Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle
Chapter 4: The Rescue
第四章:营救
Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 3 of 19 · 297 lines · Commando, Scout, Elite Commando, Mendo, Jefuty, Commander, Carl, Elite Scout
Read with voices and theatre modeCommandoAh... Why are there so many supplies to move...?唉……怎么还有这么多物资要搬啊……
ScoutThe Central Army is here after all. Just bite the bullet and get on with it.算了,毕竟是中央来的部队,咬咬牙继续干活吧。
Elite CommandoYou over there, come give us a hand. There's a lot of stuff in the kitchen, so move some of it to temporary storage.那边的过来帮忙,厨房东西堆的太多了,先把一部分挪到临时仓库去。
CommandoGot it! On my way.明白!这就来。
ScoutI think it's new supplies. I wonder if there is anything good.好像新到了一批补给,不知道有没有夹带什么好货。
ScoutIf you find something good, don't keep it to yourself.找到什么好东西可别独吞啊。
ScoutDon't worry, it's just you and me.放心,咱俩谁跟谁啊。
MendoHere we are. This entire area is a prison. We'll need to find out where the captain is being held.到了,这一大片都是监狱区域,先得想办法确认队长被关在了什么地方。
JefutyThe most direct way is to go to the surveillance room and view the footage.最直接的办法就是去监控室调取录像。
MendoWait a minute... The scout car is responding.等一下……侦察车有反应。
CommanderThat old geezer sure is stubborn. He's still refusing to say anything after all this... Antarcticans sure are difficult to deal with.这老骨头还真硬,这样都不开口,南极人果然难对付。
CommanderStay at the door. I'm gonna go get some rest. I'll meet the old geezer later!你在门口守好了,我去休息下,待会再来会会这老家伙!
ScoutYes, sir!明白,长官!
MendoAntarctican...? Old geezer...?南极人……老家伙……
MendoLooks like that's where the captain is being held!看来队长就被关在那里!
JefutyThat simplifies things. That commander is on break, so let's get Carl out of here while we can.知道位置就好办了,那个指挥官休息去了,趁现在我们抓紧时间营救卡尔。
MendoOkay, let's split up.这样,接下来我们分头行动。
MendoThere should be a spare cell key card in the guard room. I'll get it.警卫室应该有备用的牢房门卡,我会负责把它搞到手。
MendoYou go to the surveillance room and fix the mess there. Just implant this chip to temporarily replace the camera feed.你去监控室解决掉那里的麻烦,只要植入这个芯片就可以暂时替换监控画面。
JefutyGot it. Wait for my news after getting the key card.嗯,你拿到门卡后先别急,等我消息。
MendoNo problem. I'll sync the surveillance room coordinates to you later. Be careful going there alone.没问题,我等下会把监控室坐标同步给你,你一个人去那边要小心。
MendoIt's not so easy to break someone out of prison from under the enemy's nose. It's better to go slow than to be impulsive.从敌人眼皮底下把人带出监狱不是那么容易的事情,宁可慢一点,也不要冲动暴露了。
JefutyDon't worry. I can handle it.放心吧,这点事情难不倒我。
MendoThis is it. Try this glass cutter.就是这里了,试试这个玻璃切割机。
MendoIt's done. Let's go on in.搞定了进去吧。
MendoOnly two people on duty... Piece of cake.只有两个人值班么……还算好处理。
ScoutHmm? How did you...?嗯?你怎么……
ScoutAh...啊……
MendoPhew... Done.呼……搞定了。
MendoI found the key card...! This card has full access to this area!门卡……找到了!这张卡拥有这片区域所有的通行权限!
MendoNow we'll wait for an opportunity to rescue the captain.接下来就是等待时机,营救队长了。
JefutyGo inside quickly while no one is looking.趁没人注意,赶紧进去吧。
JefutyI don't think there's anyone else there.应该没有其他碍事的人了。
JefutyThe chip implant went well. Let's work on the monitor.芯片植入也很顺利,赶紧对监控器动点手脚吧。
JefutyMendo, can you hear me?蒙德,听得到吗?
MendoI can hear you. Looks like you succeeded.听得到,看来你成功了。
JefutyI've confirmed Carl's exact location. I'll sync it to you as soon as I can.我已经确认了卡尔的具体位置,会立刻同步给你。
JefutyThe surveillance images have been replaced. You're clear to move.监控影像已经替换完毕,你可以行动了。
MendoI never knew you'd make such a good agent.没想到你还挺适应特工的工作。
JefutyThere's a lot you don't know. Go get Carl. If you wait too long, they might find you.你想不到的事情多了,赶快救卡尔,拖得太久说不定什么时候就被发现了。
MendoRight.明白。
JefutyIt's time to think about your next move.那么接下来该好好想想下一步行动了。
CarlBoy, good job finding this place.小子,真有你的,竟然能找到这里。
MendoCaptain, I'm so glad you're okay. I'm gonna get you out of here.队长,你没事真的太好了,我这就带你离开监狱。
CarlThe prison complex is sealed. Did you get access to the gate?这边的监狱园区可是封闭的,你拿到大门权限了吗?
