Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Enticement

第四章:请君入瓮

Chapter 4: Enticement

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 5 of 19 · 104 lines · Jefuty, Carl, Mendo, Elite Commando, Commander, Elite commander, Xion, Atena

Read with voices and theatre mode

JefutyWe're close to the enemy. Where are Jevon and his team now?我们距离敌人很近了,杰文他们现在到哪里了?

CarlLet me reconfirm their location.我再确认一下他们的位置。

CarlJevon, what's going on over there?杰文,你们那边情况如何?

CarlAtena and I are still on our way to the coordinates you provided, but the situation in the quarantine zone is extremely complicated.我和阿特娜还在赶往你们提供的坐标点,隔离区内的情况实在是太复杂了。

CarlBut don't worry, we'll be there on time.不过放心,我们会准时到达的。

CarlNow's a good chance. I'm going to launch the attack early and come to back you up as soon as you guys get in position!时机难得,我准备提前发起进攻,等你们到达位置后尽快来支援!

CarlUnderstood!了解!

CarlMendo, keep an eye on the enemy's position.蒙德,观察一下敌人的部署。

MendoAlright, Captain.好的,队长。

Elite CommandoSir, the radiation contamination is too high. Will they really come to this shithole?长官,这里辐射污染浓度太高了,他们真的会来这个鬼地方吗?

CommanderDo as you're told, never mind the rest. Keep searching.听命行事,其他的事情不是我们该过问的,继续搜索吧。

MendoThe enemy is basically divided into small search teams. There is some distance between each team.敌人基本是以小队形式分布搜查的,每队之间间隔了一段距离。

CarlIn that case, we'll advance steadily, picking them off one by one.既然如此,我们就稳步推进,将他们逐队击破。

CarlRemember to provide cover fire when moving!行动时注意火力掩护!

CommanderWhat?! I can't believe they came to us!什么?!居然自己送上门来了!

CommanderMake sure the troops stay in line. Don't advance, we'll fight them in position!部队保持队形,不要冒进,我们和他们打阵地战!

Elite CommandoThe damn Antarctican rats have some nerve attacking us! Stop them!区区南联老鼠,居然敢主动攻击我们,拦住他们!

CommanderLooks like there are only three of them. Their luck has run out!看来确实只有三个人,他们的好运到头了!

CommanderEveryone, attack now! Don't give the enemy a chance to breathe. They won't last long!全体听令,立刻围攻,不要给敌人留喘息的机会,他们坚持不了多久的!

CarlThe snow is heavy, and the combat environment will become worse. They may launch a counterattack at any time. Be careful, you two!雪下大了,作战环境会变得更加恶劣,他们随时会发起反攻,你们两个一定小心!

MendoGot it, Captain!知道了队长!

MendoFinally, they're dealt with!终于解决掉了!

MendoLooks like this area is...看来这附近应该……

JefutyNo! There's still movement!不对!还有动静!

Elite commanderDid you think that's all of us? How naive! I have everything under control!以为我们就这么点人?太天真了!一切都在我的掌控之中!

Elite commanderXion, you're an elite Werewolf Commando. These trash shouldn't pose a problem for you, right?寨昂,你是狼人突击队的作战精英,对付这几个人没问题吧。

XionOf course, just leave them to me. You'll just need to clean up the mess I leave behind.当然,人归我解决,你只需要善后就行。

Elite commanderHaha! Surrender, Antarctican scum!哈哈,乖乖投降吧南联人!

CarlDamn it, they set us up!该死,居然被他们摆了一道!

MendoHuh?!嗯?!

AtenaLooks like we arrived just in time.看来我们到的时机刚刚好。

JevonYeah, now's our chance to show our mettle.是啊,还有我们展现身手的机会。

MendoI finally found you!终于见到你们了!

JefutyLeave the pleasantries for later!先别急着叙旧!

JefutyWatch out! There are more enemies coming!小心点,又有敌人包上来了!

JevonNo problem. Let's focus our fire and take them out together!小问题,集中火力,一起干掉他们!

