Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Forward Pressure

第四章:破敌前行

Chapter 4: Forward Pressure

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 14 of 19 · 134 lines · Special Force - Nightmare, Oleg, Jefuty, Lige, Jevon, Carl, Mendo, Atena

Read with voices and theatre mode

Special Force - NightmareAll units, intercept them!全队出击,拦住他们!

OlegSo this is where the Antarctican rats are hiding.原来南联的老鼠们躲在这里啊。

OlegI am Captain Oleg of the 3rd Detachment of the Werewolf Commando Team. Remember my name, because I will hunt you rats down personally!我是狼人突击队第三分队队长奥列格,记住这个名字,因为我会亲手抓到你们这群臭老鼠!

JefutyLige, hold on!黎格,坚持住!

JefutyYou can fight the Shrike!你可以与伯劳抗衡的!

JefutyYou can fight it with your will, just like in the virtual cognition image!就像在虚识图景中那样,用你的意志就能对抗它!

JefutyStay calm. It can't erode your consciousness if you're determined enough!沉住气,只要你足够坚定,它就无法侵占你的意识!

LigeSister... I did it!姐姐……我成功了!

LigeI've neutralized it. It can't hurt us anymore!我已经压制住了它,它再也无法伤害我们了!

LigeSister... Let's get out of here.姐姐……我们一起离开这里吧。

JefutyThat's great! I knew Lige could do it!太好了!我就知道黎格一定可以的!

JefutyCarl, Jevon, Lige's fine. What do we do now?卡尔、杰文,黎格没事了,接下来我们怎么办?

JevonIt's tricky, running into Oleg's troops here.在这里碰上奥列格的部队,确实有点棘手。

JevonBut it's also an opportunity for us. If Lige can fight, we have a better chance of winning.不过对我们而言这也是一个机会,黎格可以作战的话,我们的胜算更大一些。

JevonIf we can take advantage of Sugar's absence to kill him outright, the following evacuation will be much easier.如果能利用白糖不在的机会直接把他干掉,后续的撤离反而会轻松不少。

OlegYou're so naive to think you can escape from the Werewolf Commando Team!想从狼人突击队的追击中脱身,你们还是太天真了!

OlegJevon! The winner will be determined today!杰文!今天我们就分出个胜负吧!

JevonHmph, if you're so inclined, I'd be happy to join you.哼,既然你有这个觉悟,我倒是乐意奉陪。

OlegI'm going to enjoy this fight.我会享受这场战斗的。

OlegBut I'm the one who's going to win.但最后的胜者只会是我。

OlegAttack! Blow up their escape route!开始进攻!给我炸掉他们的退路!

CarlThey're on the move. Let's do as Jevon says. Get ready to engage!他们开始动手了,就按照杰文的意思行动吧,准备战斗!

OlegIt's time for you to know despair. Everyone, with me!是时候让你们体验一下绝望了,所有人跟我一起上!

1:41 p.m. · Tuca Mountains1:41 P.M. · 图卡山脉

LigeSister!姐姐!

JefutyWhat is it, Lige?怎么了,黎格?

LigeSister, don't go any farther...姐姐,不要再往前了……

LigeThere are many scary enemies ahead!前面……有很可怕的敌人!

JefutyDo you mean there is a mitotic specimen ambush ahead?难道前面有分裂素体伏击?

LigeNo...不是……

LigeIt's... It's her!那个人……是那个人!

LigeShe's a bigger threat than any mitotic specimen!她比分裂素体的威胁还要大!

MendoJefuty?洁芙缇?

MendoWhy did you suddenly stop?怎么突然停下了?

JefutyLige sensed a threat...黎格感应到了威胁……

JefutyLet's go around!我们绕路走!

CarlWith all the tall mountains, this is the fastest route to the extraction point.这附近都是险峻高山,这条是前往撤离点的最快路线了。

JefutyIf I'm right... Sugar is lying in wait to ambush us ahead. It's too dangerous to fight Sugar in these circumstances!我没猜错的话……前面有白糖伏击,这种形势下与白糖作战太危险了!

AtenaSugar?白糖?

AtenaDid she catch up with the Werewolf troops?她带狼人的部队追上来了吗?

JevonThe battle with Oleg should have crippled the main force of Werewolves. Even if Sugar catches up, the threat they pose is limited.刚才和奥列格的作战应该已经把狼人的主力打残了,就算白糖追上来,能造成的威胁也是有限的。

JefutyNo, you don't need to worry about the Werewolf troops. It's Sugar herself.不,需要警惕的不是狼人部队,而是白糖本身。

JevonWhat can Sugar do on her own?光一个白糖又能做到什么?

JefutyWhat if she's a Shrike? And no ordinary Shrike at that?如果她是伯劳,而且还不是普通的伯劳呢?

AtenaWhat do you mean?什么意思?

