Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Dead End

第四章:末路

Chapter 4: Dead End

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 17 of 19 · 124 lines · Mendo, Jefuty, Elite Commando, Commander, Thian, Medic, Elite Scout, Mustang VI

Read with voices and theatre mode

MendoJefuty, the enemy is already moving this way!洁芙缇,敌人已经开始往这边进攻了!

MendoThere aren't many people in the charge. We'll hit them when they're in range.冲锋的人不多,等他们进入射程我们就动手。

JefutyAlright, take them out using cover!嗯,借着掩体先干掉这波人!

MendoThere are enemies in every direction. Focus!各个方向都有敌人,集中注意力!

Elite CommandoThe target is in the ruins near the southern chapel and currently engaged with the vanguard unit.目标就在南边教堂附近的废墟堆里,正与先锋部队交火。

Elite CommandoSir, the boys have suffered heavy losses in previous battles...长官,兄弟们在之前的作战中已经损伤惨重……

Elite CommandoShould we hold those two in there until we get more support?要不要先把那两个人围困在那里,等后续支援到位了再动手?

CommanderThe situation on the battlefield is changing rapidly. We can't miss this opportunity. Press the attack!战场的形势瞬息万变,我们不能错过这个机会,继续进攻!

CommanderHmm? An incoming communication?嗯?有呼入通讯。

CommanderThis is Thian. We are approaching the designated rendezvous position. Please stand by for coordination.这里是蒂安,我们即将抵达预定会合位置,请做好协同准备。

CommanderYou're just in time. Our team needs medical attention. We're waiting for you to get in position.你们来得正是时候,我们的队员急需治疗,就等你们就位了。

CommanderYes, sir! We see your squad! Just a little longer!了解!我已经看到你们的部队了!再坚持一下!

CommanderYou must be relieved, we'll have the aid of an ace medical team in no time.我们马上就能获得王牌医疗小队的援助了,这样你总该放心了吧。

Elite CommandoIs it Captain Thian's team, the Bloody Angels?是号称“血与火的天使”,蒂安队长的小队吗?

Elite CommandoExcellent! Now everything's foolproof!太棒了,这样就万无一失了!

ThianSpeed up! The lives of our comrades are in our hands.加速前进!战友们的生命都托付在我们的手上。

MedicSir! The drone has locked onto the targets, two of them, currently engaged with our troops!报告!无人机已锁定目标,人数2,正与我方军队交火中!

ThianGet all hands on deck for battle and treatment. Let's bring all our comrades home!全员做好战斗和治疗准备,把我们的战友一个不落地带回家!

MendoDetectors to the southeast indicate there are at least two more groups enemy reinforcements. There will be many, so we need to prepare.东南方向的探测器显示至少还有两批敌方的支援部队,人数不会少的,我们得早做准备。

JefutyThe enemy's medical forces are approaching their wounded.敌人的医疗部队正在向他们的伤员靠近。

JefutyWe need to find a way to stop them from receiving medical treatment, or we'll be in a lot more trouble.我们得找机会阻止他们接受治疗,不然接下来的麻烦就更大了。

MendoOkay, we'll see what we can do!嗯,我们见机行事!

JefutyFinally... We can catch our breath...终于……可以喘口气了……

MendoAre you alright, Jefuty?你还好吗,洁芙缇?

JefutyJust a little out of it. I'll be fine after a short break.有点脱力,休息一会就好了。

MendoLet's take a break while the enemy's reinforcements are still lagging behind.趁着敌方后续支援没跟上,我们先休整一下,然后再做下一步打算吧。

JefutySure.好。

With Sugar being trapped in the quarantine zone, the assembled AU team managed to rescue Lige from the clutches of the URNC.集结完毕的南联一行人利用白糖被困在隔离区的机会从罗联手中救回了黎格。

Unable to find the neural inhibitor, Jefuty could only stabilize her sister's consciousness by purifying the virtual cognition image. With Lige's determined resistance, the Shrike consciousness was temporarily trapped in the depths of the garden.由于未能找到阻隔器的下落,洁芙缇只能通过净化虚识图景稳定妹妹的意识,在黎格的奋力反击下,伯劳意识体被暂时困在了花园深处。

The victorious AU used cruise missiles to destroy the URNC's military base. They began moving towards the final extraction point, but the URNC quickly reorganized and intercepted the fully-immune individual, sparking another battle between the two sides along the way.得手的南联方使用巡航导弹炸毁了罗联的军事基地,并开始往最终撤离点进发,但罗联迅速重整了兵力对完全免疫体围追堵截,双方在途中再次爆发了战争。

