's our chance! Get ready to ambush the target!好机会,准备偷袭目标!

CarlThere's movement behind us! Someone's approaching! I'll deal with them!身后有动静,有人在靠近我们!我来干掉他们!

JefutyLige, can you hold on?黎格,还能坚持吗?

LigeSis... ter... Go... Quickly! Hurry!姐…姐…快…走!快走!

JefutyLige, hang on a bit longer! I'm going to the virtual cognition image to help you!黎格,再忍耐一下,姐姐这就去虚识图景里帮助你!

LigeDon't worry about me! Go, quickly!!!别管我!快走啊!!!

JefutyLige!!黎格!!!

JefutyEverybody spread out! Stay away!大家快散开!不要靠近这里!

CarlThis...这……

JefutyHurry!快!

MendoJefuty...洁芙缇……

Shrike βAh... Ah...啊……啊……

Shrike βDear sister... I miss you so much~ Allow me to greet you properly.亲爱的姐姐……我好想你啊~让我好好和你打个招呼吧!

MendoJefuty, don't just stand there! Get back!洁芙缇,别留在原地,快后撤!

JevonHow did she get like this?她怎么变成了这样?

JevonShe looks even stronger than before...看起来比之前更厉害了……

JefutyThis is the true form of β Shrike. This form is far more difficult to deal with than a normal mitotic specimen, but fortunately it still fears my blood.这是伯劳β的真面目,这种形态比普通的分裂素体难对付得多,幸运的是它依旧害怕我的血液。

JefutyWe need to get Lige under control soon, or she will use her Shrike cells to create puppets to fight us. The consequences will be catastrophic!我们必须尽快控制住黎格,否则它会用伯劳细胞制造出傀儡来对付我们,后果不堪设想!

Shrike βYou've been naughty, Sister...姐姐不乖哦……

Shrike βThose who misbehave must be punished!不乖的人是要受到惩罚的!

OlegOh? It seems that person's puppets have already struck first.哦?那位大人的人偶已经先出手了啊。

OlegI am Captain Oleg of the 3rd Detachment of the Werewolf Commando Team. Remember my name, because I will hunt you rats down personally!我是狼人突击队第三分队队长奥列格,记住这个名字,因为我会亲手抓到你们这群臭老鼠!

OlegI'll give you a taste of the might of the URNC Special Forces!好好感受一下罗联特种部队的实力吧!

CarlSo those things are puppets... Damn Shrikes!那些东西就是傀儡么……该死的伯劳!

JevonI see Oleg! Looks like the bulk of the Werewolf Commando Team has arrived.我看到奥列格那个家伙了!看来狼人突击队的主力部队也到了。

CarlThings aren't looking so good. With so many formidable enemies, the five of us may have a hard time getting away unscathed.情况不妙,这么多棘手的敌人,我们五个人很难全身而退了。

CarlMendo, you're in charge of protecting Jefuty, breakthroughtowards the north!蒙德,你负责保护洁芙缇向北突围!

CarlThe three of us will cover your retreat and help you hold off Lige and the nearby URNC soldiers.我们三个会掩护你们撤退,帮你们拦住黎格和附近的罗联士兵。

MendoWhat about you guys!?那你们怎么办!?

AtenaOnce you're safe, we'll split up and rendezvous later!确保你们的安全后我们就会分散逃走,之后再找机会会合!

AtenaThey're after Jefuty. It's easier for us to evacuate than for you two. Don't worry about us!他们的目标是洁芙缇,我们比你们俩更容易撤离,不用担心我们!

Shrike βLet me punish you!就让我来惩罚你们吧!

OlegStill trying to resist? How naive!还想抵抗么,太天真了!

OlegAll units on frequency, attack now!全体听令,立刻进攻!

OlegHeheh, you're trapped!哼哼,你们已经插翅难飞了!

CarlMendo, there's no time. Do as you're ordered!蒙德,没有时间了,立刻按照命令行事!

Mendo...Understood.……我明白了。

Special Forces – SkullTeam 8, ready to intercept!8队就位,准备拦截!

6:38 a.m. · at the edge of Damania6:38 A.M. · 达姆纳亚小镇周边

MendoThe captain hasn't sent a signal yet. I don't know what's going on.队长他们还没发来通讯信号,不知道现在怎么样了。

Jefuty...…………

MendoIf the worst happens and we can't wait for them... Squad Razor will be responsible for escorting us for an early evacuation.如果最差的情况等不到他们……利刃小队会负责护送我们先行撤离。

Jefuty...…………

MendoWhat's wrong, Jefuty? Why'd you stop?怎么了洁芙缇,为什么停下来?