JefutyMendo, there are delivery men at the south gate. You can't go back that way.蒙德,南门那边还有送货士兵值守,不用考虑原路返回了。
JefutyWe can leave the prison from the north.我们可以先从北面离开监狱区域。
JefutyLet's meet up, I'll come to you.我先来找你们会合。
MendoGot it.好的。
MendoCaptain, I have the access card to this area. Follow me to safety, and then we'll talk.队长,我手上有这片区域的通行权限卡,先和我转移到安全的地方再说吧。
CarlWho are you communicating with? That isn't Atena's voice.你刚才在和谁通讯?这声音不是阿特娜的。
MendoIt's Jefuty, our mission target.她是我们的任务目标,洁芙缇。
MendoShe's in the surveillance room keeping an eye on what's going on around us to make it easier.为了方便行动,她在监控室内时刻留意着我们周边的情况。
MendoIt's thanks to her help that everything went so smoothly.幸好有她的帮忙,一切才能这么顺利。
CarlLooks like a lot has happened. Let's go. Let's rendezvous with the girl.看来的确发生了不少事情,走吧,先和那个小姑娘会合。
MendoJefuty confirmed the rendezvous point.会合点与洁芙缇确认好了。
MendoCaptain, come with me, this way.队长,跟我从这边走吧。
CarlOkay, let's proceed carefully.嗯,小心前行。
JefutyThere are too many patrols. We need to wait for an opportunity. Let's take cover here for a while.四周巡逻的人太多,我们需要等待一个时机,先在这边躲避一下吧。
MendoMaybe we can contact Jevon first...那是不是可以先联系杰文他们……
CarlWait... There seems to be movement...等等……好像有动静……
CommanderWhat are you loafers doing?!一个个懒懒散散的都在干什么呢?!
CommanderIt's fine if you usually can't get your spirits up, but today a big shot from the Central Army is on our base. Don't embarrass the garrison!平时打不起精神也就算了,今天可是有中央军的大人物落脚我们基地,千万不能丢驻军的脸!
CommanderGet moving!都给我动起来!
CommanderWe've just received new orders. Come with me!长官有新的指示,你们几个快跟我走一趟!
MendoPerfect! Everyone on the west side is leaving!好机会,西侧的人都离开了!
CarlThat's lucky! We'll get out the west side before they get back.看来运气不错,趁他们还没回来,我们就从西面摸出去。
Jefuty...……
MendoJefuty? What's wrong?洁芙缇?你怎么了?
Jefuty(If I was right, they should have the neural inhibitor by now.)(如果我想的没错,阻隔器现在应该已经在他们手上了。)
Contact Beria与贝利亚联系
Retreat直接撤退
Jefuty(Now that it's in the base, should we risk it and just ask for it back...?)(既然已经进入了基地,要不要冒这个风险直接要回来呢……)
JefutyNothing. Just thinking about something else.没什么,在想别的事情。
JefutyLet's take advantage of this opportunity and go.既然机会难得,赶紧走吧。
JefutyCarl, I can't leave the base just yet. I have to save my sister.卡尔,为了救出妹妹,我暂时还不能离开基地。
JefutyAnd I'd like your help.而且,我希望得到你的帮助。
CarlSister? No wonder I haven't seen that girl who is usually attached to your hip.妹妹?难怪没见到你一直带在身边的那个小女孩。
CarlI thought you had her somewhere safe.我还以为你把她藏在了安全的地方。
JefutyAfter the attack during the day, the URNC brought her back to this base...白天遇袭后她就被罗联带回了这座基地……
JefutyThe important thing is that she's a fully-immune individual like me. We must bring her back to Antarctica with us.重要的是,她和我一样是完全免疫体,我必须把她一起带回南极。
CarlThere are two fully-immune individuals...?有两个完全免疫体么……
CarlMy mission is to ensure that you reach Antarctica safely. I can help you out if circumstances allow.我的任务是保证你安全到达南极,在有条件的情况下,我可以满足你的需求。
JefutyThe light tower to the northeast is being repaired, and there are fewer people on duty around it. We'll move from there to the north warehouse.正好东北方向的灯塔在检修,周围执勤的人也比较少,我们从那里穿行到北面仓库。
JefutyWhen we get to the warehouse, I'll share what I know.等到了仓库,我会把已知的情报分享给你。
JefutyYou can make up your mind then.你听后再做决定也不迟。
CarlThat makes sense. You're not as inhumane as your file suggests.倒是合情合理,你也没有情报中说得那样不近人情嘛。
Jefuty...……
JefutyIn addition to that, I need you to look into two men for me: the commander of the Inner Caucasus Military Zone, Beria, and his adjutant, Kirill.除此之外,我还需要你帮我调查两个人的资料,内高加索军区的总司令贝利亚和他的副官基里尔。
JefutyThis is crucial to the next part of our plan.这件事对我们接下来的计划至关重要。
CarlGot it. I'll figure out a way.明白了,我会想办法搞定的。
JefutyNow that we're in agreement, let's get out of here before their next deployment.既然达成一致,赶紧行动吧,趁他们下一次部署轮岗前离开这里。
5:16 p.m. · Inner Caucasus theater base5:16 P.M. · 内高加索战区基地
CarlIt's getting dark. The area is relatively remote and there aren't many people patrolling, so you can say what you need to say.天色已经暗下来了,这附近相对比较偏僻,周围巡逻的人不多,你们刚才有什么想说的现在可以具体讲讲了。
MendoCaptain, we need to contact Jevon ASAP!队长,我们需要尽快联络杰文!