In the midst of the intense battle, Carl and his team were surrounded by Oleg's forces. Meanwhile, Lige completely lost control under the continuous erosion of the Shrike. Mendo, realizing the grim reality, could only accept orders and escorted Jefuty out of danger.激战过程中,卡尔一行人被奥列格率领的部队包围,而黎格也在伯劳的不断侵蚀下彻底失控,认清现实的蒙德只能接受命令,护送洁芙缇先行突围。

Faced with the increasingly uncontrollable situation, Jefuty was on the verge of collapse. Fortunately, Mendo's comfort and encouragement helped her regain her composure. However, at that moment, the URNC pursuers had already closed in on the small town where the pair were hiding.面对逐渐失控的局势,洁芙缇濒临崩溃,好在蒙德的安慰和鼓舞使她重新振作了起来。然而就在此时,罗联的追兵已经逼近了两人藏身的小镇。

JefutyThe mechanical unit over there is acting strangely... they just revealed their mechanical blades.那边的机械单位,行动有些奇怪……只是亮出了机械刀。

JefutyThey stopped there and didn't go any further.它们停在那边,没有继续往前冲了。

MendoShit! They must be heading for the perimeter wall. They're trying to break the wooden gate to open a path for reinforcements!糟了!它们一定是冲着围墙来的,想要破坏木门给增援打开突破口!

MendoI'll figure out a way to deal with them!我来想办法搞定他们!

CommanderTarget locked! Our orders are to take them in, dead or alive. Don't spare your bullets! Kill them!已锁定目标,上面说了死活不论,不要吝啬子弹,干掉他们!

Elite ScoutYes, sir!是!

8:24 a.m. · Shana Chapel8:24 A.M. · 沙纳教堂外

MendoThese people are endless...这些人真是没完没了了……

JefutyThey're too close! We can't hold the perimeter!他们太靠近了,外围已经守不住了!

MendoThe only thing left to hold is this chapel!最后能固守的只有这座教堂了!

JefutyHasn't the gunship support arrived yet?炮艇的支援还没到么?

MendoNot yet... Hang on...!还没……等一下……!

MendoI think I'm picking up a signal!我似乎接收到信号了!

Mustang VIThis is Mustang 6. We are approaching your airspace. We're ready to receive attack orders.这里是野马六号,我方即将抵达你方位置空域,准备接收攻击指令。

Mustang VISquad Fox, do you copy?狐狸小队是否收到?

MendoThis is Squad Fox!这里是狐狸小队!

MendoWe're surrounded by enemies. Requesting fire support, danger close!我们被敌人包围了,请求近距离火力支援!

Mustang VIMustang 6 copies. We can't see your exact position. We need coordinates and an attack area.野马六号收到,我们看不见你们的具体位置,需要你们指示坐标和攻击区域。

MendoWe are at coordinates LD872312, at the central chapel. Can you see the it?我们处于坐标LD872312位置,现在处于该坐标中央教堂,能否看到教堂?

Mustang VIStand by... Roger, we see the chapel.稍等……好的,我们已经看到教堂。

MendoDo not attack the chapel. I repeat do not attack the chapel!不要攻击教堂,重复一遍不要攻击教堂!

MendoDesignate all heat sources outside the chapel as enemies. Fire at will!除了教堂外所有热源均为敌人,可以自由开火!

Mustang VIRoger. Sixty seconds to attack position. Take cover.野马六号收到,60秒后抵达攻击位置,找好掩护。

MendoSquad Fox copies. Many thanks!狐狸小队收到,多谢!

MendoJefuty, backup is on the way. Let's get into the chapel!洁芙缇,火力打击马上就到,我们赶紧进教堂!

JefutyOkay...!嗯……!

JefutyThis chapel...这个教堂……

MendoWhat is it?怎么了?

JefutyThe style of this chapel... It's creepy.这个教堂的风格……气氛让人觉得很毛骨悚然。

MendoStyle?风格?

MendoBut it just looks like a regular chapel?看起来就是个普通教堂而已啊?

JefutyI don't know... I just have a weird feeling.我也说不上来……只是有这种强烈的感觉。

???Ugh, I've been waiting so long. What a waste of space these URNC troops are. They took so long to force you into the chapel.诶呀,真是让我等了好久啊,这些罗联的部队到底是废物,把你们逼进这座教堂竟然花了那么长时间。

Jefuty...Sugar?!……白糖!?

MendoWhen did you get here?!什么时候在里面的?!

SugarAh, what a nostalgic style!啊,多么令人怀念的味道啊!

SugarDilapidated as it is, its former glory still makes me so emotional.即便残破到了这种程度,但是曾经的荣光还是让我那么感慨。

SugarI've handpicked this demise for you. Do you like it?这可是我精心为你们挑选的人生终点,喜欢吗?