JefutyThere's no point...没有意义……

MendoWhat?什么?

Jefuty...……

MendoAre you... tired?你……是累了么?

MendoLet's stop here. There seems to be a town up ahead. I'll scout it out first.就到这里停下吧,前面似乎有个镇子,我先侦察下情况。

Jefuty...……

MendoIt looks like it's been a while since anyone has lived here. You must be tired after all this running. Shall we rest before we move on?看起来似乎已经很久没人住了,跑了这么久你应该很疲劳了,我们稍作休息再前进?

MendoIf the enemy catches up, at least we can use the houses here to maneuver.如果敌人追上来至少我们可以借助这里的房屋周旋一下。

JefutyOkay.嗯。

6:54 a.m. · Damania6:54 A.M. · 达姆纳亚小镇

MendoHere it is. It looks pretty hidden, but I've set up mines around the perimeter to warn us if the enemy gets close.就在这边吧,看起来还挺隐蔽的,我在外围设置绊雷了,有敌人靠近能预警一下。

MendoI've got water and some field rations.我这里有水,还有一些干粮。

MendoThere's no way to build a fire to heat them. Let's just choke them down and replenish our strength.现在情况特殊,没办法生火加热,先就应付下补充体力吧。

Jefuty...No thanks.……不需要。

MendoWe've got a long way to go. If you don't get your strength back—接下来我们还得赶路,就算是你如果不好好恢复体力的话——

JefutyI said no!我说了不需要!

Mendo...Okay...……呃…

JefutyI'm sorry...抱歉……

Mendo...…………

MendoTake it...拿着吧……

MendoI know this is frustrating for you... But you have to stay alive. I... I'll find a way to keep you alive.我知道这样的情况下你很沮丧……但是你得活下去,我……我们都会想办法让你活下去的。

JefutyBut... there's no point...可是……已经没有意义了……

MendoWhat are you doing with the gun?!你拿枪做什么!

MendoPut it down!快放下!

JefutyIt's all my fault!全都怪我!

JefutyThere's no point in going any further!再继续下去也已经没有意义了!

MendoIt's not your fault!这不是你的错!

JefutyWhose fault could it be?!还能是谁的错!?

JefutyI planned every move... But I failed...一切的行动都是我计划的……但还是失败了……

JefutyIf only I could have eliminated the consciousness of those Shrikes in the virtual cognition image...!如果那个时候在虚识图景中能把那些伯劳意识都消除的话……!

MendoYou did the best you could! You didn't know when Lige's might lose control!你已经尽了最大的努力了!黎格在何时会失控,本来就不是你能预料得了的!

MendoDidn't you say you can't tell the future and that you only know what happened in the past?!你不是说过吗,你不能预知未来,只能知道曾经发生过的事!

MendoIt's not over yet, Jefuty. You've got to pull yourself together!一切还没结束,洁芙缇你要振作起来!

JefutyWe've come so far... But I still couldn't do it...明明都已经走到这一步了……可是我还是没能做到……

JefutySo... Why don't I give the memories to the other Jefutys and let them go on...?既然如此……不如将记忆交给别的洁芙缇,让她们前进下去……!

MendoWhat about you?!可是你呢!?

JefutyI'm just a failure. I was unable to achieve my goal...我只是个失败者,我没能做到我该做的事……

MendoDidn't you tell me that even though memories can be shared, each Jefuty is completely different?你不是告诉过我,记忆可以共通,但每一个自己都是完全不同的吗?

MendoIf you die here, you'll be dead forever!如果在这里开枪,这里的你可就永远死亡了啊!

JefutyWhat's your point?那又何妨?

JefutyTrash like me doesn't deserve to live...!像我这样的废物没有资格继续苟活下去……!

MendoWhy would you say that about yourself?为什么要这么说自己?

MendoIt's already incredible that you can lead us to the end of such a difficult situation!你能在这么困难的局面带着我们走到临近终点,这已经是一件不可思议的事了!

MendoYou inherited all the memories of the past. All the pain was superimposed onto you, and you still managed to move forward. That courage alone means you are strong enough.而且你继承了每一次过去的记忆,每一次的痛苦都只叠加在你的身上,而你还能继续前进,就凭这份勇气,你已经足够强大了。

MendoWe've come this far. Why should we give up now?既然我们都已经走到这里了,为什么到这个时候想要放弃呢?

