Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: The Final Battle II

第四章:终末之战·下

Chapter 4: The Final Battle II

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 16 of 19 · 211 lines · Atena, Jevon, Lige, Mendo, Jefuty, Sugar Σ, Carl, Sergei

Read with voices and theatre mode

AtenaThe Shrike cells haven't invaded this area yet.伯劳细胞还没侵蚀到这边。

AtenaLet's set up some traps in the area quickly. We need to try to obstruct Sugar as much as possible.我们抓紧时间在这片区域设置一些陷阱,尽可能阻挠白糖的行动。

AtenaThe rest is up to the reinforcements to arrive as soon as possible.剩下的就寄望于支援部队能够尽快抵达了。

JevonWe just got word the transport aircraft have breached the URNC blockade and entered the Caucasus.刚收到消息,运输机已经突破罗联封锁进入高加索上空了。

JevonWe won't have to wait long.我们不会等太久的。

Lige!!!!!!

LigeSister Jefuty, that person is closing in on you fast!洁芙缇姐姐,那个人在快速接近中!

MendoWatch your surroundings!警戒四周!

JefutyShit! It's under us!糟糕!它在我们下方!

JefutyGet out of the way!!!快躲开!!!

Sugar ΣSo slippery, so fast...溜得挺快啊。

Sugar ΣI wanted to surprise you guys.我还想给你们来点惊喜呢。

JefutyDream on! We see through your little tricks.别做梦了!你那点小伎俩早已经被看透了。

Sugar ΣHahahaha...呵呵呵呵……

Sugar ΣTruly deserving of being a fully-immune individual.真不愧是完全免疫体。

Sugar ΣI suddenly feel like my entrance was too plain.突然觉得自己的出场过于平淡了呢。

Sugar ΣLet's look at some of the other little gifts I've prepared for you.接下来看看我为你们准备的其他小礼物吧。

CarlJefuty, what are these red things that look like hands?洁芙缇,这些像手一样的红色物体是什么?

JevonTsk, that slimy stuff is physically uncomfortable to look at...啧,那种黏糊糊的东西看着就让人生理不适……

JefutyIt's the first time I've seen something like this...我也是第一次见到这种东西……

JefutyIt's probably some special form of the Shrike cell evolution.应该是伯劳细胞进化后演变出的某种特殊形态。

MendoAnd the fruit-like things growing around them... They look like the upper body of a human...它们的四周还长出了像果实一样的东西……看起来像是人的上半身……

MendoThis goes beyond what I know about biology.这已经突破我对生物的认知了。

AtenaJefuty, as long as they're Shrike cells, your blood can counter them, right?洁芙缇,只要是伯劳细胞,你的血液就能对抗它们,没错吧?

JefutyIn theory, yes. But those hand-shaped "tree" growths are so large that it would be difficult to completely destroy them without enough blood.理论上是的,但那些手型的“树木”体型太过庞大,没有足量的血液估计很难彻底消灭它们。

JefutyWe should still find a way to destroy the those fruit-like structures to prevent more enemies from spawning inside them.我们还是想办法破坏那些果实,这样就能防止从里面诞生出更多的敌人。

JevonWith no chance to set up a defense line, we need to find an opening quickly and get out of the Shrike encirclement.现在没有机会设置防线了,我们得快速找到一个突破口,赶紧从伯劳生物的包围中撤出去。

JevonOtherwise, when reinforcements arrive, we'll have no chance of getting on the transport aircraft.否则等支援部队到了,我们也很难找到登上运输机的机会。

Sugar ΣTrying to get away?想逃?

Sugar ΣSee for yourselves, is there a way out?你们自己看看还有退路吗?

Sugar ΣWith all the weapons you've got, I'm afraid you could leave a few bullet marks on my wall.就凭你们手上的那些武器恐怕也就能在我的墙上留下一点弹痕吧。

CarlAsshole! It's trapped us in here with those thick Shrike walls.混蛋,它用那种厚实的伯劳墙体把我们困在这里了。

JevonSergei's team finished upgrading the flamethrower and are on their way to meet us.谢尔盖他们完成了火焰喷射器的升级,正在赶过来与我们会合。

JevonThat should burn the Shrike cells off. Let's hold on a little longer.用那个应该可以把伯劳细胞烧掉,我们再坚持一下。

Sugar ΣOh, so you've figured out you can't run?哟,总算知道逃跑没用准备拼命了?