MendoThe safe house near the mine has been exposed. They need to get out before the URNC surrounds them!矿山区域的安全屋已经暴露了,他们得在罗联包围前撤出来!
CarlWhat?!嗯?!
CarlWhat happened?怎么回事?
JefutyWhen we infiltrated the URNC base, we got confirmation from the garrison that the safe house was exposed. The URNC has sent troops to the mine area.我们潜入罗联基地的时候从守备军那里确认了安全屋暴露的消息,罗联已经派兵赶往矿山区域了。
JefutyFrom what we know, if you contact TASA now, they should still be able to evacuate.从已知的情报判断,你现在联络塔萨,他们应该还来得及撤离。
CarlThe location of the safe house was selected after several rounds of surveys... So the URNC even knew about this...安全屋的位置是经过多轮勘测后选定的……罗联竟然连这个都知道了……
JefutyThe enemy had your evacuation plan since the ambush.从白天被埋伏开始,敌人应该就已经掌握了你们的撤离计划。
CarlDammit... The situation is worse than I thought.该死……局势比我想象的还要严峻。
CarlI understand. I'm telling them to evacuate the safe house and stay away from the mine area for now.明白了,我这就通知他们撤离安全屋,暂时先远离矿山区域。
Five minutes later.五分钟后
CarlJevon and the others are already out. The safe house will be booby-trapped, so when the URNC finds it, all that awaits them is a blaze of death.杰文他们已经撤出来了,安全屋会设置好自爆陷阱,等罗联找到那里等待他们的就只有一场死亡烟花。
MendoThat's great! Let's give them a taste of what it's like to be ambushed!太好了!让他们也尝尝被伏击的滋味!
MendoNow that TASA is out of harm's way, let's discuss the plan.既然塔萨已经脱险,我们就商议下之后的计划吧。
CarlTo tell you the truth, I received a new order earlier. There are some additional tasks that need to be done at the base now.两位……不瞒你们说,早些时候我接受到了一个新的命令,眼下在基地内还有些额外任务需要去做。
CarlI'll help you leave and rendezvous with Jevon. When I'm done, I'll go straight to the extraction point.等下我会协助你们先行离开与杰文会合,等我完成任务后,会直接赶往撤离点的。
JefutyIf the mission involves that bastard William, maybe Mendo and I can help to complete it faster.如果是涉及威廉那个混蛋的任务,或许我和蒙德帮个忙会更快完成。
Carl...How did you know that?!……你是怎么知道的?!
JefutyI spoke to Kämpfe as soon as you made contact with MID.在与你们米德刚接触的时候我就与坎普菲通过话了。
JefutyOnce he knows I'm here, William will have to step in. And it's no surprise that Kämpfe would want to wipe him out.一旦我的行踪暴露,威廉必定会插手,坎普菲想趁机将威廉除掉也是意料之中的事。
CarlSo Kämpfe told you... No wonder...坎普菲都和你说了么……难怪……
JefutyConfirming William's whereabouts isn't easy. He has special means to protect himself.想要确认威廉的行踪并非易事,而且他还有特殊的手段可以保护自己。
JefutyI know a lot more about him than you do. Based on my knowledge, I can narrow down his range of possible activities, which will greatly increase the chances of this mission succeeding.我对那家伙的了解比你们要多得多,我可以基于对他的认知来缩小他可能活动的范围,这对你的这个任务而言可以大大提升成功的概率。
CarlKämpfe learned from other sources that William was likely to be personally involved in the capture, but I have to verify the truth for myself.坎普菲从其他情报源那里得知威廉很可能会亲自前来参与这次抓捕,但真实的情况得靠我自己核实。
CarlI was only in prison to take advantage of the fact that they were hunting me so I could infiltrate the base and find out what was going on.我之所以会在监狱,就是利用了他们在抓捕我这个契机,借此混入基地了解情况。
JefutyIf William is really here, we'll have a much harder time getting out. We have to make sure your mission is successful in order to mitigate the risk.如果威廉真的在这里,我们撤离的难度会大幅提高,必须确保你的任务成功才能降低风险。
JefutyThere's no way he has nothing to do with Mendo or I.而且这个人可没法说和我们无关,无论是我还是蒙德。
MendoCaptain... I have a request!队长……我有一个请求!
MendoJefuty already told me that this man was responsible for the riot that led to my parents' disappearance...洁芙缇已经告诉我了,导致我父母失踪的骚乱就是这个人搞的鬼……
MendoSo I want to participate in the mission against William!所以我想申请参加针对威廉的任务!
CarlI can't believe Jefuty told you something so private...没想到洁芙缇连这么隐秘的事情都告诉了你……
JefutyAs Philip and Helena's child, Mendo had a right to know.身为菲利普和海伦娜的孩子,蒙德自然有权利知道这些。
CarlEven so, this mission is none of your business. I will not involve you in undue risk. It's against military protocol to share these details with you.即便是这样,这个任务也与你们无关,我不会让你们卷入无端的风险,告诉你们这些细节已经违反了军规。
CarlMendo, I understand how you're feeling, but your mission is still to escort Jefuty back to Antarctica. Everything concerning the Operation Bakery takes priority. We can't delay the evacuation.蒙德我理解你的心情,但你的任务仍然是护送洁芙缇回到南极,一切以面包房行动为重,绝对不能耽误撤离。
JefutyRegardless of William, I can't evacuate now. There's one more thing I have to do.就算不考虑威廉,我现在也不能撤离,还有一件必须要做的事情。
CarlWhat could be more important than evacuation?什么事情会比撤离还重要?
