Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle
Act 4: Negotiation
第四幕:谈判
Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 4 of 19 · 488 lines · Carl, Mendo, Jefuty, Crane, Beria
Read with voices and theatre mode5:21 p.m. · Northern Base Warehouse5:21 P.M. · 基地北区仓库
CarlIt's getting dark. The area is relatively remote and there aren't many people patrolling, so you can say what you need to say.天色已经暗下来了,这附近相对比较偏僻,周围巡逻的人不多,你们刚才有什么想说的现在可以具体讲讲了。
MendoCaptain, we need to contact Jevon ASAP!队长,我们需要尽快联络杰文!
MendoThe safe house near the mine has been exposed. They need to get out before the URNC surrounds them!矿山区域的安全屋已经暴露了,他们得在罗联包围前撤出来!
CarlWhat?!嗯?!
CarlWhat happened?怎么回事?
JefutyWhen we infiltrated the URNC base, we got confirmation from the garrison that the safe house was exposed. The URNC has sent troops to the mine area.我们潜入罗联基地的时候从守备军那里确认了安全屋暴露的消息,罗联已经派兵赶往矿山区域了。
JefutyFrom what we know, if you contact TASA now, they should still be able to evacuate.从已知的情报判断,你现在联络塔萨,他们应该还来得及撤离。
CarlThe location of the safe house was selected after several rounds of surveys... So the URNC even knew about this...安全屋的位置是经过多轮勘测后选定的……罗联竟然连这个都知道了……
JefutyThe enemy had your evacuation plan since the ambush.从白天被埋伏开始,敌人应该就已经掌握了你们的撤离计划。
CarlDammit... The situation is worse than I thought.该死……局势比我想象的还要严峻。
CarlI understand. I'm telling them to evacuate the safe house and stay away from the mine area for now.明白了,我这就通知他们撤离安全屋,暂时先远离矿山区域。
Five minutes later.五分钟后
CarlJevon and the others are already out. The safe house will be booby-trapped, so when the URNC finds it, all that awaits them is a blaze of death.杰文他们已经撤出来了,安全屋会设置好自爆陷阱,等罗联找到那里等待他们的就只有一场死亡烟花。
MendoThat's great! Let's give them a taste of what it's like to be ambushed, too!太好了!让他们也尝尝被伏击的滋味!
MendoNow that TASA is out of harm's way, let's discuss the plan.既然塔萨已经脱险,我们就商议下之后的计划吧。
CarlJefuty, you said you wanted to save your sister. Do you know where she's being held?洁芙缇,你刚才说要救你的妹妹,你知道她被关押在哪里吗?
JefutyI know exactly where Lige is, but right now she's under William's close watch. We can't just take her.我知道黎格的具体位置,但现在她被威廉严加看管着,我们没法直接带走她。
CarlAre you saying William is with her?你是说威廉就在她身边?
JefutyIt's possible. I have another plan to get Lige out, one that will improve your air strike's chances of success. But we have something much more important to do right now.很有可能,我有其他计划可以救出黎格,而且这个计划可以提高你空袭成功的概率,但现阶段我们有一件更重要的事情需要做。
Carl...I can't believe Kämpfe's already told you all the details of my mission. You seem to know quite a bit.……没想到坎普菲已经把我的任务细节都告诉了你,看来你知道不少内幕。
CarlI've just relayed your request to MID headquarters. Tell me, why do you want me to look into these two men?我刚才已经把你的要求传达给米德总部了,说吧,你让我查那两个人的目的是什么?
JefutyI hope your investigation comes to a conclusion soon.希望你们的调查可以快点有结果。
JefutyThey have something important belonging to my sister.我妹妹的重要物品在他们手里。
MendoBeria is the commander-in-chief here. Why would he take something of your sister's?贝利亚是这里的总司令,他拿走你妹妹的东西有什么用?
JefutyOnly he knows. He and his adjutant, Kirill, took Lige's neural inhibitor.这就只有当事人知道了,就是他和他的副官基里尔拿走了黎格的阻隔器。
JefutyIt's a head-mounted device that Philip built to stabilize Lige's neural cloud. Without it, Lige will be constantly harassed by the Shrike Progenitor.那是菲利普制作的用来稳定黎格心智的头戴式设备,失去了她,黎格就会不断受到伯劳母体的侵扰。
CarlWait... You mean your sister's a Shrike!?等等……你的意思是你妹妹是伯劳!?
CarlThis is no time to joke. Can you be more clear?这可不是开玩笑的时候,你能把情况说得更清晰一些吗?
CarlYou just told me your sister is a fully-immune individual.刚才你可是告诉我你的妹妹也是完全免疫体。
JefutyI didn't lie.我没有说谎。
JefutyLige's body is indeed made up of Shrike cells, but unlike ordinary Shrike mitotic specimens, she is a fully-immune individual with her own consciousness.黎格的身体确实是由伯劳细胞组成的,但她和普通的伯劳素体不同,是有着完整自我意识的完全免疫体。
JefutyThat's why I took her out of the lab with me.这也是为什么我当年会把她一起带出实验室的原因。
CarlIf what you say is true, then I will never let your sister fall into the URNC's hands.如果你的话属实,那我绝对不会让你的妹妹落入罗联的手中。
CarlBut even if we find her, how do I know she won't devour us all now that she's lost her neural inhibitor?但她现在失去了阻隔器,就算我们找到了她,我该怎么确定她不会把我们都吞噬了?
JefutyThere are other ways I can stabilize Lige's consciousness.我还有其他方法可以稳定黎格的意识。
JefutyIf I had to, I could force her into a coma with a weapon made of my own blood.万不得已时我还可以用自己血液制成的武器强制让她陷入昏迷。
MendoIt's these, Captain. We prepared some before we entered the base.就是这个,队长,我们在进入基地前提前准备了一些。
CarlBlood bullets... Could it be...……血液子弹,难不成是——
JefutyYes, they are the work of Philip and his colleagues. With them, you can inhibit Shrike cell activity.没错,这是菲利普他们的研究成果,只要有了这个,就可以抑制伯劳细胞的活性。
CarlNo wonder you're so confident. Phillip and his team succeeded.难怪你会这么自信,原来菲利普他们的实验已经成功了。
CarlMendo, your parents are amazing.蒙德,你的父母真是了不起。
MendoJefuty told me a lot about what was going on in the lab... I will try my best to complete this mission!洁芙缇告诉了我很多实验室里发生的事情……这次的任务我会拼尽全力完成的!
JefutyAnyway, there's more than one way to control Lige, but the safest way is to put an neural inhibitor on her.言归正传,虽然控制黎格的手段不止一种,但最为稳妥的方式只有给她戴上阻隔器。
JefutyBeria secretly took something that was of no use to him. He must have something to hide.贝利亚私下取走了这个对他而言毫无用处的东西,他一定有着不可告人的秘密。
CarlSo you want MID to make sure he's clean?所以你想让米德帮忙把他的底扒干净?
JefutyYes. When you receive the results of the investigation, maybe they will answer everything and be my leverage to get the neural inhibitor back from him.是的,等你收到他的调查资料,或许一切就有答案了,这会成为我从他手上拿回阻隔器的筹码。
CarlPerfect, I just heard back from MID.正好,米德总部回消息了。
CarlThis...这……
JefutySo, Beria is your trusted informant, Crane?所以,贝利亚应该就是你们一直以来信任的线人丹顶鹤吧?
MendoWh-what?!什……什么?!
MendoYou're telling me we survived the whole trip thanks to Beria's Intel?你是说我们一路上都是靠贝利亚的情报生存下来的?!