JefutyExactly what I said. Not only can Sugar control the mitotic specimen, but she is also tracking Lige's location. There's definitely a connection between her and the Shrikes.就是字面上的意思,那个白糖不但可以操控分裂素体,还能追踪黎格的位置,她和伯劳绝对存在着某种联系。

JefutySo far, she has not shown her full strength. If I'm correct, her fighting ability is far superior to that of the average mitotic specimen.至今为止那个女人还没有展现真正的实力,如果我的判断没有错,她的作战能力恐怕远胜于普通的分裂素体。

JevonThen... that makes things difficult.那……可真是棘手呢。

JevonWill your blood also work on her?你的血液应该同样能对付她吧?

JefutyIt will, but I don't know how much blood it will take to wipe her out.会有效果,但我不清楚多少剂量的血液可以彻底消灭她。

AtenaIs Sugar that much of a monster?白糖是那种程度的怪物吗?

AtenaNo wonder we couldn't kill her on the previous missions...!难怪之前执行任务时无论如何都杀不死她……!

MendoNow that Jefuty's aware that Sugar is nearby, we should be cautious.既然洁芙缇已经意识到了白糖就在附近,那我们还是谨慎一些。

MendoWe're approaching the evacuation point. We can't take any risks.马上就要到达撤离点了,我们必须降低风险。

CarlAt a time like this, there is no room for error. We must change course and try to avoid a fight with Sugar.这种时候不容再有什么差错了,我们改道前行,想办法避开与白糖的交战。

CarlMendo, I need you to see if there's a safer route out there.蒙德,你看下备选的路线中有没有安全系数比较高的选择。

MendoGot it.好的。

SugarYou're no fun. You discovered my ambush.我的埋伏竟然被发现了,真没意思。

AtenaThat's Sugar's voice!白糖的声音!

JefutyShe chose to show herself...!竟然选择主动露面么……!

SugarFully-immune individual~ I don't know how you know who I am, but you probably understand your situation~完全免疫体~虽然不知道你是怎么知道我的身份的,不过你应该已经明白现在你们的处境了~

SugarI advise you not to resist. Come with me. I can promise to leave all your new friends intact.我劝你还是不要挣扎了,乖乖跟我走,我可以保证给你那些新认识的朋友们留个全尸。

SugarAh, aren't I so kind?啊~我真的太仁慈了~

JefutyDon't be ridiculous! I can kill you even if you are a Shrike!别异想天开了,就算你是伯劳我也一样可以杀死你!

SugarI'd like to see if you have enough blood~那我倒要看看你的血液够不够了~

SugarI could wring you dry and you still couldn't harm the cells in a single one of my arms~说不定把你拧干都伤不到我一只手臂的细胞量呢~

JefutyTsk...!啧……!

MendoWhat was that sound?!等等!什么声音?!

AtenaIt's coming from under the hill!是从山坡下面传来的!

KirillWe've got you! No one's going anywhere!发现你们了,谁都别想走!

CarlIt's the URNC Battle Fortress!是罗联的战争要塞!

CarlDoes the URNC still have heavy armor?!罗联还藏着重装甲力量吗!

KirillI'm here to send you to hell!我是来送你们下地狱的!

KirillDamn Shrikes, damn Antarcticans, damn Werewolves!该死的伯劳,该死的南联人,该死的狼人!

SugarOoh~哦嚯~

SugarI was wondering who was getting all excited.这么兴师动众,我还以为是谁呢。

SugarIs that Beria's lapdog?这不是贝利亚身边那条狗吗?

SugarWhat? Did you find your master missing and start biting people like mad?怎么,发现自己的主人不见了,就开始发疯随意咬人了吗。

KirillHmph! So what if I'm a mad dog? I'll be your undertaker today!哼!我是疯狗又怎么样,今天就由我这条疯狗当你们的送葬人!

KirillSugar, I know what you're doing in secret!白糖,你背地里干的事我一清二楚!

SugarIn secret?背地里?

SugarI never sneak around. I always do things aboveboard~我可从来不偷偷摸摸,我白糖做事向来光明磊落哦~

KirillI know all about your murder of Colonel Beria!你暗中杀害贝利亚上校的事情,我全都知道!

KirillYou think you've covered your tracks, but you're wrong!你以为自己做得天衣无缝,大错特错!

KirillHe was on the phone with me right before he died, and I heard you stab him with a knife!他临死前正在与我通话,你用刀子刺进他身体的声音我都听得一清二楚!

KirillYou're nothing but a puny vice-captain, and you assassinated a colonel!你不过就是个小小的副队,居然敢暗杀上校!

KirillTell me who's directing you!告诉我是谁在背后指使你!

SugarIt's just murder. Who needs instructions?想杀就杀了,哪还需要谁指示?

SugarDisobedient dogs must be put down~不听话的狗当然只有死路一条了~

KirillWhy, you?!你?!

KirillYou insane piece of garbage!你这个丧心病狂的垃圾!

SugarWhy didn't say that he had ideas that he shouldn't have?你怎么不说他打着不该打的主意呢?

SugarOh~ I see.哦~我知道了。

SugarYou're in on this, too!你,也是参与者吧!