JefutyLige... I'm going to get her out and bring her to Antarctica with me.黎格……我要把她救出来,然后带她一起回南极。
JefutyI won't leave without her.没有她,我是不会跟你们离开的。
CarlLige... That's the little girl with the short hair you were working with, right?黎格……是之前和你一起行动的那个短发小女孩吧?
MendoJefuty said her sister was taken to this base.洁芙缇说她的妹妹被抓到了这个基地里面。
CarlOh, I see. You came to the base with other ideas.原来如此,果然你们来基地还有其他想法。
MendoWith most of the base on a mission at the mines, this may be our best chance to take Lige!基地内的主力部队都去矿山执行任务了,这说不定是我们带走黎格的最好机会!
CarlJefuty, do you know where your sister is being held?洁芙缇,你知道你妹妹被关押在哪里吗?
CarlIf you have solid intel, I can get her off the base during the mission, but you can't stay here.如果你有确信的情报,我有把握在执行任务的同时把她一起带出基地,但你们不能留在这里。
JefutyI know exactly where Lige is, but I'm the only one who can take her.我知道黎格的具体位置,但只有我在才有可能把她带走。
CarlNow is not the time to be stubborn. Even with the limited defenses at the base, there's no way I can risk your involvement.现在可不是你任性的时候,即便基地守军数量有限,我也不可能冒险让你参与行动。
JefutyI'm serious. William would be keeping a tight watch on Lige if he is at the base. He wouldn't let you get away with it.我是认真的,威廉如果在基地的话一定会严加看管黎格,他不会让你有机会把人带走的。
CarlWilliam is after you... Do you think he'll try to use Lige to trap you?威廉的目标是你……你认为他会利用黎格在她手上的机会来诱捕你?
JefutyNot just that.不仅仅是这样。
JefutyLige's situation is somewhat complicated. Her body is made of Shrike cells. If she's seriously injured, only William's technology can repair her.黎格的情况有些复杂,她的身体是伯劳细胞组成的,受了重伤后只有威廉的技术才能让她恢复原貌。
CarlYour sister is a Shrike?!你的妹妹竟然是伯劳!?
JefutyYes...没错……
JefutyYou should know conventional weapons have no effect on Shrikes. I know how to deal with them.你应该清楚常规武器没法对伯劳造成有效伤害,而我知道怎么对付它们。
CarlIf what you're saying is true, then even if we do find her, how do I know she won't devour us?如果你的话属实,那就算我们找到了她,我该怎么确定她不会把我们都吞噬了?
JefutyI obviously have a way to stabilize her, or I wouldn't have been able to move her around all these years.我自然有办法稳定住她的心智,不然过去这么多年我也不可能带着她四处转移。
JefutyShe's not just any Shrike mitotic specimen. She's a fully-immune individual with consciousness, just like me. You know what that means, right?她不是普通的伯劳素体,她与我一样,是有着完整自我意识的完全免疫体,你知道这意味着什么吧?
CarlWha—?!什……!?
CarlThere are two fully-immune individuals?有两个完全免疫体?
JefutyYes. That's why I took her out of the lab with me.没错,这也是我当年把她从实验室一起带走的原因。
Carl...You look like you're telling the truth, but Kämpfe never told me there was another fully-immune individual.……看你的神情不像是在说谎,但坎普菲可没告诉过我还有另外一个完全免疫体。
CarlI admit that things are more complicated than I expected... Looks like I need to revise my battle plan.我承认事情确实比我预想的更复杂……看来我得重新梳理下作战计划了。
CarlDon't worry. I know we can't leave a fully-immune individual with the URNC, but covert missions is my specialty. If you give me an anti-Shrike weapon, I can promise you that I will rescue your sister.你放心,我很清楚完全免疫体是绝对不能留给罗联的,但执行特工任务是我的专长,只要你把针对伯劳的武器交给我,我可以承诺一定会救出你的妹妹。
JefutyI have to take Lige myself. Even though she's a fully-immune individual, as a Shrike, she is still at risk of losing control. The only place she'd be safe is with me.我必须亲自带走黎格,虽然她是完全免疫体,但作为伯劳她依然有失控的风险,只有我在她身边才是最安全的。
JefutyI can't explain it quickly, but I'm not going to waste my time negotiating with you. I've said all I need to say. I'm sure Captain Carl will know what to do.三言两语无法解释清楚,但我并不打算浪费时间和你们谈判,该说的我已经都说了,相信卡尔中尉知道该怎么做。
MendoCaptain, even though I shouldn't question your judgment...队长,虽然我不该质疑你的判断……
MendoI've seen what Jefuty can do along the way. I wouldn't even be here if it weren't for her.但一路上我已经见识了洁芙缇的作战能力,如果没有她的帮助我甚至没法出现在你的面前。
MendoIf it's necessary to rescue Lige now, then we will have a better chance if we do it together.如果现在救出黎格是必要的,那我们一起行动确实更有保障。
CarlKid, you have no idea what a Shrike is.臭小子,你根本就不了解伯劳是多么可怕的东西。
JefutyAll the more reason why you need me on the ground. If we're both going to achieve our goals, we'll be better off working together.所以你们更加需要我参与行动,如果我们想要都达成各自的目标,只有合作才能让我们拥有更大的优势。
Carl...…………
MendoCaptain!队长!