Carl...…………
CarlNot just that. He has a complicated background; he's connected to the Warszawa Incident.不仅如此,这个人背景复杂,甚至与瓦尔沙事件有关。
MendoThe Warszawa Incident... The city that burned for three days and nights because of some kind of accident.瓦尔沙事件……因为发生了某种事故整个城市燃烧了三天三夜。
MendoI remember the rumor that the URNC government suppressed the truth of the incident, and the details were never released to the public. It looks like they have been trying to cover up something.我记得传闻这件事的真相被罗联政府压下去了,从未对外公布过细节,果然他们一直在极力掩盖着什么内情。
CarlI will not elaborate on the details, but in short, the incident was due to a leak of Shrike cells. Because the situation could not be contained, the URNC had no choice but to destroy the entire city.具体我就不展开了,简单来说就是因为这个事件源起自伯劳细胞的泄露,因为事态无法控制,罗联只能摧毁了整座城市。
CarlSo this is a major scandal for the URNC that they don't want to be make public.所以对罗联来说这是绝对不能公之于众的重大丑闻。
MendoThat's unbelievable... No wonder they kept it quiet.太过分了……难怪他们会封锁消息。
CarlJefuty, judging from what Beria and Kirill have been through, they must harbor hatred in their hearts for the Shrike cells.洁芙缇,从贝利亚和基里尔的经历来看,他们的内心一定对伯劳细胞充满了仇恨。
CarlIf Beria is deliberately hiding the neural inhibitor from us, I'm afraid it's a very dangerous sign,如果贝利亚是刻意收起了阻隔器却没告诉我们,恐怕是个非常危险的信号。
CarlIf I'm right, they already know what Lige is.我没猜错的话,他们已经知晓了黎格的身份。
JefutyThat's what I think. Perhaps Beria thinks of me as a Shrike as well, and he's using Crane's identity to aid our escape only to avenge his family's death with his own hands.我也是这么认为的,或许贝利亚把我也当成了伯劳,他利用丹顶鹤的身份协助我们逃跑也不过是为了亲手为他的家人报仇。
JefutyBut he doesn't know the whole truth yet. If a common enemy appears, his position could shift.但他还不知道全部的真相,如果我们的面前出现了一个共同的敌人,他的立场就有可能发生转变。
JefutySo I need one more favor.所以我还需要你们帮个忙。
CarlAt this point, what's one more thing?事到如今,也不差多一件事情了。
JefutyI know you're good at hacking. Lige is recovering from her wounds in the basement of the lab building. I need your help to steal the security footage from there.我知道你黑客技术了得,黎格目前正在实验楼的地下实验室疗伤,我需要你帮忙窃取到那里面的监控视频内容。
JefutyThe Werewolf Commando Team has a vice-captain named Sugar. She has a long mechanical tail. Just try to find a clip of her making contact with Lige.狼人突击队有一个叫做白糖的副队长,特征是背后有一条很长的机械尾巴,试着找到一段她和黎格接触的片段就可以了。
JefutyWith this footage, I'm sure Beria will cooperate with us.只要有了这个片段,我有把握贝利亚会和我们合作。
CarlThis Sugar that you mentioned... What's wrong with her?你说的这个白糖,她有什么问题?
JefutySugar is a Shrike. In fact, She's a β Shrike that can manipulate mitotic specimens. She was most likely sent directly by William.白糖是伯劳,而且是可以操控分裂素体的伯劳β,多半是威廉直接派来的。
Carl...……
CarlI understand. And if we can prove it to Beria...我明白你的意思了,如果能向贝利亚证明这一点……
CarlMendo, locate the nearest signal tower in the area and go there to assist me. Once you implant this chip, I can intervene remotely. Then you can pull up the footage that Jefuty needs.蒙德,定位到附近最近的信号中转塔,你去那边协助我,只要植入了这个芯片我就可以远程介入,你负责把洁芙缇需要的片段调取出来。
MendoGot it.没问题。
JefutyThe underground lab's surveillance has been specially encrypted, so it will take some time to crack. I will send you the approximate time of the incident and the content to be intercepted.地下实验室的监控做过特殊的加密,破解需要一些时间,我会把事件发生的大致时间点与需要截取的内容发给你。
MendoGot it.嗯。
Half an hour later.半小时后
JefutyWhat are you doing?怎么样了?
CarlData parsing is underway.正在进行数据解析。
MendoIs it really possible to find the clip you mentioned?真的能找到你说的片段吗?
JefutyIt's the fastest way to repair the mitotic specimen. I'm not sure if she'll choose to repair Lige that way, but I'm taking a chance.这是修复素体最快的方式,我也不确定她会不会选择这种方式修复黎格,只能赌一把。
MendoI didn't expect the lab's internal surveillance to still be working.没想到,实验室内部监控竟然没有被停用。
JefutyThe lab was a temporary setup. There was no need to take out the entire surveillance system. William would never have thought we could control the encrypted internal surveillance.这个实验室本来就是临时改装的,没有把整个监控系统破坏掉的必要,威廉也不会想到加密后的内部监控会被我们控制。
MendoJefuty, I think I found the clip you're talking about.洁芙缇,我好像找到了你说的片段。
MendoTransmitting it to the captain's terminal.正在传送到队长的终端上。
JefutyLet me see.我看看。
CarlThis is...!这是……!
JefutyThis is it.就是这个。
JefutyCarl, this may be our secret weapon to convince Crane.卡尔,这应该就是我们说服丹顶鹤的秘密武器了。
CarlIt's just so bizarre...这实在是过于匪夷所思……
MendoShrikes can do that?!伯劳竟然可以做到这样的事情?!
CarlAt least we know what we're up against.至少我们知道我们的对手是怪物了。
CarlWith this video, I agree that we can try to reach out to Beria. If that goes well we might have another real ally.有了这个视频,我同意尝试与贝利亚接触,如果顺利我们或许还能多一个真正的盟友。
MendoWell, if the captain agrees, then I'm fully on board.既然队长这么说,我肯定全力配合。
CarlI'll be in charge of the next deployment. Jefuty will handle communication with Beria regarding the neural inhibitor. Is that alright?那接下来的部署由我负责,至于与贝利亚沟通阻隔器相关的事情就由洁芙缇你来完成,这个没有异议吧?
JefutyThat's fine.没有。
CarlThen bring Beria here and let's talk to him face-to-face.那就把贝利亚约到这个位置,当面谈谈。
CarlMendo, stay in the surveillance room and be our eyes.蒙德,你继续留守在监控室做我们的眼睛。
MendoUnderstood.明白。
JefutyNow that we're ready, I'll contact him.既然准备就绪,那我就联络他了。
JefutyCrane, I need to see you now.丹顶鹤,我需要立刻见你一面。
CraneRight now?立刻?
CraneA seasoned agent wouldn't make such a last-minute offer.这种临时邀约可不是一个成熟特工应该做出来的事情。
CraneTell me, what unsolvable problem do you have?说吧,你们又遇到什么没办法解决的问题了?
JefutyI wouldn't risk meeting you if I could resolve it by talking.如果仅仅是动动嘴就能解决的问题,我也不必冒着风险与你见面。
CraneSorry to disappoint you, but I can't go AWOL while I'm on a mission.那可能要让你失望了,我还在执行任务中,不能擅离职守。
CraneKeeping your informants safe is part of your rule of being an agent.保证线人的安全也是写在你们特工守则中的条例吧。
JefutyReally? Sitting in a chair on a mission?是么,坐在椅子上执行任务么?
CraneHm? Don't slander me.嗯?不要无端恶意揣测别人啊。
CraneThat request is out of pocket. I'm prepared to go the extra mile for the AU in exchange for cash. It's no good for anyone if I get caught.这种要求本身就不符合规定,我还准备为你们南联多做点贡献换点钞票呢,我若暴露了对大家可都没好处。
JefutyCrane—or should I call you something more intimate?丹顶鹤,或者我换一个称呼你会觉得更亲切。
JefutyPerhaps, Colonel Beria?是不是,贝利亚上校?
Crane...I'm not great enough to be a base commander. What are you trying to say?……我可没有伟大到能当一个基地司令的程度啊,你想表达什么?
CraneAre AU agents bored enough to amuse themselves with informants?南联的特工已经无聊到要拿线人消遣了吗?
JefutyThen why did you immediately stand up?那你立即站起来做什么?