SugarLet me send you to see Beria!那就送你和那个贝利亚一起上路吧~

MendoIs the URNC insane?罗联疯了么?

MendoThey're saying this stuff on a public channel?竟然在公共频道中就这么对话?

JevonSugar killed the base commander?白糖杀死了基地司令?

JevonI can't believe this happened while we were being chased.在我们被围追堵截之际竟然还发生了这种事。

CarlIt sounds like they're both up to something. There's internal conflict in the URNC.听上去他们两方各怀鬼胎,罗联内部估计起了内讧。

CarlLet's take advantage of the chaos and get out of here.不管怎么说这是个好机会,我们可以利用混乱赶紧脱身。

Jefuty...Yeah, let's go.……嗯,立即行动吧。

JevonThat crazy commander started bombing!那个疯子指挥官开始轰炸了!

JevonTake cover!快找掩体躲避!

LigeJefuty! Sister!!洁芙缇姐姐!!!

AtenaDon't go!别过去!

JefutyI'm fine, sister. Take care of yourself!姐姐没事,先保护好自己!

MendoRetreat! Retreat! The ground is caving in!后退!后退!地面塌陷了!

CarlEmergency preparations! Prepare for combat!紧急整备,立刻进入战斗状态!

Originally planning to go to the base alone, Jefuty changed her plan after rescuing Mendo along the way. Using memories obtained in Nirvana, she successfully helped Carl and the others escape, earning the trust of the AU members.原本计划独自前往基地的洁芙缇由于半途救下了蒙德而改变了计划,她凭借自己在希岸空间获取到的记忆顺利帮助卡尔等人脱险,从而获取了南联众人的信任。

Jefuty devised a plan to lure Sugar into the quarantine zone. She utilized the underground river and returned to the other side of the base to trap Lige, who was recovering.洁芙缇设计将最大的麻烦白糖引入了隔离区,并利用暗河回到基地的另一侧诱捕身体恢复的黎格。

After rescuing Lige, Jefuty entered her sister's virtual cognition image and awakened Lige's consciousness with the unexpected help of Mendo.救出黎格后,洁芙缇进入了妹妹的虚识图景,并和意外卷入其中的蒙德一起唤醒了黎格的意识。

However, the shrike consciousness did not give up the attack. Lige exploded with great power at the critical moment. The trio combined their efforts to defeat the core consciousness occupying the garden.然而伯劳意识体并没有放弃攻击,危急之中黎格爆发了强大的力量,三人合力战胜了占据花园的核心意识。

After a brief rest, the group quickly moved towards the final extraction point under the cover of night. However, the URNC forces continued to pursue relentlessly, using any available clues to once again locate Jefuty and the others.短暂休整后,一行人趁着夜色迅速向最终撤离点转移,而罗联军队则紧追不放,他们凭借着蛛丝马迹再次定位到了洁芙缇等人的位置。

OlegTo damage me to this extent... Unforgivable!!!竟然把我伤到了这种地步……不可原谅!!!

OlegGather your forces and continue the pursuit!集结兵力继续给我追击!

OlegThese scraps are useless!这些废铁真是不堪重用!

OlegListen up! Stop them at all costs! We can't let them get out alive!全都给我听好了,不惜一切代价阻截他们!不能让他们活着离开!

SugarCaptain, I'm here~队长,我来咯~

SugarWhat's the situation? Did you catch those damn Antarctican bastards?现在情况怎么样?有抓到那几个可恶的南联人吗?

SugarSugar, aren't you a little late?!白糖,你是不是来得太晚了!?

SugarThe target has broken out from the east. I trust I don't need to tell you what to do now!目标从东面突围了,现在该做什么不用我多说吧?

SugarGot it! I'll lead the chase!明白,我这就带人去追!

SugarCaptain... Are you hurt?队长……你是受伤了吗?

SugarI was careless... Quit yammering, and go intercept them! All the troops in the vicinity are at your disposal.是我大意了……少说废话,赶紧去拦截他们,附近的所有部队任你差遣。

SugarI'll meet you as soon as I'm done tending to my wounds. Don't let me down.等我治疗完伤势,会立刻找你会合的,千万别让我失望。

SugarDon't worry, Captain! We'll wipe the smiles off their faces!放心吧队长!他们得意不了多久了!

SugarThat bitch... actually resisted the invasion in her consciousness?那家伙……居然抵御住了意识入侵?

SugarI guess we'll have to do it the hard way~看来不得不用那个办法了呢~

CarlOleg can still fight?!奥列格还能战斗吗?!

JevonThere's an emergency medical system in the suit... It isn't so easy to get rid of him.作战服里还有紧急救治系统……果然没这么容易就把他杀死。

JevonBut it looks like he won't be able to join the chase any time soon, let's use this chance and escape!不过看样子他短时间内也无法参与追击了,趁这个机会我们立刻撤离!

CarlAtena, take out the tank in front of you!阿特娜,干掉前边这辆坦克!

AtenaLeave it to me!交给我吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.