Carl...All right, you can join me on the mission. I'll call TASA for backup.……好吧,我同意你们和我一起执行任务,我会通知塔萨那边给予我们支援的。
CarlJefuty, where's your sister now? I need to know more details before I can readjust the plan.洁芙缇,你的妹妹现在在哪里?我需要了解更详细的情况才能重新调整后续计划。
JefutyShe is now in the base's lab undergoing treatment, which will last until midnight. She won't be able to move until she has fully recovered.黎格现在正在基地的实验楼里接受治疗,这个过程会持续到半夜,在她完全恢复之前是不具备行动能力的。
JefutyThe Shrike Progenitor will keep eating away at her consciousness as she recovers. Once Lige's consciousness is gone, even I won't be able to control her anymore.而伯劳母体会在身体机能恢复后不断地蚕食她的意识,一旦黎格的意识完全消失,即便是我也没法再控制她了。
MendoIn other words, we have to rescue Lige after her body has recovered but before her consciousness has been fully consumed by the Shrike?换句话说,我们必须得在黎格的身体已经恢复完毕,并且意识还未完全被伯劳侵吞的时间段内救出她没错吧?
CarlI don't mean to be harsh, but how long would we have?听起来条件有些苛刻,这个时间段具体有多久可以确定吗?
JefutyThe Shrike won't be able to finish eroding her consciousness until after 5 a.m. Under normal circumstances, this would give us plenty of time.伯劳要到凌晨5点多才能完成意识侵吞,正常情况下,我们的时间还是比较充足的。
CarlIn that case, we'll wait until midnight to launch the rescue.既然如此,我们就等到午夜再展开营救行动。
CarlIn order to get information on William, I've hacked the URNC communications system. I'll send a fake command, and the soldiers guarding Lige will leave the lab.为了探听威廉的情报,我已经提前在罗联的通讯系统里做了手脚,到时候我会模拟一些错误的指令,将看守黎格的士兵从实验楼调走。
JefutyIt's not that simple. I'm sure William has arranged for her to be guarded by most of the Werewolf Commando Team. Among them is a commander named Sugar who can somehow locate Lige.没有这么简单,我确信威廉已经安排了狼人突击队的主力对她进行看守,在这其中有一个叫白糖的指挥官可以通过某种手段定位黎格的位置。
JefutyA fake command will only fool the ordinary soldiers. As long as that woman is near Lige, we have little chance of rescuing her.假指令只能骗过普通的士兵,只要那个女人还在黎格身边我们就几乎不可能得手。
CarlSince William specifically posted her there, she won't leave her post for no reason...既然威廉做了严密的部署,没有特殊原因她是肯定不会离开岗位的……
JefutyAs I'm sure you've guessed, William's primary target is me. If I show my face elsewhere, the need for Sugar and her men to remain on the base diminishes.我想你已经猜到了,威廉的首要目标是我,只要我在其他地方露面,白糖和她的手下继续留在基地的必要性就会降低。
JefutyMendo, open the map.蒙德,打开地图。
MendoIt's ready.已经准备好了。
JefutyThis here is the best place to lure the enemy to.我提前选好了诱敌深入的最佳地点,就是这里。
Carl...Wait, this is a contamination zone. Almost everything in it could kill you. Are you sure you have to go in there?……等等,这可是污染隔离区,里面处处都是可以要了你们小命的东西,你确定非要进到这里面?
JefutyYes. I thought about it carefully and I've made up my mind.嗯,这是我慎重思考后作出的决定。
JefutyWe're outnumbered. It's difficult for us to confront the URNC's main forces without some outside help.敌众我寡,不借用一些其他因素我们很难和罗联的大部队正面对抗。
JefutyYou Antarcticans are genetically engineered to be exposed to radiation for short periods of time without serious consequences.你们南极人都接受过基因改造,短时间内接触辐射不会造成严重后果。
JefutyBy contrast, a URNC soldier's ability to fight in that environment would be significantly reduced, not to mention the fact that I know you can use your acoustic generator to manipulate the ELIDs into attacking them.相比之下,罗联士兵在那种环境里的作战能力会大幅下降,更何况我知道你们还可以利用声波仪操纵生骸缠住他们。
Carl...What then?……之后呢?
JefutyOnce we're sure our main target has taken the bait, we'll exit through the underground river in the quarantine zone. It's a shortcut; it's just a quick ride down to the base.一旦确认我们的主要目标上了套,我们就从隔离区的暗河离开,那条暗河是个捷径,顺流直下可以快速回到基地附近。
JefutyI will use my connection with Lige to lure her away from the base. She will have brought all the mitotic specimens with her under the control of the Shrike Progenitor. We need to defeat Lige and get her out before Sugar returns.我会利用与黎格之间的感应将她从基地中吸引出来,那时的她会在伯劳母体的控制下带着所有分裂素体一起行动,我们需要赶在白糖返回前击败黎格并设法带走她。
JefutyOnce I do, I have a way to reawaken Lige's consciousness and free her from the Shrike's control if I find a relatively safe place.得手后只要找到一个相对安全的地方,我就有办法重新唤醒黎格的意识,让她脱离伯劳的控制。
JefutyOnce Lige is awake, she'll tell us exactly where William is. And since the Shrike mitotic specimen protecting him won't be around, you'll be able to call in an air strike on him.黎格清醒后会告诉我们威廉的具体位置,而由于保护他的伯劳素体不在身边,到时候你就可以动用空袭指令实现精准打击。
CarlYou seem to have a lot of inside information. So, what are you going to do about the Shrike?看来你手上确实掌握了不少内幕信息,所以你打算怎么对付伯劳?