JefutyYou're nervous because I found out who you really are.是被我戳破真实身份后紧张的么。
Crane...…………
JefutyThere's no point in avoiding the security cameras. Don't be nervous, we just want to talk to you about something important.即使走到监控摄像头外面也没有意义,不要紧张,我们只是有重要的事想要和你沟通而已。
Beria...…………
BeriaHey, maybe I should tell headquarters to upgrade the surveillance system, otherwise even dogs can threaten me.哎,看来要让总部来人升级一下监控系统了,否则阿猫阿狗都能威胁我了呢。
BeriaWhere's Carl? He hacked the system, right? Tell him to talk to me.卡尔呢,入侵系统是他干的吧,叫他出来和我说话。
CarlWhat is it, my old friend?怎么了我的老朋友。
BeriaYou give me money, I give you intel. That's the deal, right?你们负责给钱,我负责给情报,这就是我们的交易没错吧。
BeriaWhat kind of game are you trying to play here?现在你这是想搞什么花样?
CarlRelax, we just want to talk to you about a partnership.我们只是想找你谈个合作,你尽可以放心前来。
CarlYou'll need to come alone, of course.当然,我们只招待你一个人。
BeriaHuh? A partnership?呵,合作?
BeriaIs this how you AU guys find people to work with?你们南极人就是这么找人合作的?
CarlI didn't mean to break the rules, but I'm sure you'll be interested in what we have to say.我原本也不想坏了规矩,但有些重要的信息想必你也会很感兴趣。
JefutySo, what's your answer?所以,你的答复呢?
BeriaSend the location coordinates.把地点坐标发过来。
BeriaI'll go, but I'm not happy about it.我就勉为其难去见上一面吧。
Fifteen minutes later, Beria shows up in the warehouse area.十五分钟后,贝利亚出现在仓库区域。
He is slightly surprised to see Jefuty with Carl, but his smile wavers for only a moment before recovering.他见到洁芙缇与卡尔在一起时微微有些诧异,但也只是一瞬又恢复了略带微笑的表情。
Mendo's voice on Jefuty's headset confirms that Beria has indeed come alone and that there are no sign of troop movements in the warehouse area.洁芙缇耳麦中传来蒙德的声音,确认贝利亚确实是独自前来,仓库区域也并未有兵力调动的痕迹。
BeriaI never imagined that a target with a price on her head from the higher-ups would come to me willingly.没想到被高层下达死命令抓捕的对象自己跑到了我的眼前,倒是我未曾想过的情况。
BeriaIf I catch you and hand you over to the state, I'm sure they'd give me a high rank.要是把你抓住上交给国家,想必接下来我就有大官做了吧?
JefutyEven if you could catch me, you wouldn't do that.就算你抓住我也不会这么做的。
BeriaOh?哦?
BeriaYou say that like you know me.说得好像你很了解我一样。
JefutyWe do know you well enough to have this meeting with you.我们的确是因为足够了解你才会来和你见这个面。
BeriaWell, that piqued my curiosity.你这话倒是激起我的好奇心了。
BeriaSo, what's the point of risking all this to call me out here?说吧,冒着这么大风险把我叫出来是为了什么?
BeriaWhy don't you make your purpose clear?不如把你的目的说得明白一些。
JefutyWe want you to hand over something that doesn't belong to you.来找你要一个不属于你的东西。
BeriaSomething that doesn't belong to me?不属于我?
BeriaA lot fits that description. The whole base belongs to the URNC, not me.那东西可太多了,整个基地都是罗联的,也不属于我。
JefutyThe neural inhibitor.阻隔器。
JefutyI want Lige's neural inhibitor.我要黎格的阻隔器。
BeriaWhat is that?那是什么?
BeriaDid the URNC soldiers take it?是被罗联士兵拿走了吗?
BeriaIf you have reliable information, maybe I can help you get it back.如果你有准确的情报,或许我可以帮个忙找回来。
JefutyThe thing is in your hands. Don't play dumb.东西就在你手上,别装傻了。
JefutyDo you need me to remind you that yesterday morning when you set up the ambush against an AU team, my sister was badly wounded by a tank blast? She was brought back to the base and the neural inhibitor on her head was taken away.用不用我帮你回忆一下,昨天早上你设伏袭击南联小队,我妹妹被坦克炸成重伤带回了基地,她头上的阻隔器也一并被收走了。
CarlYour ambush has damaged our partnership, but we still believe you had a reason for it.你伏击的做法已经破坏了我们之间的合作,但我们仍然相信你有不得不这么做的理由。
CarlJust give Jefuty what she wants, and we can talk about the rest.先把洁芙缇要的东西还给她,其他的事情可以慢慢谈。
BeriaHeadquarters ordered the ambush and they were overseeing everything. What was I supposed to do, disobey headquarters for you?早上伏击的事情是总部要求并且一举一动都在他们的监控下完成的,我有什么办法,难道让我为了你们违抗总部命令?
BeriaDon't be ridiculous, I'm just a man who gets paid to do things. I provided you with a lot of help, without which you wouldn't be alive now!别开玩笑了,我只是个拿钱办事的人,后期也给你们提供了不少帮助,否则你们根本活不到现在!
JefutyDon't try to change the subject.你不要试图混淆试听转移注意力。
JefutyI don't care about anything else. I just want the neural inhibitor.其他事情我不在乎,我只要阻隔器。
BeriaYou guys are ridiculous!你们真是莫名其妙!
JefutyI need you to remove everyone from around the lab building.我需要你把实验室大楼周围的人全部调走。
BeriaIt's not going to be easy. The Werewolf Commando Team members have taken over. I have very limited resources.这件事并不是那么好办,那边已经让狼人突击队的人接管了,我能调动的人手非常有限。
JefutyEnough.足够了。
CarlJefuty, don't forget why you're taking this risk.洁芙缇,别忘记你到底是为了什么才冒这个风险的。
JefutyYou've been exposed. If you want to live, get out of here with us now.你已经暴露了,要想活命就立刻和我们离开这里。
BeriaYou've got to be kidding me.你在开什么玩笑。
BeriaI'm the commander here! Have you ever heard of the highest ranking regional commander going AWOL and following the enemy?我好歹也是这里的指挥官,你听过地区最高指挥官擅离职守跟着敌军跑了的吗?!
CarlThat's not the point.这并不是我们要说的重点。
CarlJefuty, what are you doing?洁芙缇,你在做什么?
BeriaI don't even know what a neural inhibitor is. What would I take it for?我都不知道阻隔器是个什么东西,我拿它能有什么用?
JefutyYou want to use the neural inhibitor to kill both my sister and me.你想利用阻隔器,将我和妹妹都杀掉吧。
BeriaThe more you talk, the less I understand. Why would I want to kill you?越说越让人难以理解了,我为什么要杀你们?
BeriaWhat good would killing you do for me?杀了你们对我能有什么好处?
BeriaIt would be better if I caught you. Both the AU and the URNC are offering a good price for your capture.还不如抓住你,无论是南联还是罗联都可以卖个好价钱。
JefutyYou weren't intending to take us alive from the start.从一开始你就没打算活捉我们吧。
JefutyWith how much you hate Shrike cells, how could you spare anyone involved with them?以你对伯劳细胞的憎恨程度,怎么会放过任何与它有牵扯的人呢。
BeriaLittle girl, don't talk like you know me.小姑娘,不要说得你好像很了解我一样。
JefutyLet me tell you something you don't know.那我说点你不了解的事情。
JefutyThat neural inhibitor you took was a device my sister used to stabilize her consciousness, to repel the invasion of the Shrike Progenitor. It allowed my sister to live like a normal person.你拿走的那个阻隔器,是我妹妹用来稳定意识的仪器,它的作用是为了排斥伯劳母体的入侵,让我的妹妹能像正常人一样活着。
JefutyYou probably think it's something important, but it's actually useless in your hands.我猜你以为这是什么重要的东西,但实际上放在你手里它毫无用处。
BeriaWhat does that have to do with me?你说了这么多,跟我又有什么关系呢?
BeriaYou've been talking to yourselves since the beginning. I can't understand you.你们从一开始就在自说自话,我根本就听不明白啊。
BeriaI can get you a map of the base if you need it. I can get you ammo support, too. The area next to this is the ammo depot, so you can move as much as you want.如果你们需要基地布防图我可以提供给你们,需要弹药支援也没问题,这旁边区域就是弹药库,想要多少你们自己搬就好了。
JefutyYou really don't care about the Shrike cells?你真的不在意伯劳细胞的事情?