JefutyI... don't want to give up...我……不想放弃……

JefutyBut the reality is that I failed... There's no way I can get Lige back...但是现实我已经失败了……我已经不可能再找回黎格了……

MendoWe still have a chance!我们还有机会的!

MendoDon't just rely on yourself. You can also try to believe in us!不要仅仅依靠自己,你也可以试图相信我们的力量!

JefutyBelieve?相信?

MendoBackup is on its way. Even if the few of us can't turn this around, we have more elite reinforcements!后续的支援很快就会到达这里,就算我们几个人没法扭转局面,我们还有更精锐的增援部队!

MendoAlthough we're facing a little setback now, we can still get up and try again!虽然现在碰到了点小小的挫折,但是我们还可以爬起来再尝试一次!

MendoAs long as you don't give up, none of us will. As long as you're alive, we still have a chance to beat Sugar and get Lige back.只要你不放弃,我们所有人都不会放弃的,只要你还活着我们就还有机会击败白糖找回黎格。

MendoIf we lose you, then we'd lose all hope. We can't fight the Shrikes alone!如果失去了你,那才是真正的绝望,仅靠我们是无法和伯劳抗衡的!

Jefuty...…………

MendoWhether your memories are inherited or not, you are you. I just want the Jefuty I know to live.不管记忆是否可以继承,你就是你啊,我只希望眼前的洁芙缇可以活下去。

MendoSo... don't give up on living... Okay?所以……不要放弃活下去的信念……好吗?

JefutyHow can you be so optimistic...?为什么你可以这么乐观……

MendoI'm not optimistic. I just believe that you have come so far, so you won't give up like this.我并不是乐观,我只是相信已经走了那么远的你,一定不会就这么放弃。

JefutyBelieve...相信……

Jefuty lowers her head. After a long moment, she looks up at Mendo.洁芙缇低下了头,许久后她抬起头看向蒙德。

JefutyMendo.蒙德。

MendoHmm?嗯?

JefutyLift your hands.把手抬起来。

MendoHuh?诶?

MendoAh, okay...啊,好……

Mendo raises his arms. Jefuty throws her arms around him and buries her head deep in his chest.蒙德抬起了双臂,洁芙缇猛地抱住蒙德,将头深深地埋进他的胸膛中。

A dull, faint cry came from his chest. Mendo suddenly becomes bewildered.沉闷而又微弱哭泣声从胸口处传来,蒙德对突如其来的局面有些不知所措。

Jefuty...……

Mendo...……

Jefuty...……

Mendo...……

He tries to put his arms down to hug Jefuty, but she suddenly loweres her head and pushes him away.就当他试图放下手臂想去抱一抱洁芙缇时,她忽然低下头推开了蒙德。

JefutyThank you, Mendo.谢谢你,蒙德。

JefutyI don't feel so bad anymore.我好像没有那么难受了。

Jefuty wipes her bloodshot eyes and sniffles.洁芙缇狠狠地擦了擦眼睛,带有血丝的眼睛,鼻子还有一些小小的吸气音。

JefutySorry... I lost control of my emotions...抱歉……是我没控制好情绪……

MendoOh... Oh.哦……哦。

MendoI'm glad you've cheered up.你能振作起来就好。

JefutyYou're right. As long as we're alive, we still have a chance to save Lige.你说得没错,只要活下去就还有救下黎格的机会。

JefutyI was overwhelmed by the situation, but thanks to you, I'll be okay.我被突如其来的情况冲昏头脑了,多亏你才恢复过来。

MendoGood. You have to believe in the AU.那就好,你要相信南联的力量。

JefutyI don't really believe in the power of the AU. I just...我并不相信什么南联的力量,我只是……

JefutyCan I trust you, Mendo?我能相信你么,蒙德?

MendoOf course! I won't betray your trust!当然可以,我不会辜负你的信赖的!

JefutySometimes I really envy your baseless confidence...有的时候真的很羡慕你这样毫无理由的自信……

MendoIt's not baseless...也不算毫无理由吧……

MendoBut at least you don't look so low anymore. Feel free to mock me if it'll cheer you up!不过至少你看起来没那么低沉了,只要能让你打起精神来,你就随意嘲笑我吧!

JefutyI'm not mocking you. I'm acknowledging your willpower.我才没有嘲笑你呢,我是在认可你的意志力。

MendoHehe, is that so?嘿嘿,是这样吗?

