Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Treacherous Road

第四章:崎路难行

Chapter 4: Treacherous Road

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 15 of 19 · 47 lines · Carl, Atena, Mendo, Jevon, Lige, Special Force - Nightmare, Elite commander, Jefuty

Read with voices and theatre mode

CarlAtena, are we on the right track?阿特娜,我们的行进路线没错吧?

AtenaYeah, we made a few minor adjustments to avoid capture, but the general direction is consistent with the planned route.是的,虽然为了躲避追捕做了几次小调整,但大致方向与规划好的路线一致。

CarlThe URNC troops pursued us into the mountains. Combined with the scout reports of the enemy's deployment, we'll confirm how to proceed.罗联的军队已经追到山里了,结合侦察到的敌方部署确认下后面该怎么走。

AtenaI've simulated all possible routes in advance. I'm synchronizing the best breakout directions.我已经提前模拟了所有可能的路线,现在就把最佳的突围方向同步给你们。

AtenaIt's just west of us, but it's over a cliff, so we have to go around the front.就在我们的西面,但位置在悬崖上方,得从前边绕过去。

MendoThe stone bridge to the north has collapsed. Do we need to consider other alternatives?北面的石桥塌了,我们需要再考虑下其它的备选方案吗?

JevonJust now I noticed that there is a gap under the collapsed stone bridge. The road was not completely blocked.刚才我留意了一下,塌陷的石桥下面有缝隙,路并没有被完全封死。

JevonBut the gap is so small, it's barely big enough for one person to crawl through. We'll have to take turns.不过缝隙很小,高度只够一个人勉强爬过去,我们得轮流通过。

MendoIn that case, I'll scout the enemy numbers before we go to make sure we can get through safely.既然如此,行动前我再侦察一下周围的敌人数量,确保我们能够安全通过。

JevonThere's no time to waste. Hurry up with the reconnaissance.嗯,事不宜迟,赶快侦察吧。

MendoWhat's going on here?! The instrument failed...这是怎么回事?!仪器竟然失灵了……

MendoCould it be one of those big jammers we just spotted on the road?难道是刚才探路时发现的那种大型干扰车搞的鬼?

CarlHm, I've read the intel. It says the URNC is secretly working on jamming technology against our military equipment.唔,我看到过相关情报,说是罗联在秘密研究针对我们军用器械的干扰技术。

CarlThis must be the result of their research.想必那个东西就是他们的研究成果吧。

JevonThe material shuttle seems to be affected by that device. It looks like we need to adjust our tactics accordingly.物质穿梭机似乎也会受到那个装置的影响,看来我们的作战方式也要适当调整一下了。

CarlAt the end of the day, it's just a mobile device. We just need to take them out first.说到底也不过就是个可移动的装置,找机会优先把它们干掉就好了。

AtenaJamming devices have a limited range, so be careful to place the scanners outside the jamming range before you find an opportunity to act.干扰装置的影响范围有限,在没有找到动手的机会前注意把侦察设备放置在干扰范围外。

LigeThe Werewolf's mechanical forces have caught up with us.狼人的机械部队已经追上来了。

JevonThese mechanical units are surprisingly fast. Let's use them for a warm up.这些机械速度可真够快的,就拿它们来热热身吧。

CarlThis environment is complex. Watch out for enemies on the cliffs above. Prepare for battle!这一带的环境比较复杂,留意下山崖上方的敌人,开始作战!

Special Force - NightmareThe target appeared. The ambush along the way has been deployed. We just need to wait for them to walk into the trap.目标果然出现了,沿途的埋伏都已经部署完毕,就等他们一行人自投罗网了。

Elite commanderGood. Everything is going according to plan.很好,一切按计划行动。

AtenaEh? Is that a snow roll rolling down the slope?嗯?坡上滚下来的是雪卷?

AtenaI had no idea that the environment here would produce something like this.没想到这里的环境竟然催生出了这种特殊景象。

JevonWatch out! It's not as fast as an avalanche, but it can still cause a lot of trouble in battle.小心一些,这东西虽然不如雪崩那么迅猛,但还是会给战斗带来不少麻烦。

Special Force - NightmareOn my command, prepare to attack!听我的指令,准备突击!