BeriaIf the higher-ups hadn't asked me to recover that disgusting lump of flesh, I wouldn't even know what a Shrike cell is.如果不是高层让我回收那堆恶心的肉块,我都不知道什么是伯劳细胞。
BeriaThis thing supposedly belongs to a certain VIP. I don't dare ask questions.这东西据说是某位大人的,我可不敢在意。
JefutyI thought you would use all sorts of excuses, but I never expected you to deny knowing about the Shrike cells.我想过你会用各种借口来搪塞,但我唯独没想到你会否认你知道伯劳细胞这件事。
BeriaStop it with the nonsense.不要再说这种没有意义的事情了。
CarlIf this is nonsense, then there's no point in you living, is there?如果这都没有意义,那你活下去的意义是什么?
CarlHave you really forgotten the tragedy in Warszawa?当年瓦尔沙城内一幕幕惨剧,你真的忘记了吗?
BeriaWarszawa...瓦尔沙……
BeriaI have nothing to do with Warszawa!我与瓦尔沙没有任何关系!
JefutyYou took it from my sister. You must be trying to control her!这东西是从我妹妹身上拿到的,你一定是想利用这个东西来控制我妹妹!
BeriaControl your sister? How could that help me?控制你妹妹?这对我又有什么好处。
JefutyYou coveted the power of the Shrike cells, hoping to control them. Your ambition has been exposed.你觊觎伯劳细胞的力量,妄图掌控它,你的野心已经暴露了。
CarlIs that true, Jefuty?真的是这样吗,洁芙缇?
JefutyNo... There's something I'm missing...不对……好像有什么细节被我遗漏了……
JefutyThe ambush... He's clearly...遇袭……他分明就是……
JefutyYou're a double agent!你这个双面间谍!
JefutyYou're planning to take the neural inhibitor and take credit for it with the URNC!你打算拿着阻隔器与和罗联邀功!
BeriaThat sounds reasonable.听起来倒是很合理。
JefutyAfter the ambush, you realized that your relationship with the AU was broken, so you wanted to use the neural inhibitor to curry favor with the URNC to cover up your incompetence.经过伏击一事,你已经意识到与南联关系破裂,因此想出利用阻隔器讨好罗联,为你的无能做遮掩。
CarlBeria, you found a way out.贝利亚,原来你已经找好后路了。
BeriaI'm an officer in the URNC.我本来就是罗联的军官。
BeriaWe have nothing more to talk about.我们没什么好谈的了。
JefutyWait a minute!等一下!
JefutyIs this really what Beria wants?这真的是贝利亚的目的吗?
JefutyI feel like he's hiding something...总觉得他的做法还隐藏着什么……
JefutyThe Warszawa Incident was brutally covered up by the URNC military. Not many people know the truth, but you won't forget it.瓦尔沙事件虽然被罗联军方用野蛮手段掩盖过去了,知道实情的人并不算多,但你一定不会忘记的。
JefutyAfter all, your family was buried in the ruins, and you were the only one who survived.毕竟你的家人都被掩埋在了废墟之中,死里逃生的只有你一个人。
BeriaIt's all in your head...这都是你的臆想……
JefutyYou hide it well, but as long as a person had existed, there will always be traces left behind.你隐藏得很好,但是只要人存在过总会留下痕迹的。
JefutyCarl, I'll leave it to you.卡尔,接下来交给你了。
BeriaYou...你们……
CarlI have to say your disguise is really good. If you were an agent, you'd probably cause me a headache.不得不说你的伪装真的很好,如果你是特工,大概会成为我令我头疼的家伙。
CarlYou can hardly find anything wrong with your resume. That's thanks to another man whose name Jefuty provided: your adjutant, Kirill.你的履历几乎找不到任何问题,这还要感谢洁芙缇提供了另外一个人的名字,你的副官——基里尔。
Beria...…………
CarlI found out that Kirill was one of the survivors of the Warszawa Incident. He saved a man from the Warszawa fire, but then the man disappeared. What's more, no one knows where the man went.我查到基里尔是瓦尔沙事件的幸存者之一,他当年在瓦尔沙火海中救下过一个男人,可是后来这个男人失踪了,更没人知道这个人去了哪里。
CarlThe man's original name was Lukasz Sadr. His parents, his wife, and his two children were buried under the invasion of Shrike cells. They were eventually turned to dust by the fire that covered up the truth.这个男人原名叫:卢卡什·撒德尔,他的父母、妻子以及两个孩子都葬身在了伯劳细胞的侵蚀下,最终被一场掩盖真相的大火化作尘土。
Beria...…………
CarlIf that's not enough to jog Sadr's memories, how about looking at this photo?如果这些还不足以勾起属于萨德尔的记忆的话,那不如看看这张照片?
CarlIt did take some effort to find this precious family photo.这么珍贵的全家福确实费了一番力气才找到。
BeriaEnough!够了!
BeriaTake it away... I don't want to look at it... Much less remember it...拿走……我不想看到……更不想回忆起来……
JefutyBeria, you can't hide the past.贝利亚,这都是你无法掩盖的过去。
JefutyEven if you change your name and backstory, you can't deceive your heart.即便你改了名字与背景,但你欺骗不了你的内心。
BeriaDamn Shrikes...!伯劳……都该死!
BeriaEven your human appearance cannot hide the filth inside you!即便你是人类的外表,也无法掩盖你内心的肮脏!
BeriaPerhaps you are precious specimens to the allied nations, but in my eyes, you are demons from hell!也许你对两个联盟国家来说是珍贵的标本,但在我看来你们是来自地狱的恶魔!
BeriaI was going to hold back my distaste for you for Carl's sake, but now that everything is out in the open, you'll stay here forever!我本想看在卡尔的面子上忍下对你的厌恶,既然已经把事情挑明了,那你们就永远留在这里吧!
JefutyBeria, you're wrong!贝利亚,你错了!
BeriaPut away your rhetoric. You can't change the fact that you're a Shrike.收起你的花言巧语吧,你改变不了你是伯劳的事实。
CarlYou were one of the masterminds of the Warszawa Incident.瓦尔沙事件你就是主谋之一。
BeriaIf I was so capable, I wouldn't be stuck in these remote mountains.如果我有这么大的能耐,也不至于困守于这种偏远山区了。
JefutyCarl, that's not true!卡尔,不是这样的!
JefutyBeria's secret is...贝利亚的秘密应该是……
CarlYou were an accomplice in the Warszawa Incident. How could you not know about the Shrike cells?!你是瓦尔沙事件的帮凶,你怎么可能不了解伯劳细胞?!
CarlDon't play dumb, Beria.别装傻了贝利亚。
BeriaThat's the funniest joke I've ever heard.这是我听过得最好笑的笑话了。
BeriaCarl, your AU intelligence system is nothing more than a joke.卡尔,你们南联的情报系统也不过如此。
JefutyNo, I don't remember such a record in the Warszawa Incident report.不,我记得瓦尔沙事件的报告里并没有这样的相关记录。
JefutyThere must be a mistake!一定是哪里搞错了!
JefutyIt seems that you have misunderstood me very much.看来你对我的误会很深。
JefutyI don't have a single Shrike cell in me.我从上到下全身没有一个伯劳细胞。
JefutyI understand your desire for revenge, but you'd better first figure out who you want revenge on.我理解你想要复仇的心情,但你最好先搞清楚复仇对象。
BeriaYou think you can fool me with such a clumsy lie?你以为这种拙劣的谎话能够骗过我?
CarlBeria, you're a veteran AU informant. Operation Bakery was just an evacuation mission. Your troops have been in contact with ours. You know exactly how many men and how much equipment we have.贝利亚,你也算是南联的资深线人了,面包房行动仅仅是一个撤离任务,你的部队和我们的人交过手,我们的人员数量和装备水平是什么程度你心里清楚。
BeriaI see that this is a deliberate move on your part, deliberately sending only the minimum number of troops in order to cover your tracks.我看这是你们故意为之的,为了掩人耳目故意只派了最低限度的部队。
CarlYou know very well how dangerous the Shrikes are, and so do we. Don't you know our style?你很清楚伯劳的危险性,而我们也一样,我们是什么风格你还不知道吗?