Things were going according to plan.计划还算顺利。

As I had expected, the URNC already had troops inside the quarantine zone to start scouting ahead of time.正如我预想的那样,罗联已经有部队在隔离区内提前开始了侦察。

Although the Werewolves responded quickly, Jevon and Atena arrived in time to help us deal with them.虽然附近狼人的响应速度很快,但杰文和阿特娜及时赶来帮我们解决了难题。

The ambush succeeded in luring Sugar away. She took the bait, leaving Lige alone in the lab to recover!伏击达到了诱引白糖的目的,她果然上钩了,这样黎格就会独自留在实验室里恢复身体!

In past memories, her appearance caused unexpected things. When I mentioned her, I even faintly felt another Jefuty's pain.以往的记忆中只要她出现,必定会引发无法预料的事情,提起她我甚至能隐约感受到其他洁芙缇身上的伤痛。

From what we knew, there may be some kind of connection between her and the Shrikes even though she wasn't a mitotic specimen.从目前掌握的信息判断,虽然她并不是分裂素体,但和伯劳应该存在着某种联系。

It's best to avoid contact at this stage.现阶段尽量避免接触就是最好的方式。

I've traveled the underground river many times in my memories. With the help of Jevon and the team, we took the Reverse-Collapsed boat and quickly returned to the base.暗河这条路记忆中也走过很多次了,有了杰文他们的协助,我们乘坐了逆向坍塌出来的小艇快速返回了基地附近。

It's so nice not to be swimming in cold, radioactive water.不用在带有辐射的冰冷河水里游泳真是太好了。

I hadn't found the neural inhibitor yet, but I still had another way to stabilize Lige's neural cloud.虽然暂时没有找到阻隔器,但我还有其他方法可以稳定黎格的心智。

Next came the crucial step of luring the recovered Lige away from the quarantine zone to trap her when the time is right.接下来就是至关重要的一步,待时机成熟把恢复完毕的黎格吸引到远离隔离区的地方进行诱捕。

Lige, you should be physically ready to move...黎格,你的身体应该已经可以活动了吧……

It's your sister. Your sister is waiting for you here.是姐姐啊,姐姐就在这里等你。

...…………

...…………

The Shrike's consciousness started tracking me.伯劳的意识开始追踪我了。

Come on, I've been waiting for you to do that.来吧,我就等着你们这么干呢。

There were many mitotic specimens acting together. I need to handle them calmly and carefully.一起行动的分裂素体数量不在少数,必须得沉住气小心应对。

Lige...黎格……

Sister is coming to save you!姐姐马上就来救你!

While heading to the base alone, Jefuty ran into Mendo while escaping from the URNC pursuers. Seeing him in a perilous situation, she decided to intervene and rescue him.孤身前往基地的洁芙缇,在逃脱罗联追捕的过程中遇到了蒙德,眼见对方命悬一线,她还是决定出手相救。

After shaking off the enemy forces, Jefuty informed Mendo about TASA and Carl's situation. She proposed that the key to breaking the deadlock was to first go to the base's prison to rescue Carl.摆脱敌军后,洁芙缇将塔萨和卡尔的处境告诉了蒙德,并提出破局的关键是先行前往基地的监狱营救卡尔。

Calm and composed, Mendo agreed to Jefuty's proposal. The pair infiltrated the base through the URNC's supply route and successfully rescued Carl from prison, allowing TASA to escape safely as well.冷静下来的蒙德同意了洁芙缇的提议,两人从罗联的物资运输路线潜入了基地,并合力将卡尔从监狱救出,塔萨也顺利随之脱险。

Jefuty disclosed everything she knew. After a discussion, the group decided to lure Sugar into the quarantine zone and execute the plan to capture Lige and launch an airstrike on the base.洁芙缇将自己已知的信息全盘托出,众人商议后决定先将白糖引至隔离区,再执行诱捕黎格和空袭基地的计划。

ScoutCaptain, the higher-ups have confirmed the footage sent back to base.队长,发回基地的影像资料已经得到了上头的确认。

ScoutThose five are indeed the targets of the operation. The Central Army specifically wanted to capture the white-haired woman.那五个人果然就是这次行动的目标人物,中央军指名要抓住那个白头发的女人。

Elite ScoutAs expected from the Werewolf Commando Team, they were able to predict that the targets would enter the quarantine zone.不愧是狼人突击队,居然能猜到他们会进入隔离区。

ScoutYeah, it's a good thing we deployed ahead of time. We didn't let them get away.是啊,幸好我们提前做了部署,这才没能让他们溜掉。

ScoutCaptain, what's next?队长,接下来怎么办?