Special Force - NightmareSir, those people have broken through the valley defenses and are heading this way.长官,那几个人已经突破了山谷防线,正朝这里推进。

Elite commanderThe damn weather helped them...这该死的天气反倒帮了他们……

Elite commanderBut it doesn't matter. I have a backup plan.不过没关系,我还有后手。

Elite commanderRumor has it that this special variant AA-03 has never lost a battle since it entered service. I had it specially transferred from the Asian Theater.传闻这台特装型的AA-03自从服役以来从未经历过败仗,我特意把它从亚洲战区调了过来。

Elite commanderWith it supporting your Werewolf Commando Team, success should be guaranteed!有它为你们狼人突击队助阵,总该万无一失了!

Special Force - NightmareIt's good to have some luck on our side. Looks like they're destined to lose to us.有些运气的加持也不错,看来他们注定栽在我们手里了。

MendoThere's still a major enemy force ahead.前方还有一批敌人的主力部队。

AtenaBased on previous reconnaissance, this should be the last of the large intercepting forces in the vicinity.根据之前侦察到的情报,在附近进行拦截的大规模部队应该只剩这一批了。

JefutyI hope so.但愿如此吧。

JefutyA blizzard is coming. We need to speed up.暴风雪来了,我们得加快些速度。

AtenaEveryone, make sure to find shelter in time. Try to use the ruins of buildings and fire sources to keep warm.大家注意及时躲避,尽可能利用房屋废墟和火源御寒。

CarlThis weather gives us a chance to get rid of our pursuers. The snow is so heavy that it's difficult for the URNC to pinpoint our position for now.这天气倒是正好给了我们摆脱追击的机会,风雪这么大,罗联暂时很难精准定位我们的位置。

CarlHold on a little longer. As soon as we find an opening in the enemy's ranks, we'll break through the line.再坚持一下,只要找到敌人的突破口,我们就冲破防线。

After experiencing countless failures across timelines, Jefuty gradually understood that Sugar was, in fact, an advanced Shrike. She attempted to use this fact to retrieve the neural inhibitor from Beria.经历了无数世界线的失败,洁芙缇逐渐明白了白糖其实是高阶伯劳,她企图利用这一点从贝利亚手中取回阻隔器。

Although Carl couldn't gather information about the neural inhibitor at the base, he confirmed Jefuty's suspicions about Beria's true purpose via MID headquarters. Later, Atena found key evidence of Sugar's identity from the lab's surveillance footage.卡尔未能在基地打听到阻隔器的下落,但他通过米德总部证实了洁芙缇对于贝利亚真正目的的猜测,随后阿特娜从实验室的监控录像中找到了白糖身份的关键证据。

Jefuty negotiated with Beria in an empty warehouse. Upon learning the truth, Beria agreed to exchange the neural inhibitor for a blood weapon capable of defeating Sugar. He was determined to fight the Shrike to the death.洁芙缇在空闲仓库中与贝利亚展开谈判,贝利亚得知真相后,同意用手上的阻隔器交换能够对抗白糖的血液武器,他决心与伯劳决一死战。

With Atena's assistance, Jefuty secretly took Lige from the laboratory. The AU used cruise missiles to destroy the URNC base and began moving towards the extraction point.阿特娜的帮助下,洁芙缇悄无声息地从实验室带走了黎格。南联众人利用巡航导弹炸毁了罗联基地,并开始往撤离点进发。

MendoWe're finally safe here.终于安全到达这边了。

CarlNow is not the time to relax.现在可不是放松的时候。

CarlGo help Atena. Set some traps nearby, and do your best to thwart any further pursuers!赶紧去帮阿特娜的忙,在附近设一些陷阱,尽可能地阻挠后续的追兵!

Elite ScoutWerewolf Commandos on the frontline have picked up the enemy. We're moving out with Svarog!前线的狼人突击队接敌了,我们和斯瓦罗格一起上!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.