CarlIf the mission objective is something as dangerous as a Shrike, even if we are more than sure, the equipment response must be 100% adequate even if the personnel dispatched is minimal.如果对象是伯劳这么危险的东西,哪怕我们再有把握,就算派遣的人员是最小规模,但装备的应对一定是百分百充足的。
CarlBut have you seen a single piece of anti-Shrike equipment?但你有看到一件反伯劳的装备吗?
JefutyBeria, you were wrong from the beginning.贝利亚,你从一开始就错了。
BeriaHow... could this be...?怎么……可能……
BeriaThe URNC's orders were clearly to hunt down the escaping test subjects!罗联的命令明明就是追捕潜逃在外的试验体!
BeriaYou're one of that madman's test subjects!你是那个疯子的试验体!
JefutyI belong to no one.我不属于任何人。
JefutyDo you know why that madman William wants me?那个疯子——那个叫威廉的家伙,你知道为什么他一定要抓到我么?
BeriaWhy else?还能是为什么?
BeriaBecause you're what he's using to destroy the world!因为你是他用来毁灭世界的作品!
JefutyOn the contrary, once he captures me, that's when the destruction of the world begins.恰恰相反,一旦我被他抓到了,才是世界毁灭的开始。
JefutyI am the only known being that can stand up to the Shrikes. Get rid of me and you are helping the Shrikes!我是已知的唯一可以对抗伯劳的存在,把我除掉的话,你就是伯劳的帮凶!
BeriaDon't try to intimidate me. I saw that little girl who ran away with you get blown to bits by a tank's main gun. But shortly after bringing her back to the base, she turned back into a human being again in the lab少来恐吓我,那个跟你一起逃跑的小女孩,我亲眼看到她被坦克主炮轰成肉泥,但带回基地不久后,又重新在实验室里慢慢变回了人的样子。
BeriaWhat is this regenerative ability if not Shrike cells?这种再生能力不是伯劳细胞是什么?
BeriaI've been secretly studying you disgusting lumps of flesh for so many years, just to get rid of you completely one day!这么多年我一直暗中研究你们这些恶心的肉块,就是为了有朝一日彻底把你们清除掉!
JefutyIt's true that there are Shrike cells present in Lige's body, but it wasn't her fault.黎格身上确实有伯劳细胞存在,但这并不是她的错。
JefutyShe couldn't choose her birth, but the fact that she possessed humanity as she grew up was enough to prove that she was completely different from the puppets that only obeyed the order to kill!她无法选择自己的诞生,但是她在成长过程中拥有了人性,这足以证明她与那些只听杀戮命令的傀儡完全不同!
JefutyAs long as the neural inhibitor is on her head, she can return to normal.只要将阻隔器戴在她的头上,她就可以恢复正常。
JefutyWilliam is the true villain in all of this. Shouldn't we work together to stop him?这一切的罪魁祸首是威廉,我们不应该合作去阻止他的阴谋么?
JefutyWe can stop William if you give me the neural inhibitor and I help you.你将阻隔器交给我,我为你提供帮助,想要阻止威廉并不是一件不可能的事情。
BeriaJust you?就凭你?
BeriaYou're on the verge of being captured by William and turned into soup yourself, not to mention the fact that no one knows where he is. How are you supposed to stop him?你自己都快被威廉捉回去煲汤了,更不要说他在什么地方都没人知道,你能怎么阻止他?
JefutyI'll tell you how.我会告诉你怎么阻止他的。
BeriaOh? Then tell me, what are you planning to do?哦?那你倒是说来听听,到底打算做些什么?
JefutyI am not a monster as you say. I was conceived in a human womb.我并非你口中的怪物,我也是从人类子宫孕育的生命。
BeriaBut you're not human either.但你也的确不是人类。
BeriaYour defense is weak!你的辩解实在是太苍白了!
Jefuty(No, Beria has been overwhelmed by hatred. We must think of another way!)(不行,贝利亚已经被仇恨冲昏了头脑,必须要想想其他方式!)
JefutyPerhaps you're also mistaken about the Shrike cells. They were not originally intended to be a weapon for taking human life.或许你对伯劳细胞也有些误解,它最初并不是用来收割人类性命的武器。
BeriaEither way, they're evil!无论怎样,它都是“恶”的存在!
BeriaI didn't think you'd defend the Shrikes. You really are the same as them!没想到你居然会为伯劳辩解,你果然和它们是同样的东西!
CarlThese are two different things!这不能混为一谈!
CarlJefuty, is that really what you need to prove?洁芙缇,你需要证明的真的是这一点吗?
Jefuty(No, Beria has been overwhelmed by hatred. We must think of another way!)(不行,贝利亚已经被仇恨冲昏了头脑,必须要想想其他方式!)
JefutyMy blood is the most powerful weapon in existence against Shrike cells.我的血液是现存对付伯劳细胞最有力的武器。
JefutyI can offer blood bullets in exchange for my sister's neural inhibitor.我可以提供血弹来交换妹妹的阻隔器。
BeriaThat's just your side of the story. Why should I believe you?这只是你一面之词,我凭什么相信你?
JefutyIf I was just a Shrike test subject, why would William go through all the trouble of taking me back?如果我只是伯劳的试验体,威廉为何要大费周章把我抓回去?
JefutyYou know the proliferative ability of Shrikes. These cells are plentiful in his lab.你了解伯劳的增殖能力,这种细胞在他的实验室要多少有多少。
JefutyYou can see for yourself. It's only a matter of time before a Shrike cell recovers, even after being destroyed by a tank's main gun.你自己都看到了,即使被坦克主炮炸烂,伯劳细胞想要恢复也就是时间而已。
Beria...…………
BeriaCan your blood... really destroy Shrikes?你的血……真的可以消灭伯劳?
JefutyThe reason William is hunting me is because someone already started anti-Shrike research in the lab. I was the only successful subject.我之所以会被威廉追捕,就是因为当初在实验室中有人已经对伯劳展开了对抗研究,而我是唯一的成功体。
JefutyI am the Shrikes' natural biological nemesis. A blood bullet made from my blood can kill Shrikes permanently. Even a small dose can kill Shrike cells.我是伯劳天然的生物克星,用我的血液制造的血弹可以直接杀伤伯劳,即使很少的剂量也能至伯劳细胞于死地。
JefutyYou could shoot a Shrike mitotic specimen just as you would a normal human.你可以像射杀一个普通人类一样射杀一个伯劳分裂素体。
Beria...…………
JefutyI can offer a fair amount of blood bullets in exchange for the neural inhibitor.我可以提供相当数量的血弹来和阻隔器交换。
JefutyAny way you look at it, trading blood bullets for an neural inhibitor that you have no use for is a good deal.由血弹换取你留着没有任何用处的阻隔器,怎么想都是一笔合算的交易。
BeriaAre there any restrictions on others using bullets made from your blood?你的血液制成的子弹,其他人用起来不会有什么限制吗?
JefutyNo, just shoot them like normal bullets.没有,就和普通的子弹一样射击即可。
BeriaHmph... This is preposterous. Who knows if it will really work!哼……吹得神乎其神,到底怎么样谁知道呢!
BeriaAnd even without blood bullets, all I need is a high-temperature explosion with enough energy to make them go up in smoke.而且就算没有血弹,我只需要足够能量的高温爆炸就能让它们灰飞烟灭。
JefutyThis approach may work with normal mitotic specimens, but what about β Shrikes?这种办法对普通素体或许有显著效果,那伯劳β呢?
BeriaWhat?什么?