Shrike β...…………

MendoIs the Shrike beside her... Lige?她身边那个伯劳……是黎格么?

SugarNot bad for a MID agent. You have pretty keen intuition.不亏是米德的特工,直觉真是敏锐呢。

SugarThat's right, it's your lovely sister who insisted on bringing me here. She said she wanted to reunite with her sister~没错,正是你身边这位那可爱的妹妹非要把我带到这里,说要和她姐妹团聚呢~

SugarIf it wasn't for her, you might have gotten away this time! So close~要是没她,说不定这次还真让你们逃走了,好险好险~

JefutyTsk!啧!

SugarAnd tell that little rat next to you to put the gun down!还有旁边那只小老鼠,放下枪吧!

SugarYou didn't really think that little hose was going to work for me, did you?你不会真以为那种小水管会对我有用吧?

MendoThe fact that you... and Lige were able to chase us here means that the captain and everyone are...你……还有黎格能追到这里,说明队长他们……

SugarOh, those Antarctican bedbugs! They really were quite hard to kill...哦,那些南极的臭虫啊,他们的确和臭虫一样挺难杀的。

SugarIt took Oleg a lot of effort to rip their heads off.奥列格可是费了不少力气才拧下他们的脑袋。

SugarAnyway, it's useless to hang onto dead bodies, so I fed them to the mitotic specimens.反正留着死人也没用,我就让分裂素体们加了个餐。

SugarThey may be rejects, but it's not a good idea to starve them~虽然都是些残次品,但总不能饿着它们也不太好呢~

MendoYou wretch!!!混蛋!!!

SugarAre you angry? Are you furious?生气吗?愤怒吗?

SugarLet it all out! After all, if you don't, you'll be your sister's breakfast~尽情地表达出来吧,毕竟再不表达你也要成为这位妹妹的早餐了~

JefutyMendo, calm down...蒙德,冷静下来……

JefutyIn this confined space we—在这种狭小空间里我们——

SugarWe are at an overwhelming disadvantage?压倒性的不利吗?

SugarI said it for you~我来替你说出来吧~

JefutyWha—什——

JefutyUgh...!唔……!

MendoJefuty!洁芙缇!

Mendo...Blood bullets can't stop it!……血弹也没有办法阻止它么!

Shrike βHmph...哼……

SugarSo you had the means to deal with them. No wonder those mitotic specimens were so easily defeated.原来你们已经有应对手段了,我说那些分裂素体怎么这么不经打。

SugarYou've managed to change the fully-immune individual's blood completely. Pumping the blood into a bullet was a good idea.你已经成功改变血液了啊完全免疫体,把血液灌进子弹,倒是个不错的想法哦。

SugarI thought you'd need to at least get to Antarctica to finish Philip and his team's research. I'm impressed.我还以为你至少得到南极才能完成菲利普他们的研究,真是让我刮目相看啊。

JefutyWho are you?!你到底是谁?!

SugarSomeone who misses you very much~一个对你朝思暮想的人~

Jefuty!!!!

JefutyAhhh!!啊啊啊啊!!

SugarI won't let you get away this time. I can't let you get cleverer every time~这次不会再让你逃走了,可不能每次都让你耍小聪明啊~

MendoJefuty!洁芙缇!

SugarPain in the ass.碍事的家伙。

JefutyMendo!蒙德!

JefutyIt's over for me. Tell the AU support to bomb this chapel! It's the only way!我已经逃不掉了,让南联的支援轰炸这座教堂,这是唯一的办法!

MendoBut...!可是……!

JefutyI thought you said I could trust you!你不是说我可以相信你么!

JefutyI trust you, so do what must be done!我相信你,所以做你该做的事吧!

MendoDammit...!该死……!

MendoMustang 6, requesting a change of strike coordinates—野马六号,请求改变攻击坐标——

SugarWhat?什么?

SugarYou fools! Stop him!蠢蛋,快阻止他!

MendoChange the attack position to the chapel as indicated. Fire immediately!攻击位置改为刚才指示的教堂,立即开火!

MendoSquad Fox, are you sure?狐狸小队你确定吗?

MendoWe saw your signal at the chapel.我们在教堂看到了你们的信号。

MendoWe're sure—Aaargh...!!确——呜哇……!!

MendoI'm sure!确认!

MendoAttack... Now...!立即……攻击……!

MendoMustang 6, copy. We're opening fire. Godspeed.野马六号收到,开始攻击,祝你们好运。

JefutyThank you, Mendo... See you on the other side...谢谢你蒙德……我们在另一边相见吧……

JefutySugar, you failed again.白糖,这一次你又失手了呢。

SugarVile creature, you think you—可恶的家伙,你以为你——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.