Sugar ΣShow me your motivation!那就让我看看你们的觉悟吧!

MendoThe fruit is hatching!果实孵化了!

AtenaDamn it. Did it reincubate a dead URNC soldier?!该死,它是把死去的罗联兵重新孵化出来了吗?!

JefutyThey've absorbed nutrients from the giant hand and have essentially become a complete mimic of Shrike cells.它们从巨手上吸取了营养,本质上已经彻底变为伯劳细胞的拟态产物了。

JefutyTake care of any puppets near us first!优先解决掉靠近我们的傀儡!

CarlEveryone, we just need to grit out teeth and bear it a little longer.各位,现在是需要咬紧牙关的最后时刻了。

CarlBelieve in all the comrades who support us, believe that we can persevere to the end.要相信所有支援我们的战友,更要相信自己能够坚持到最后。

JefutyHow dare Sugar trap people with such methods!白糖这混蛋竟然用这种手段把人困住。

JefutyWe have to break through the blood cocoon as soon as possible and save them!我们得尽快击破血茧救人!

JefutyNearby Shrike units and these blood cocoons will leave a toxic blood mist nearby when they are broken.附近的伯劳单位和这种血茧被击破的时候都会在附近留下有毒的血雾。

JefutyAvoid those areas if you don't want to be eroded by the Shrike!不想被伯劳侵蚀的话,就尽量避开那些区域!

Sugar ΣWhat a bunch of miserable clowns...真是一群狼狈的小丑啊……

Sugar ΣI'll turn you all into nutrients for the Shrike!我来把你们都做成伯劳的养料吧!

MendoWhat?! That giant hand over there turned into a Shrike mitotic specimen?!什么?!那边的巨手竟然变成了伯劳分裂素体?!

MendoCould it be that the others are...?难道说其他的也……

JefutyBe careful, don't let the Shrike mitotic specimens surround you!大家当心一些,千万不要被伯劳分裂素体围攻!

Sugar ΣHeehee, your perseverance is admirable~嘻嘻,还挺能坚持的嘛~

Sugar ΣIt seems that this is not enough pressure!看来这点压力还是不够呀!

Sugar ΣMore, more, more puppets!再来更多,更多,更多的傀儡吧!

Sugar ΣBathe in the fragrance of the Shrikes!一同沐浴在伯劳的芳香之中吧!

MendoDamn it! Is it going to devour the entire town with Shrike cells again?!可恶!它又打算用伯劳细胞吞噬整个小镇吗?!

SergeiThey successfully opened a breach!成功烧开缺口了!

SergeiEverybody evacuate to the southeast!大家赶快向东南方向撤离!

SergeiWe brought the rest of the supplies. Have a look.我们把剩余物资都带来了,注意查收。

MendoGreat, these supplies will meet our immediate needs!太好了,这些物资正好可以解决燃眉之急!

MendoJefuty, Lige, Squad Razor has opened a path!洁芙缇,黎格,利刃小队已经打开了通路!

MendoMove towards the gap as fast as you can! I'll cover you!尽快向缺口方向移动!我会继续掩护你们的!

JefutyLige, hold on! We're almost there!黎格,坚持住,我们就快成功了!

LigeUnderstood! Lige will do her best!黎格明白,黎格会加油的!

Sugar ΣHeh, more trash coming to be used as food. Let me see what you're capable of.呵,又来了几个当养料的废物,我倒要看看你们有什么能耐。

Sugar ΣWhoa...唔……

Sugar ΣYou burned my blood wall? Not bad.竟然把我的血墙都烧了,挺能干的嘛。

Sugar ΣHeheh, in that case, let's put you in captivity, too.嘿嘿,既然如此,先把你们也圈养起来好了。

Sugar ΣWhen I run out of food, I'll consider swallowing you.等我缺食物的时候,再考虑吞掉吧。

Sugar ΣAs for you...至于你们……

Sugar ΣNow that I'm blocking your retreat, just stay and rest obediently.既然退路又被我堵上了,那就乖乖待在房子里休息吧。

Sugar ΣWhat do you think? Doesn't being wrapped in Shrike cells feel good~?怎么样,被伯劳细胞包裹的感觉很快乐吧~

Sugar ΣAra~ you're all soon going to turn into a pool of blood and be one with me anyway.诶呀,反正你们很快就要化成一滩血水与我融为一体。

Sugar ΣDon't be afraid. You'll all be free.不要怕,你们都要解脱了。

JefutyI certainly wasn't expecting anyone from MID to survive.没想到还有米德的人能幸存下来。

CarlMendo! Stay alive!蒙德!活下去!