JefutyThe Shrikes you've seen are simply mitotic specimens, nothing more than walking corpses.你见过的那些伯劳只不过是些分裂素体,只不过是行尸走肉罢了。
JefutyThe Shrikes have an entire consciousness command system. Besides the Shrike progenitor deep in William's lab, his will is carried out by monsters called β Shrikes.伯劳是有完整的意识指挥体系的,除了在威廉实验室深处的伯劳母体外,执行他的意志的就是那些被叫做伯劳β的怪物。
Jefutyβ Shrikes can divide their bodies. Even if you eliminate the mitotic specimens, it won't impact β Shrikes at all. As long as they continue to divide, you will face endless Shrikes.伯劳β可以自身分裂出素体,即便你消灭了分裂素体,对于β来说都是无关痛痒的事情,只要它继续分裂,你就会面对无穷无尽的伯劳。
BeriaWhat...?什……么……
JefutyDue to the presence of β Shrikes in the Warzsawa Incident, Shrike cells were spreading rapidly and could not be suppressed. Eventually the entire city had to be completely destroyed by extensive incendiary munitions.瓦尔沙事件中,就是因为有伯劳β的存在,所以伯劳细胞无限增殖根本无法抑制,最终导致整个城市不得不用大规模燃烧弹彻底摧毁。
JefutyI suppose you saw that with your own eyes?我想你应该亲眼见过那种景象吧?
Beria!!!!!!!!
Jefutyβ Shrikes are extremely strong, so William uses one as his right-hand man. Wherever you find a β Shrike, you can be sure William is behind it.伯劳β由于极其强悍,所以一直被威廉当做左膀右臂用,有β出现的地方就一定有威廉意志的影子。
JefutyHowever, Shrikes are not invincible. Since β shrikes are the backbone of the Shrike system, eliminating even one β Shrike will cause serious damage to the Shrike's entire consciousness.但是伯劳也并非毫无弱点,β作为伯劳体系中枢般的存在,消灭即使一只β都会对伯劳的整个意识体系造成重创。
CarlYou want revenge, but your enemy is in these mountains.你不是想报仇么,你的仇人可就在这片雪山之中。
BeriaYou mean... There's a β Shrike in the area?你是说……有伯劳β就在这个区域中?
BeriaWhere is the β Shrike?这个伯劳β在哪里?
BeriaIf I can find the β Shrike that bastard made, I'll consider working with you.只要我能找到那个混蛋制造的伯劳β,我可以考虑与你们合作。
JefutyI'll take care of it myself, so that my sister and I can escape William's grasp and to avenge you.我会亲手解决掉它,为了我和妹妹可以逃离威廉的掌控,也算是替你报仇。
BeriaYour grudge is between the two of you. I don't need anyone to help with my affairs.你和它之间的仇怨是你们之间的事情,我的事情不需要任何人代劳。
BeriaSpare me your pity.这种类似施舍的帮助你还是省省吧。
Jefuty(He needs more than the end result. Perhaps I was wrong, and we need to try another angle.)(他所需要的并不仅仅是个结果,或许我想错了,要从别方面入手。)
JefutyThe Shrike is here to capture me, so I can use myself as bait to create an opportunity for you to ambush the Shrike.伯劳出现在这里的目的就是为了捕捉我,我可以主动暴露自己的行踪,为你创造伏击伯劳的机会。
CarlNo! It's too dangerous!不行!太冒险了!
BeriaYou haven't even come to an agreement yet, don't make that offer.连你们都未达成一致,还是不要作为条件说出来了。
Jefuty...…………
Jefuty(Even if I use myself as bait, Beria doesn't have an effective means of attack. I'll just wind up in trouble.)(即便我作为诱饵吸引出了它,贝利亚并没有有效的攻击手段,反而我会陷入困境。)
Jefuty(It looks like I need to think of another way.)(看来要再想一想办法。)
JefutyIt arrived here with the URNC transport aircraft.它跟随着罗联的运输机一起抵达了这里。
JefutyAnd you've already met it.而且你们已经见过面了。
BeriaWho is it?!是谁?!
JefutySugar.白糖。
BeriaSugar... Isn't she the vice-captain of the Werewolf Commando Team?!白糖……她不是狼人突击队的副队长吗?!
JefutyShrikes can mimic all sorts of things. Who knows if Sugar was real to start with.伯劳可以拟态成各种样子,谁知道有没有真正的白糖呢。
JefutyCarl, show him the evidence.卡尔,将找到的证据给他看看吧。
CarlEverything you're about to see is real. We took this is footage from the base surveillance data.接下来你看到的一切都是真实的,这是我们从基地监控数据中摘取的片段。
CarlThis is probably the best proof.这大概是最好的证明了。
Carl shows Beria the surveillance footage.卡尔将准备好的监控画面展现给贝利亚。
In the image, in the special temporary URNC lab, Sugar cuts off her arm and connects it to Lige's body. The arm integrates with Lige.画面中,在罗联临时启用的实验室内,白糖切下了自己的手臂接到了黎格身体上,手臂与黎格融为一体。
The stump of Sugar's arm begins to regenerate with Shrike cells. Soon, a new arm forms and Sugar's complexion returns to normal, as if what just happened was perfectly normal.而白糖断臂处伯劳细胞不断再生,很快形成了新的手臂,白糖神色如常,仿佛是一件理所当然的事情。
BeriaThere was a β Shrike right next to me...?!伯劳β竟然……就在我身边?!
CarlIf we hadn't seen this video, it would have been hard to believe that a Shrike was hiding among the Werewolf Commando Team.如果不是看到这段视频,我们也难以相信伯劳竟然就藏在狼人突击队当中。
BeriaAfter so many years without news about the Shrikes, I thought that the higher-ups of the URNC had realized the horrors of these creatures and banned them.这么多年查不到关于伯劳的丝毫消息,我以为是罗联高层已经认识到这种生物的恐怖之处,从而封禁了。
BeriaI didn't know this bastard was running the show, even infiltrating the military.没想到这个混蛋一直在暗中操纵,甚至藏进了军方。
BeriaBut I guess if you already have superhuman powers, how can you stop...?是啊,已经拥有了超出常人的力量,怎么可能收手呢……
JefutyYou underestimate the power of Shrike cells, and you underestimate William.你太小看伯劳细胞的力量了,也太轻视威廉了。
JefutyYou can't stand up to the Shrikes on your own.就凭你自己,根本无法与伯劳对抗。
CarlNo one knows what William is trying to do, but the best we can do is keep Jefuty and her sister from falling into the hands of the URNC.谁也猜不透威廉想要做什么,我们能做的只有避免让洁芙缇和她的妹妹落入罗联手中。
CarlJefuty's blood is the only thing that can defeat the Shrikes. It's our only hope against William.洁芙缇的血液是仅有可以对抗伯劳的存在,是对抗威廉的希望。
CarlI sure hope you don't want a repeat of Warszawa, so let's fight him together.我相信你不希望当年瓦尔沙惨剧再次重现,不如我们联手对抗他。
BeriaI'm open to a trade.想要交易也不是不可以。
BeriaGive me the blood bullets, and I'll tell you where it is when I leave.把血弹交给我,等我离开后我会告诉你们那个东西的位置。
Jefuty...I want to see the neural inhibitor before I give you the blood bullets.……我要看到阻隔器才会给你血弹。
BeriaYou were the first to suggest a partnership. At least let me see that you're sincere.是你们先提出合作的,至少让我看到你们的诚意。
CarlJefuty, give them to him.洁芙缇,给他吧。
CarlHe won't go back on his word.他不是个会食言的人。
Jefuty...Fine.……好。
BeriaWe're still old friends. It will be like when we made the final payment.还是老朋友爽快,就和之前付尾款的时候一样。
BeriaI'll send you the coordinates of the neural inhibitor in a moment. You can go get it yourself.阻隔器的位置一会就会发送你们坐标,你们自己去取便是。
CarlSince we're working together, you might as well throw in a little extra, like usual.既然合作顺利,按照之前规矩,你不如也多附赠一些。
BeriaWhat did you have in mind...?你又在打什么主意……
CarlWe're going to rescue Jefuty's sister. We'd like you to help us get out of the base.我们接下来会去营救洁芙缇的妹妹,离开基地的时候还请贝利亚上校行个方便。
BeriaAll I can do is promise not to go after you. If you get yourselves into trouble, it's on your own heads.我只能保证不主动去追击你们,如果你们自己惹出了其他事情,自己擦屁股。
CarlHaha, naturally.哈哈,那是自然。
BeriaHmph, it's a deal. Now you Antarcticans should get the hell out of here.哼,既然已经交易完,你们这些南极的家伙就赶紧滚蛋吧。
BeriaI don't have time to hang around with you all day.接下来我可没空再来陪你们了。
JefutyI understand your desire for revenge, but I have to warn you, do not underestimate the danger of a β Shrike.我理解你报仇心切,但不得不提醒你一下,不要低估了伯劳β的危险性。
JefutyIt's not like a normal mitotic specimen. Even with blood bullets, it's hard to fight head-on.它和普通的分裂素体不一样,即便你有血液子弹,也难以从正面对抗它。
JefutyIf you want to eliminate Sugar, you can join us—如果你想要消灭白糖,可以和我们一起——
BeriaDon't worry about that. All you have to do is hand over the bullets that will kill the monster.这就不劳烦你们操心了,你只需要把能杀死怪物的子弹交出来。
BeriaThis is my personal vendetta. I suggest you stay out of it.接下来就是我的个人恩怨,我劝你还是别来多管闲事了。
JefutyYou're... not afraid of the β Shrike?你……不惧怕伯劳β吗?