JefutyDon't get carried away with the praise—别一夸你就得意忘——

MendoDamn it! Did the URNC catch up that fast?该死,罗联那么快就追上来了吗?

JefutyGo check the wall over there!去围墙那边看一下!

MendoWhy are there so many people?!这么多人!?

MendoThey seem to have pinpointed our exact location!看来他们已经掌握了我们的准确行踪!

JefutySugar is most likely in the group chasing us...多半白糖也在追击我们的队伍中……

MendoWe won't be able to deal with this many people, but air support should be arriving soon. As long as we have support, it's all good.这么多人我们甩不掉的,不过空中支援应该马上就快赶到了,只要有火力支援就都好说。

MendoLooks like we'll have to defend ourselves until they get here!看来我们得靠自己防守到他们赶来的时候了!

JefutyLet's go then!那走吧!

JefutyPrepare for battle!准备好应战!

Originally planning to go to the base alone, Jefuty changed her plan after rescuing Mendo along the way. Using memories obtained in Nirvana, she successfully helped Carl and the others escape, earning the trust of the AU members.原本计划独自前往基地的洁芙缇由于半途救下了蒙德而改变了计划,她凭借自己在希岸空间获取到的记忆顺利帮助卡尔等人脱险,从而获取了南联众人的信任。

Jefuty schemed to entice Sugar, the most formidable adversary, into the quarantine zone. She utilized the underground river and navigated to the other side of the base to capture Lige while her body was regenerating.洁芙缇施计将最大的麻烦白糖引入了隔离区,并利用暗河回到基地的另一侧诱捕身体恢复的黎格。

After rescuing Lige, Jefuty entered her sister's virtual cognition image and awakened Lige's consciousness with the unexpected help of Mendo.救出黎格后,洁芙缇进入了妹妹的虚识图景,并和意外卷入其中的蒙德一起唤醒了黎格的意识。

However, the Shrike consciousness did not give up the attack. Lige used all her strength at a critical moment to temporarily trap the Shrike, ensuring the safety of the trio.然而伯劳意识体并没有放弃攻击,危急之中黎格用尽全力暂时困住了对方,保全了三人的安全。

After a brief rest, the group quickly moved towards the final extraction point under the cover of night. However, the URNC forces continued to pursue them relentlessly, using any available clues to once again locate Jefuty and the others.短暂休整后,一行人趁着夜色迅速向最终撤离点转移,而罗联军队则紧追不放,他们凭借着蛛丝马迹再次定位到了洁芙缇等人的位置。

OlegHuh, think you can run away?哼,竟然妄想可以逃走。

OlegI'll deal with you myself!我亲自来会会你们!

OlegHeavy Team 2! Move out! Stop them!重装2队,主动出击,拦住他们!

CarlStop hesitating! Go! We'll find a way out!别犹豫了!快走!我们会找机会脱身的!

MendoJefuty, go!洁芙缇,快走!

Jefuty...……

JefutyRun!走!

OlegTwo of them escaped?! Catch them! We can't let either of them get away!居然跑了两个?!追上他们!一个也不能放过!

JefutyLige... Lige!黎格…黎格!

Special Force - NightmareTarget spotted to the northeast of Sector 4! Coordinates have been synced!4区东北方向发现目标!坐标已同步!

Shrike βSister, come back with me. I still want to play with you~姐姐,跟我回去吧,我还想和你一起玩呢~

SugarCaptain, I'm here~队长,我来咯~

SugarWhat's the situation? Did you catch those damn Antarctican bastards?现在情况怎么样?有抓到那几个可恶的南联人吗?

SugarSugar, aren't you a little late?!白糖,你是不是来得太晚了!?

SugarThe white-haired target slipped through the northeast with an Antarctican agent. I trust I don't need to tell you what to do.白头发的目标和一个南联特工从东北面溜走了,现在该做什么不用我多说吧?

SugarGot it! I'll lead the chase!明白,我这就带人去追!

SugarI'll take care of the few remaining Antarctican rats. The troops on the outside are at your disposal. Don't let me down.我把留在这里的几个南联人处理掉,外围的部队任你差遣,千万别让我失望。

SugarHeehee, it's only a matter of time before we catch them. There's no need to worry, Captain!嘿嘿,抓到他们只是时间问题,队长你放心吧!

SugarIt worked...这样做果然可行……

Special Force - NightmareTeam 4 has laid a second line of defense behind the bridge. Hold the line!4队已在桥后方布下第二道防线,誓死坚守!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.