MendoDad...爸爸……

MendoMom...妈妈……

HelenaSon... Forgive us...儿子……抱歉……

HelenaThis shouldn't be your responsibility...这本不该由你来承担……

PhilipWhile it may a difficult road, but I believe you can do it.这虽然是条艰辛的道路,但我相信你一定可以做到。

PhilipYou need to be the one to personally sever this thread of destiny!这个命运,还是需要你来亲手斩断!

PhilipWe may not see the future...我们可能看不到未来了……

PhilipI hope you get the outcome you desire...希望你能得到你想要的结果……

MendoNo!不!

MendoNO!!!不!!!

MendoPhew...呼……

MendoI... broke free...我……挣脱出来了……

Sugar ΣHe broke out of the blood cocoon?!居然有人可以冲破血茧房?!

Sugar ΣOh...啊…………

Sugar ΣI remember you...我有印象……

Sugar ΣIt's you... the little bastard of Philip!是你……菲利普的小杂种!

MendoShut up! William's bitch!闭嘴!威廉的走狗!

MendoI'll save everyone!我一定会救下所有人的!

I was so tired...我实在太累了……

The fatigue felt like gravity that pulled me down towards a dark dream. Maybe it was time to end it all.疲劳就像重力一般将我往漆黑的梦境拉去 也许是时候结束这一切了

LigeWe've reached the agreed-upon moment, but we haven't yet reached our destiny.我们已经到达了约定之刻,但是命运却还没走到尽头。

LigeSister, are you willing to accept this ending?姐姐你愿意接受这样的结局么?

I don't want it to end like this...我不想要这样的结局……

LigeWithout him, the future is meaningless even if we carry out our agreement now.失去了他,即使我们现在执行了约定,未来依然没有意义。

LigeSister will definitely find a way to save everyone.姐姐一定能找到拯救所有人的办法。

Can I really save everyone?我真的可以拯救所有人么?

LigeThere's got to be a possibility. We just need to gather all the clues.一定会有那样的可能性存在,然而我们需要集齐一切的线索。

LigeSo... I will wait for my sister until I can tell her the whole truth.所以……我会等着姐姐,直到我能告诉姐姐所有真相的那一刻。

I'm so tired...我实在太累了……

The fatigue felt like gravity that pulled me down towards a dark dream. Maybe it was time to end it all.疲劳就像重力一般将我往漆黑的梦境拉去,也许是时候结束这一切了。

LigeWe've reached the agreed-upon moment, but we haven't yet reached our destiny.我们已经到达了约定之刻,但是命运却还没走到尽头。

LigeSister, are you willing to accept this ending?姐姐你愿意接受这样的结局么?

I don't want it to end like this...我不想要这样的结局……

LigeWithout him, the future is meaningless even if we carry out our agreement now.失去了他,即使我们现在执行了约定,未来依然没有意义。

LigeSister, you will definitely be able to save everyone.姐姐一定可以拯救所有人。

Can I really do it?我真的能做到么?

LigeSister, you have already found that possibility.姐姐,你已经找到了那种可能性。

LigeSo... It's finally time to tell you everything.所以……终于到了该告诉你一切的时候了。

Jefuty struck a deal with Beria by leveraging Beria's hatred for Shrikes. They began the final breakout for evacuation after the AU rescued Lige.洁芙缇利用贝利亚对伯劳的仇恨与他达成了交易,南联众人救出黎格后一路突围开始了最终撤离。

Beria, armed with blood weapons, engaged in a deadly struggle with Sugar. He ultimately perished, and the gravely injured Kirill arrived at the town of Larne to meet Carl. Before his death, he entrusted the Battle Fortress to the AU.取得血液武器的贝利亚与白糖展开殊死一搏,最终不敌身亡,重伤的基里尔来到拉内小镇与卡尔见面,临死前将战争要塞托付给了南联。

The location of the extraction point had been compromised due to the remnants of Shrike cells on Kirill. Carl immediately organized the team to fortify defenses both inside and outside the town.由于基里尔的身上残存着伯劳细胞,撤离点的位置已经暴露,卡尔立刻组织众人在小镇内外进行防线的布置。