BeriaWhat good is fear? Can it bring back the poor souls lost in Warszawa?怕有什么用,能换回瓦尔沙城中绝望的冤魂吗?
BeriaI live for vengeance. It's hard to be patient, but I have to try.我活着就是为了复仇,好不容易等到这样的机会,我总要去试一试。
JefutySince you've already made up your mind to fight to the death, you should hear my plan. It'll be beneficial for both of us.既然你已经下定决心和它殊死一搏,那更应该听听我的计划,这对我们来说都有好处。
BeriaUltimately, you're trying to get your sister out of here. I don't want to get involved.归根结底你还是想把你的妹妹救出去,我可不想莫名其妙被绑在一根绳上。
CarlFrom the moment you agreed to meet us, your balance shifted away from the center.从你答应见我们的时候,你的天平就已经偏离了中心。
JefutyIt's okay. Even after hearing what I have to say, you can say no. But I'm sure you won't.没关系,即便听完,你也有拒绝的机会,但我相信你不会那么做。
BeriaOh? Well, that piques my interest.哦?这么说我倒是有点感兴趣了。
JefutyThe whole plan assumes two things.整个计划有两个前提。
JefutyFirst, it is necessary to separate Sugar from Lige. Once Sugar controls Lige, Lige will also become part of the Shrike fighting force, which will be difficult to handle given our current ability.第一,必须要将白糖与黎格分开,一旦白糖控制住黎格,黎格就也会变成伯劳的战斗力,以我们现在的能力很难同时应对。
JefutySecond, Lige is still in a stasis tank, so the best time to take her is right after she's recovered and before her consciousness has been completely consumed by the Shrike. The best time is midnight tonight.第二,黎格暂时还在培养罐中,带走她的最好时机就是就是在她身体刚刚恢复,意识还没有完全被伯劳侵吞的时候,所以最佳的时间是今晚午夜。
JefutySo, the plan is to find a way to lure Sugar to the contamination zone before the repair is complete and use the surroundings there to trap her.因此这个计划的完整流程是:在黎格完成修复前你先想办法把白糖吸引到污染隔离区内,借用那里的环境因素困住白糖。
JefutyThen we'll set up an ambush near the base and reveal my true location, which will draw Lige and the mitotic specimens to the other side.然后我们会在基地附近设下埋伏圈,并且暴露我的真实位置,这样就能把黎格和分裂素体吸引到另一侧。
JefutyWe'll get to Lige before Sugar gets here, put the neural inhibitor on Lige, and get out of here in one piece.我们会在白糖赶来之前控制住黎格,只要给黎格戴上阻隔器,我们就可以全身而退了。
BeriaWhy do we need to trap Sugar in the contamination zone? Because of the ELIDs?为什么把困住白糖的位置选在了污染隔离区?因为生骸吗?
JefutyThe ELIDs can be a real problem for Shrikes. Carl can provide you with the tools to attract the ELIDs.生骸确实能给伯劳带来不小的麻烦,而且卡尔也能给你提供吸引生骸的道具。
JefutyBut more importantly, if Sugar is subjected to strong Collapse radiation, her cells will be rapidly silicify since she's a Shrike. The rate of cell regeneration after silicification will slow greatly, which will weaken her fighting ability.但更关键的是,白糖身为伯劳,受到强烈的坍塌辐射细胞会快速硅化,硅化后的细胞再生速度会大大减缓,这会极大地削弱她的战斗能力。
BeriaI see.原来是这样。
BeriaBut how can you be sure that Sugar is going to fall for the ambush?不过你怎么就能确定白糖一定会进入隔离区的埋伏圈?
JefutySugar's after me. I need you to help me stage a performance for her to see. I want her to believe that you're on my trail, leaving me no choice but to flee into the quarantine zone to evade pursuit.白糖的目标是我,我需要你配合我演出戏给她看,让她相信我被你们发现了踪迹,走投无路只能逃进隔离区躲避追击。
JefutyAnd since Lige is still incapacitated, Sugar will come capture me herself.由于黎格还没恢复行动能力,届时白糖一定会亲自带人去抓我的。
JefutyWhen my true location is revealed, Sugar's forces will be further dispersed, and you can use the opportunity to personally destroy your sworn enemy with blood bullets.等我的真实位置暴露,白糖的兵力会被进一步分散,而你则可以利用这个机会亲手用血弹将你的血仇对象消灭。
Beria...…………
JefutyThis will allow you to get rid of Sugar without going head-to-head, and it will help me buy time while I try to save Lige.这样既可以让你消灭白糖时不用正面硬碰硬,又能帮助我在拯救黎格时争取时间。
JefutyIt's a win-win solution for both of us.对我们双方来说是个双赢的方案。
BeriaWhat will you do if I say no?如果我拒绝,你打算怎么办?
JefutyI'll figure out how to get rid of Sugar myself, then I'll take Lige.我会自己想办法解决掉白糖,然后带走黎格。
BeriaHahahaha...!哈哈哈哈……!
BeriaThat's rich!真是好大的口气!
BeriaOh, Carl, you've got a real braggart here!卡尔,你真是带了个很会吹牛的家伙过来啊!
CarlI think you already know she's not bragging.她是不是在吹牛,我想你刚才应该已经有所体会了吧。
BeriaHmph, one who has survived so many battles is no mere braggart.哼,能从之前那么多恶仗中活下来的人,的确不是个只会吹牛的善茬。
BeriaBut would you go that far for a Shrike?不过为了一个伯劳,你至于做到这种程度吗?
JefutyShe's my sister. I don't care what she is.她是我妹妹,与她是什么无关。
JefutyIsn't your revenge for the sake of your family too?你的复仇不也是为了你的家人么?
BeriaHm... You have a way with words.呵……说话真有一套。
BeriaWell, I'll help you out if I can.那我就勉为其难帮你一下吧。
BeriaAfter all, we don't want to make it easier for the culprit.毕竟我们都不想让那个罪魁祸首好过。
CarlA source indicates that William himself came and participated in the capture. Do you know where he is now?有消息源表明威廉亲自前来参与了抓捕,你知道他现在在哪里吗?
BeriaIf I could see him, I wouldn't have to go in such circles with you.如果我能见到他,也就不必与你们绕这么大圈子了。
CarlNo news at all?一点消息都没有?