JefutyI made some bullets out of my own blood. When they hit the mitotic specimen, they will dissolve the Shrike cells. They're the most effective anti-Shrike weapon we have right now.我用自己的血液制作了一些子弹,只要命中那些分裂素体就能溶解它们身上的伯劳细胞,算是现阶段最高效的对付伯劳的武器了。
MendoThat's it, Captain.就是这个,队长。
Carl...Philip's experiment actually worked?………菲利普他们的实验其实成功了?
JefutyYes, they succeeded. So the Shrikes are no longer as big a threat.没错,他们成功了,所以伯劳已经不是绝对的威胁了。
CarlNo wonder you're so confident. It seems you've really thought out all the details.难怪你会这么自信,看来你确实提前把细节都考虑清楚了。
CarlIf anyone else had proposed such a plan, I would never have agreed. But Kämpfe had specifically warned me before the operation that the "Three Goddesses" had some incredible powers.如果是别人提出这样的计划,我是绝对不会答应的,但行动前坎普菲特意叮嘱过我,“三女神”拥有一些难以置信的特殊能力。
JefutyThis plan is based on experience. I can vouch for the accuracy of the information, but only if you're willing to take my word for it.这是根据经验总结出来的计划,我可以保证情报的准确性,但前提是你愿意相信我说的话。
CarlIt seems that I have to take some risks. I agree to help you save your sister according to your plan, but the whole process must be under my control and direction.看来我必须得承担一些风险了,我同意按照你说的方式协助你救妹妹,只是整个计划的过程必须要在我的掌控之中,由我指挥。
CarlOnly if you agree to this will I cooperate with your plan.只有你同意了这一点,我才愿意配合你的计划。
JefutyI am not as experienced as you in both combat and command. As long as the general direction does not change, I have no objection to you leading the operation.无论是作战经验还是指挥经验我都不如你,只要大方向不做改变,由你主导行动我没有异议。
CarlLooks like we're on the same page.看来我们达成一致了。
CarlI have a general idea of what you're thinking. I'll share some details of the operation.你的想法我已经大致了解,接下来我会交待一些行动的细节。
CarlIn order to convince the main Werewolf Commando Team force that the fully-immune individual is in the quarantine zone, we need to make some noise there, and we also need to anticipate the timing.为了让狼人的主力部队确信完全免疫体在隔离区,我们必须得在那里面制造一些大的动静,而时机也需要提前预估好。
JefutyMendo and I have mapped out the ambush points and evacuation routes in the quarantine zone on a digital map, which we can sync to you now.隔离区内的伏击点与撤离线路我和蒙德已经在电子地图上规划好了,现在就可以同步给你。
JefutyAs long as we're in the quarantine zone and ready by 9:00 p.m., we'll be on schedule.只要在晚上9点之前进入隔离区做好准备,一切就来得及。
CarlGood. I'll go to the scene to confirm the combat environment and try to plan the steps.很好,我会到现场仔细确认下作战环境,尽量将每一个步骤的时间都规划清晰。
CarlPlus, given the capabilities of the Werewolf Commando Team, we'll need support from Jevon and the others.另外,考虑到狼人突击队的作战能力,我们还需要杰文他们的支援。
CarlI'll call TASA and change the rendezvous point to the quarantine zone. We'll let them know the exact coordinates when we know for sure.我会联络塔萨将会合点改在隔离区内,具体坐标等我们确定好再通知他们。
MendoWith TASA's help, we'll be much more effective.有了塔萨的帮助,我们一定会事半功倍的。
CarlIt's early. We've got some other work to do at the base. Mendo, is your Reverse-Collapse device still working?现在时间还早,我们在基地内还有些其他工作要做,蒙德,你的逆向坍塌装置还能使用吗?
MendoYes.可以的。
CarlGet some bombs ready. You'll need to split up and plant them at some key points in the base.先准备一些炸弹,等下你们需要分头把它们安置在基地的一些重要位置。
CarlIf something goes wrong, the bombs can disrupt the enemy and give us a chance to escape.万一中途出现什么问题,这些炸弹也能扰乱敌人,为我们制造出逃的机会。
MendoNo problem, just leave it to us. Won't the captain be with us?没问题,放心交给我们吧,队长不和我们一起吗?