Shortly thereafter, the URNC's massive army, led by the Werewolf Commando Team, arrived. The AU utilized multiple defense lines to steadily diminish the enemy's strength. In the end, they dealt a significant blow to the main UNRC force by detonating the Battle Fortress and pre-planted bombs within the town.不久后,以狼人突击队为首的罗联大军蜂拥而至,南联利用多道防线不断削减敌方的战力,最终通过引爆战争要塞和城镇内预埋的炸弹重创了罗联的主力部队。

However, Carl learned from Kämpfe that there was still some time before the transport aircraft would land. Despite this, Sugar leveraged the powerful regenerative abilities of the Shrike and gradually begun to recover. The final battle was about to begin.然而,卡尔从坎普菲处得知距离运输机降落还有一段时间,但白糖凭借伯劳强大的再生能力已经逐渐开始恢复行动,最终的决战即将打响。

JefutyMendo! The evacuation route has been cleared. Evacuate with us!蒙德!撤离路线已经打通了,快和我们一起撤离吧!

MendoNo, Sugar's still summoning puppets. These monsters are going to come after you. I'll try to hold them off a little longer.不行,白糖还在不断召唤傀儡,这些怪物一定会追着你们不放,我会再努力拖延它们一段时间。

MendoYou evacuate with Lige. I'll meet you at the LZ!你带着黎格先行撤离,我们运输机降落点见!

Jefuty...…………

JefutyAlright, I'll make sure Lige's safe. Get out as soon as you can. Don't confront Sugar head on!好吧,我先确保黎格的安全,一旦你找到机会就尽快撤出来,千万不要和白糖硬拼!

JefutyI'll meet you at the extraction point!我在撤离点等你!

MendoOkay, I promise!嗯,我答应你!

LigeMendo...蒙德……

CarlIf this is my fate... It's not so bad...如果这是我的结局……也不赖……

CarlAt least... I died on the battlefield...至少……死在了战场……

CarlI'd love to drink... some wine...好想喝一杯……酒啊……

AtenaIs this the end...?这样就结束了么……

AtenaI don't want to go...不甘心……

AtenaBut... I'll be free...但是……解脱了……

AtenaEleanor, sister will be meeting you...爱丽诺,姐姐来找你了……

JevonDamn it!可恶!

JevonI can't fall here...! I can't...不能……倒在这里!不能……

JevonI'm a soldier...我是军人……

JevonThe mission... Is not yet complete...任务……还没完成……

MendoJefuty!洁芙缇!

MendoDamn it... We have to break the blood cocoon around her as soon as possible!混蛋……必须得尽快把包裹住她的血茧击破!

MendoThe blood cocoon will emit a toxic blood mist when destroyed, just like the puppets.血茧估计会和那些傀儡一样,被击破时会发散有毒的血雾。

MendoI have to be careful!我得小心一些!

Sugar ΣWhat a bunch of naive wretches.真是一群天真的可怜虫。

Sugar ΣDon't waste your time! The game is over! You can't hurt me!别白费力气了,游戏到此为止,你们伤不了我的!

JefutyFortunately, casualties among the TASA members were not severe. Atena left this just now.好在塔萨队员的伤亡并不严重,这是刚才阿特娜留下的。

JefutyI'll just put this pill away.这颗药丸我就先收起来了。

MendoDon't you think it fits the mood?你不觉得非常契合现在的氛围吗?

JefutyWhy?为什么?

MendoBecause this is Operation Bakery.因为这是“面包房行动”啊。

Jefuty...…………

MendoFine, it wasn't that funny.好吧,确实不太好笑。

MendoI was just trying to liven things up a little.我本来是想简单活跃一下气氛的。

JefutyIt doesn't seem to be working out so well.看来效果不太理想。

MendoHaha... At least it'll calm your nerves. I see you frowning all the time.哈哈……至少可以放松下神经,我看你一直眉头紧锁的样子。

JefutyYou and Philip are exactly the same, both in the timing and the level of your jokes.你和菲利普简直一模一样,无论是说笑话的时机还是水平。

MendoYou mean... we're both funny?这是……在说我们一样幽默?

JefutyI mean you're equally destructive in terms of the atmosphere.我在说你们在看气氛上一样具有毁灭性。

MendoIt can't be that bad...也不至于这么糟糕吧……

JefutyThere aren't many people in the world who can tell a joke better than you.这世上可能都找不到几个比你们更不会说笑话的人了。

JefutyBut... I know you're just saying this to ease my anxiety.不过……我知道你们说这些都是为了想缓和下我的焦虑。

JefutySo... Thank you.所以……谢谢。

MendoYou seem really nervous.你看起来真的有些紧张。

MendoAre you worried about the next battle?是在担心接下来的战斗吗?