Elite ScoutThe Antarcticans are too well-equipped for us to fight head-on.那几个南联人装备太好了,我们硬拼不合算。

Elite ScoutWhat did the Werewolf Commando Team say?狼人突击队那边什么说法?

ScoutVice-captain Sugar is taking the elite Werewolf troops to the quarantine zone. With their speed, they should be here in half an hour.副队长白糖正带着狼人精锐赶往隔离区,以他们的行军速度,应该半小时内就能到达这里。

Elite ScoutGood, then we'll trap them here until the Werewolf Commando Team arrives.很好,那我们就先围困住他们,等狼人突击队到了再说。

CarlBunch of idiots! They really thought they could trap us.一帮蠢货!还真以为能困得住我们。

CarlWell, it worked. At least Sugar took the bait, so the plan can move forward.这番表演没白费力气,至少引那个白糖上钩了,计划可以继续推进了。

CarlMendo, activate the acoustic generators in twenty minutes, and attract as many ELIDs as possible to the area.蒙德,二十分钟后启动布置好的声波仪,将生骸吸引到这片区域,越多越好。

MendoWay ahead of you, Captain.早就准备好了,队长。

JefutyI don't know how long the ELIDs will hold her, so we have to get out of the underground river as soon as possible!我也不清楚生骸到底能困住她多久,所以我们必须尽快从暗河离开!

JefutyCapturing Lige is not going to be easy. We need to buy as much time as we can.捕获黎格并不是件轻松的事情,我们需要尽可能争取更多的时间。

JevonIt's a crazy plan.这计划可真够疯狂的。

JevonBut I like it!不过我喜欢!

JevonAtena, set up our holographic projections. They'll look real in the fog.阿特娜,把我们的全息投影布置好,浓雾里正好以假乱真。

JevonThose idiots can chase after shadows.让那群蠢货围着影子转吧。

AtenaYou guys go to the underground river. I'll catch up with you as soon as everything is set up.你们先去暗河那边,我布置完毕后就追上你们。

CarlAlright, let's do it. Let's go.好,就这么办,赶紧行动起来吧。

MendoIt's that time again. Are you hungry again?又到这个时间了,你应该肚子又饿了吧?

JefutyI've already prepared it for you.嗯,我已经替你准备好了。

MendoPrepared? Don't tell me it's...准备?不会又是……

MendoSome weird ingredients...什么奇怪的食材吧……

JefutyOh, I remember you didn't want to cook mushrooms.哦, 我记得你不想煮蘑菇。

MendoIt's not about the mushrooms...这不是蘑菇的问题吧……

MendoI'll ask again just in case. Is there anything else?为了以防万一我再问一句,还有么?

JefutyNo, that's it.没了,就这些。

MendoOkay, then I'll take these and throw them away.好的,那这些我都拿去丢了。

JefutyUgh...诶……

MendoEven if you look so reluctant, you can't eat what you can't eat!就算你露出这种依依不舍的表情,不能吃的东西就是不能吃啊!

MendoDon't you tell me you've eaten everything but the mushrooms?你别和我说除了蘑菇其他的东西你也都吃过?

JefutyNot exactly.那倒不至于。

JefutyI just wanted to see if you could make something tasty, so I grabbed it.我只是想你能不能把这些东西做成好吃的,所以就顺手拿上了。

MendoI can cook, not work magic!我只是会做饭,不是会魔法啊!

JefutyUgh...诶……

MendoOkay, okay. Don't look at me like that.好了好了,不要再这样看着我了。

MendoActually, I just picked up some canned beef at the URNC base.其实刚才在罗联基地里我还顺手拿了一些牛肉罐头出来。

MendoHave you ever tried beef curry soup?你喝过咖喱牛肉汤吗?

JefutyNo.没有。

MendoI'll make it then, it's my specialty. And you'll get to eat it hot!那我就做这个吧,这可是我看家绝活,马上就让你吃上热乎的!

MendoI can vouch for it!我用人格担保绝对好吃!

JefutyOkay!好!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.