CarlIn the last wiretap, I only heard the Werewolves, but William never showed up.刚才最后一次监听通讯时,我只听到了狼人队员的通讯内容,但威廉始终没有出现。
CarlJust to be sure, I'll go and double-check his whereabouts and see if there's anything else I can get at the base.为了确保行动万无一失,我会再去核实一下他的行踪,顺便看看基地内还能获得什么机密情报。
JefutyLige... She had a head-mounted neural inhibitor. It's a device that Philip built for her to shield her from the Progenitor. It went missing after the ambush in the morning.黎格……她有一个头戴式的阻隔器,那是菲利普专门为她制作用来隔绝母体侵扰的设备,早晨遇袭后阻隔器就下落不明了。
JefutyMy guess is that the URNC soldiers who cleared the battlefield brought the neural inhibitor back to the base. If we can find it, it'll make it easier for Lige to get rid of the Progenitor.我猜阻隔器一定是被清扫战场的罗联士兵带回了基地,如果我们能在这里找到那个设备,黎格就能更轻松地摆脱母体的纠缠。
CarlGot it. I'll keep an eye out for the neural inhibitor.明白了,我会留意阻隔器的下落的。
CarlIs there anything else I need to know?还有什么需要告诉我的?
JefutyOne thing I'd like to warn you about in particular is that your informant, Crane, is not to be trusted. Try not to go to him for information unless you have to.有一件事情我需要特别提醒一下,你们那个叫丹顶鹤的线人不值得信任,如果不是必要情况尽量不要从他那里探听情报。
CarlThanks for the warning. I'll be on my guard.感谢你的提醒,我会小心提防的。
CarlIf there are no further questions, let's get going.如果大家没有其他疑问,我们就抓紧时间行动吧。
MendoYes, sir!是!
CarlJefuty, I understand how desperate you are to get your sister back, but there's a lot of risk involved in any operation on this base. Listen to the orders, and never act on your own.洁芙缇,我理解你迫切想救出妹妹的心情,但基地内任何行动都伴随着极大的风险,切记听从命令,绝对不可以自作主张。
JefutyI understand...明白……
9:03 p.m. · Quarantine Zone K-039:03 P.M. · k-03隔离区
JefutyThe quarantine zone is already being patrolled.果然这个时间隔离区内已经有人在巡逻了。
JefutyIs it because I changed the plan? Or did something go wrong with my previous experience...?是我改变了计划导致的吗,还是之前的经验出了差错……
MendoMaybe they found the traces we left by hacking into the URNC communications system, and they sent someone into the nearby quarantine zone to search.或许是我们入侵罗联通讯系统留下的痕迹被他们反侦察到了,所以才会派人进附近的隔离区搜查。
MendoSince you've been through it so many times, the route has been proven. Even a couple deviations shouldn't be too much of a problem.既然你已经经历了那么多次,路线也得到过验证,就算有些偏差问题也不会太大。
JefutyThanks for just now...谢谢你刚才帮我说话……
JefutyBut do you really believe that everything I said is going to happen?不过你真的相信一切会按我说的发生么?
JefutyTo be honest, if I were you, I'd find it all ridiculous...说实话如果我是你的话,一定会觉得对方的说的话荒谬至极……
MendoI believe it. I believe everything you said.我相信的,你刚才说的那些我全都相信。
JefutyWhy?为什么?
MendoI find it strange, but something tells me it's true.我自己也觉得奇怪,但直觉告诉我那些都是真的。
MendoAnd... The things you say always feel vaguely familiar...而且……总觉得你说的那些事,我也有一些模糊的印象……
MendoHow do you say that word again...? Ah, yes, déjà vu!那个词怎么说来着……啊对,既视感!
Jefuty...An agent isn't accustomed to relying on his intuition.……靠直觉判断可不是特工该有的习惯。
MendoIs that so?这样吗?
MendoMaybe it's because of your bond with my parents that I think you're trustworthy.或许是因为你与我父母之间的羁绊,让我觉得你是个值得信赖的人。
MendoAnyway, there was something familiar about you from the first moment I saw you, so I decided to trust you.总之从第一眼看到你时我就有种熟悉的感觉,所以我决定相信你。
Jefuty...Thank you.……谢谢。
MendoI should be thanking you.是我该谢你。
MendoThank you for telling me about my parents. It means... a lot to me.谢谢你告诉我关于父母的事情,那些事对我而言……很重要。
MendoI support you fully because bringing you safely back to Antarctica means more to me than just the mission. It means continuing my parents' dream.我会全力支持你,因为保护你回到南极对我而言除了任务外,还有着延续父母他们意志的意义。
JefutyMendo...蒙德……
MendoFor a while after my parents disappeared, I was very confused. Kämpfe gave me strict military training but never told me what to do with my future.自从我的父母失踪后,我一度活得很迷茫,坎普菲对我进行了最严格的军事训练,但从未告诉我将来应该做什么。
MendoNow that I understand, I don't resent them anymore. I even feel a little joy that I can make sure their efforts won't be in vain.现在我明白了,我已经不会再怨恨他们,甚至我的内心还有一些欣喜,欣喜自己有能力可以让他们的努力不会白费。
MendoIs that strange to say?这样说会不会有点奇怪?
JefutyI don't want their efforts to be in vain either. That's why I'm trying to find a way to bring Lige back to Antarctica with me.我也是希望他们的努力不会白费,才会想方设法将黎格一起带回南极。
JefutySo I understand how you feel.所以你的感受我很能理解。
MendoIt feels like we have finally something in common, like you're no longer as hard to reach as you were at first.总觉得我们好像有一些共同语言了,感觉你没有刚开始那么难以接触了?