Jefuty...…………

JefutyMaybe.或许吧。

JefutyWhat if... What if it doesn't go well?如果,我是说如果并不顺利该怎么办?

MendoWe are almost at the end. What else can stop us?我们都已经快走到最后了,还有什么能难倒我们的呢?

JefutyThat's what worries me most.这就是我最担心的地方。

JefutyThe end is often the hardest part. It may be harder than everything we've encountered before put together.最后,往往是最艰难的部分,可能比我们之前遇到的情况加起来都艰难。

MendoBut if we can overcome this last hurdle, victory is at hand.但如果能克服这最后的难关,胜利就在眼前了啊。

MendoIs that supposed to make me feel hopeful?这不应该让人觉得充满希望才对嘛?

JefutyIt's that hope that makes me so anxious.就是这份希望,才让我如此焦虑。

JefutyIt would be easier for me if I had nothing to lose.如果没有什么可以失去,反而我可能会更轻松一些。

JefutyBut here we are, and I've got Lige and the inhibitor back.可是如今走到现在,我找回了黎格和阻隔器。

JefutyI have everyone, and you...我有了大家这些伙伴,还有你……

MendoMe?我?

Jefuty...The delicious food you made.……你做的那些好吃的。

JefutyIt occurred to me that if I fail in the next battle, I would lose forever all that I had just acquired.我想到如果等会的战斗失利,我就会永远地失去我才刚刚拥有的一切。

MendoEven if it doesn't work out, you still have another chance.就算不成功,你也可以拥有重新再来的机会嘛。

JefutyBut it's not me anymore. It's just another Jefuty.但那也已经不是我了,只是另一名洁芙缇罢了。

JefutyEven if my memories can be passed on, for me, they are lost.即使记忆可以传承,对于我而言失去了就已经失去了。

JefutyWhen I think about it, I can't help but feel scared...一想到这里,我就不禁觉得害怕起来……

MendoJefuty...洁芙缇……

MendoDo you want to eat some more?要不要再吃点东西?

JefutyI can't.我吃不下。

MendoJefuty...洁芙缇……

JefutyHmm?嗯?

MendoDon't worry, I promise you, I will get you and Lige back to Antarctica safely.不要担心,我向你保证,我一定会让你和黎格安全回到南极的。

MendoThis is my first assignment.这是我的第一个任务。

MendoAs long as I draw breath, I will do whatever it takes to get it done.只要我还有一口气,我都会不惜一切代价地将它完成。

MendoAnd I want you to promise me that you won't give up.而我希望你能向我保证,不到最后一刻你都不能放弃。

Jefuty...……

MendoEither way, we're at the end of the line.无论如何,我们都走到了最后一步。

MendoYou've already sacrificed too much for this moment.你已经为了这一刻付出了太多的代价。

MendoSo, no matter what happens, while there's still a chance, you and Lige need to get out.所以不管发生什么,只要还有机会,你和黎格都要离开。

JefutyNo matter what happens...不管发生什么……

MendoYeah, no matter what happens.是的,不管发生什么。

JefutyI...我……

MendoIf you promise me...如果你答应我。

MendoWhen we make it back to Antarctica, I'll cook you the most luxurious meal I can!等我们顺利回到南极,我给你做一顿我能做到的最最豪华的大餐!

MendoHow about it? Does that make you excited?怎么样,会不会有点心动?

JefutyHonestly...真是的……

JefutyI don't know where you get your confidence from.真不知道你的自信到底从哪里来的。

MendoWho knows? But someone has to be optimistic!谁知道呢,不过总得有人负责乐观对吧。

JefutyThis time... will we really succeed?这次……真的能成功吗?

MendoYes! I have faith!能!我相信!

JefutyWell, then I promise you I won't give up.那好吧,我答应你,不到最后我都不会放弃。

JefutyI'll get Lige out of here, no matter what happens.我会带着黎格离开这里,不管发生什么。

MendoOkay! It's a deal!嗯!我们约定好了!

MendoOkay, now we have to figure out what to cook!好了,接下来就得好好想想回去做什么菜了!

JefutyYeah, I'm already looking forward to it.嗯,我也已经期待起来了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.