BeriaI've heard that he's operating under the close protection of the Werewolf Commando Team, but it's been half a day and I haven't seen even a single researcher associated with him other than those Shrikes.我听说他在狼人突击队的密切保护下活动,但这半天都过去了,除了那些伯劳,连个与他相关的研究人员都没见到。
BeriaI suspect that he didn't deign to come to a backwater like the Inner Caucasus.我不得不怀疑那家伙并没有屈尊来到内高加索这种穷乡僻壤。
CarlWith his cunning character, he won't show his face easily.以他狡诈的性格,必然不会轻易露面。
CarlThere's still some time left before the operation. I'll stay at the base with Jefuty and my team to look for him again.现在距离行动还有一段时间,我会带着洁芙缇和我的队员留在基地里再找一下那个人的踪迹。
BeriaWhatever. I'll make it easy for you guys and cut down on some of the patrols in the base, but I have no authority over the Werewolf Commando Team, so watch out.随便,我可以给你们行个方便,减少一些基地内的巡逻队,但是狼人突击队那边我没有职权,你们自己小心。
CarlDon't worry, that's our specialty here at MID.放心,这方面可是我们米德的强项。
CarlBeria, assuming Jefuty's plan works, what will you do after Sugar is eliminated?贝利亚,假设洁芙缇说的计划能成功,在消灭完白糖后,你准备怎么办?
BeriaMe?我?
BeriaAs long as Shrikes still exist in the world, my revenge is incomplete.只要伯劳还在这个世界上,我的复仇就不会结束。
CarlHave you ever considered an alternative...?你有没有考虑过,给自己一个另外的选择……
CarlShrikes are our common enemy. Why don't you come with us to Antarctica?伯劳是我们共同的敌人,不如和我们一起去南极吧。
Beria...…………
BeriaHahahahaha, you misunderstand me. I'm not interested in a place like that.哈哈哈哈哈,你是不是对我有什么误解,我对那种地方可不感兴趣。
BeriaOpen your eyes and take a good look at this little girl beside you. She may not be a Shrike, but I'm guessing she's another kind of monster who looks human.睁开你的眼睛好好看看自己身旁这个小姑娘,虽然她不是伯劳,但我猜也不过是另外一种有着人类外貌的怪物罢了。
Jefuty...……
BeriaCarl, if you bring a monster like that back, Antarctica is in big trouble.卡尔,把这样的怪物带回去,你们南极还是自求多福吧。
CarlThat doesn't concern you. Since you aren't willing, let's follow the plan we agreed on.这就不劳你操心了,既然你没有意愿,我们就按照约定计划行事吧。
CarlOne more reminder: regardless of whether or not we can find William's trail, we'll use cruise missiles to blow up the base's lab and weapon depot to be on the safe side. Make sure to keep your people away.再提醒一点,不管最后能否找到威廉的踪迹,保险起见我们会动用巡航导弹炸毁基地的实验楼和军火库,提前让你的人离远点。
BeriaMy, aren't you guys ruthless.呵呵,你们还真是不留情面。
BeriaWell, goodbye. We'll be in touch before the operation.那就再见了,等行动前再联络吧。
23:31 p.m. · Lake Belo23:31 P.M. · 贝罗湖
MendoIt's almost midnight, and everything is ready. Has Beria succeeded yet?马上就要到午夜了,一切都准备就绪,贝利亚那边还没成功吗?
MendoDespite all your explanations, I'm still not sure about that guy, Captain.虽然队长你解释了一堆,但我对这个人还是不太放心。
MendoAfter all, the most important part of this plan is up to him. If something goes wrong on his side, this mountain will become our grave.毕竟这个计划最重要的一环在他那边,一旦他出了问题,我们都得埋葬在雪山里。
JefutyAt this point, there is no turning back. If he changes his mind, we'll have to forcibly take Lige away from Sugar.事到如今,我们已经没有退路了,如果他最后真的变了卦,就只能强行把黎格从白糖那里带走了。
CarlIn all my years of dealing with him, he has always kept his promises.凭我这么多年和他打交道的经验,他答应的事情会做到的。
CarlAnd it wasn't just a deal. He has always wanted to kill Shrikes.而且这并不仅仅是个交易,干掉伯劳本来也是他一直想要做的事情。
CarlJevon and Atena have gone ahead to check the surroundings of the abandoned munitions factory. If nothing is wrong, we can use the route he gave us to make a quick exit.杰文和阿特娜已经先行一步去废弃军工厂周边确认环境了,如果没有问题,我们就可以利用他提供的路线快速突围。
MendoCaptain!!!队长!!!
CarlI'll get it!我来接!
CarlBeria! Well?贝利亚!怎么样?
BeriaAhem... She took the bait...咳咳……她上钩了……
BeriaI'm not sure how long I can hold her...我不确定能困住她多久……
BeriaMy men used the acoustic generator to gather the ELIDs... They'll keep the Werewolf Commando Team busy...我的部下利用声波仪聚拢了不少生骸……够狼人突击队受的了……
BeriaYou should... hurry...你们……尽快……
Beria...…………
Beria...…………
CarlBeria!贝利亚!
CarlHello?!喂喂!
CarlSugar took the bait. He doesn't have much time.白糖已经上钩了,他能争取的时间不多。
CarlGet the blood bullets and hypnotic traps ready!把血弹和催眠陷阱都准备好!
CarlGet Lige as soon as possible!尽快捕获黎格!
JefutyThe truth is that Lige is a secret β Shrike. Without an neural inhibitor, she could be dangerous.其实黎格就是隐藏的β,如果没有阻隔器,她会变得很危险。
BeriaIt looks like I was right about you. You're all dangerous!看来我没有冤枉你们,你们都是危险的存在!
JefutyBut Lige can be controlled!但黎格是可控的!
BeriaNo. In my eyes, Shrikes have no place in this world.不,在我眼中伯劳就不该存在这个世上。
JefutyI am the embodiment of a β Shrike.我就是伯劳β形态的化身。
CarlJefuty, are you insane?!洁芙缇,你疯了吗?!
CarlDon't joke like that!这种事情不能开玩笑!
BeriaA joke... Haha...玩笑……哈哈……
BeriaDid you have fun messing with me?戏耍我你们很开心吗?
BeriaIs this is your show of good faith?!这就是你们展现出来的诚意?!
BeriaWell, I've been listening to you guys for a long time.好了,也听你们说了这么久了。
BeriaUnfortunately, it seems that a partnership is out of the question.很遗憾,看来合作是无法达成了。
JefutyNo! I have to get the neural inhibitor!不行!我一定要拿到阻隔器!
JefutyLige... can't wait...黎格……等不了了……
BeriaDon't forget, this is a URNC military base. I've already demonstrated my good faith.别忘了,这里可是罗联的军事基地,我已经展现出我的诚意了。
BeriaFor the sake of all the time we've worked together, I'm going to pretend we never met.看在合作那么久的份上,我就当我们没有见过这一面。
BeriaI've done everything I can.我已经仁至义尽了。
JefutyNo! We can't let him leave!不行!不能让他离开!
CarlJefuty, stop!洁芙缇住手!
Jefuty moves forward to subdue Beria, but Beria draws a pistol from his pocket and aims it at Jefuty.洁芙缇上前准备强行制服贝利亚,贝利亚从怀中拿出手枪对准洁芙缇。
In a panic, Carl leaps in front of Jefuty, knocking Beria over.慌忙之下,卡尔上前护住洁芙缇,撞翻贝利亚。
Beria falls to the ground and squeezes the trigger. A bullet blasts through the cargo box beside Carl.贝利亚应声倒地,手指收紧扣动扳机,子弹迸发而出击穿了卡尔身边的货物箱。
BeriaYou brought this on yourselves!这是你们自找的!
CarlOh no! He set off the base alarm!不好!他触发了基地警报!
JefutyHe escaped in the chaos!那家伙趁乱逃了!
MendoCaptain! There are a lot of enemy soldiers heading in your direction!队长!发现大批敌兵正向你们的方向移动!
MendoYou aren't safe. Take Jefuty and get out of there!那边不能待了,赶快带着洁芙缇离开!
MendoHurry, take the path on the right. I'll show you the way!立刻从右后侧小路离开,我来给你们指引方向!
CarlDammit!该死的!
CarlWe don't have time for him. Let's get out of here!没时间管他了,先离开这里!
JefutyDammit!可恶!
JefutyLige still hasn't fully recovered yet...这个时间点黎格的修复还没有完成……
CarlWe can't think about that now. As long as we can escape, we can discuss everything later.现在不是考虑这个的时候,只要我们能突围出去,一切都可以从长计议。
JefutyRun!走!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.