JefutyIt was because you were so unreliable at first. I only trust people who deserve it.刚开始那是因为你表现得太不靠谱了,我只会把信任留给真正值得的人。
MendoReally...?是这样吗……
JefutyBut I think I can count on you now.不过现在看来还算能靠得住。
JefutyAnyway, we still have some unexpected trouble ahead. I'll tell you everything I know when we are safely back in Antarctica.总之后面我们还会面临意想不到的麻烦,等安全回到南极后我会将自己所知道的一切都告诉你的。
MendoI'll do everything I can to help you get Lige out of here safely.嗯,我会全力帮助你救出黎格,让你们都安全地离开。
CarlMendo, Jefuty, we've got a situation.蒙德,洁芙缇,有情况。
MendoCopy. We're on our way.收到,我们马上就来。
MendoThe captain is calling us. Let's go.队长呼唤我们了,我们赶紧走吧。
JefutyGot it.嗯。
JefutyHow is it?怎么样了?
CarlThe URNC patrol has entered the ambush area.罗联的巡逻队进入伏击区域了。
CarlAre you all set?准备都做好了么?
MendoIt's all done. We're ready for the raid.都完成了,随时可以发起突袭。
CarlThere were some differences in scale, but the enemy's course of action was almost exactly as Jefuty had envisioned.虽然规模有些差异,但敌人的行动路线和洁芙缇预想的几乎一致。
CarlRemember, as long as we're still safe, we need to make as much noise as possible. Most importantly, we need to convince the URNC that Jefuty is actually in the quarantine zone.记住,在确保自身安全的情况下,我们需要尽可能把动静搞得大一些,最重要的是让罗联确信洁芙缇确实在隔离区内。
MendoGot it. I'll take care of that.明白,我会注意的。
JefutyWhat's the situation with TASA?塔萨现在什么情况?
CarlJevon and Atena have lined up from the other side as planned. It shouldn't take long to get here, so we can go first when the time is right.杰文和阿特娜已经按计划从另一侧包抄过来了,应该用不了多久就能到达这里,时机成熟的话我们可以先动手。
JefutySounds good. Get ready to move.我没什么问题了,准备行动吧。
Jefuty initially intended to go to the base alone to rescue Lige but, Jefuty ultimately decided to lend a helping hand to Mendo, who was in danger along the way.洁芙缇本想独自一人前往基地营救黎格,但最终还是在半途对陷入危险的蒙德施以了援手。
After rescuing Mendo, Jefuty convinced him to proceed to the base to rescue Carl. After that, she planned to use his communication privileges to ensure TASA's safe evacuation from the safe house.救下蒙德后,洁芙缇说服了对方先前往基地营救卡尔,然后再利用他的通讯权限确保塔萨顺利撤离安全屋。
Taking advantage of the cover provided by the snowstorm, the pair infiltrated the base through the vulnerable south gate and successfully reached the prison area, preparing to rescue Carl.两人借助风雪的掩护从守备薄弱的南门潜入基地,并成功摸到了监狱区域,准备营救卡尔。
CommandoHmm? Strange, I think there's a noise coming from the container...嗯?奇怪,集装箱那边好像有声音……
CommandoWhat's going on in there?里面什么动静?
CommandoWhat else could it be? Those twerps must be playing dirty again.还能是什么,肯定是那群家伙又不老实了呗。
CommandoThese assholes are such a pain. They never stop.这些混蛋还真是麻烦,就没有一天消停的。
CommandoI'm itching to teach them a lesson. Let's go get them!可能是皮痒痒了,走,收拾他们去!
CommanderHey, where's the guard on duty? What's going on?喂,值班呢,什么事?
CommanderShh, keep your voice down... Listen to me...嘘,小点声……你听我讲……
CommanderNo... Shouldn't that be impossible...?不是……这不是没有办法吗……
Elite Scout(Sigh) It's such a cold day.唉,这天也太冷了。
Elite ScoutWe've only got one last round of patrols before the shift changes. Why don't we go get a bowl of beetroot soup after this?还差最后一轮巡视就能换班了,结束后不如去喝碗红菜汤吧。
MendoJefuty hasn't succeeded yet. We can't go in now.洁芙缇还没有成功,现在不能进去。
CarlThe ordnance testing area is further ahead. There should be fewer patrols there.再往前就是军械测试区域,巡逻的人会少一些。
CarlFirst we'll cross this training ground ahead, and then we'll talk somewhere safer.先穿过面前这个训练场,我们找个偏僻人少的地方说话。
JefutyFollow this road north and you'll soon reach the warehouse.沿着这条路向北走,很快就能到达仓库那边了。
MendoI'll do some scouting. Let's move.我会做好侦察工作,抓紧时间继续前进吧。
Elite MedicI'm so busy. I have three operations today. I don't even have time to eat.忙不过来了,今天还有3场手术,连吃饭的时间都没有。
Elite MedicOh, come on, it's no use complaining. Well, best to get it over with. I just hope I have less work tomorrow...唉,算了,抱怨也没用。早点弄完吧,只希望明天活少点……
ScoutSir, the Command Room in the East Sector requests your participation in a remote meeting.长官,东区指挥室那边叫您参与一下远程会议。
CommanderOh, come on! Now of all times... I'm coming...真是的,偏偏这个时候。我这就来……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.