Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: No Escape

第四章:退无可退

Chapter 4: No Escape

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 6 of 19 · 79 lines · Mendo, Carl, Tangieu, Jefuty, Orr, Convict, Chareyev, Scout

Read with voices and theatre mode

MendoDamn it! The whole damn base is headed this way!可恶!整个基地的人都在往这边赶来!

MendoWe're trapped!我们彻底被围困住了!

CarlDon't panic, there's still a chance!别慌,还有机会!

CarlI've prepared some bombs. We'll break out from the southwest. We'll use the explosives to cause some chaos, and we'll escape out the side door!我提前准备了一些炸弹,我们就从西南方突围出去,用爆炸引发混乱后赶紧从偏门离开!

TangieuWe've got the enemy cornered. Why are you still standing here?!敌人已经被我们逼入绝境了,还站着干什么!

TangieuOpen all the gates to this area. I want everyone to surround them!把这块区域的大门打开,所有人都给我包上去!

TangieuEveryone involved in the capture will receive credit!参与抓捕的人全都有功劳!

TangieuYou're trapped. Surrender now.你们已经是瓮中之鳖了,束手就擒吧。

JefutyThe reinforcements blocked the evacuation route...撤离路线已经被援军封堵了……

CarlGet ready, we need to fight our way out.做好准备,我们需要杀出一条血路。

OrrHaha, after so many days planning, the jailbreak plan finally worked! I'm free!哈哈,这么多天的越狱计划终于成功了!老子自由了!

ConvictB-but... Boss, something's not right...可……可是……老大,情况好像有点不对……

OrrWhat?! Why are there so many people at this ungodly hour? Shouldn't they all be asleep?! That brat fooled us!什么?!怎么这么多人,这个时间点,他们不应该都睡了吗?!被那小子骗了!

OrrYou hold off the soldiers. I'll open up the other cells, and we'll get out together!你们先拖住那些士兵,我去把其他牢房打开,我们一起冲出去!

ConvictBoss, look over there! Those guys don't look like they're with the URNC.老大你看那边!那几个被围的好像不是罗联人。

OrrIt looks like they're the URNC's targets...原来罗联的目标是他们几个啊……

OrrPerfect, they have the URNC's attention. Let's escape while they're distracted.正好,他们吸引住了罗联的注意力,我们趁机逃出去。

ConvictBoss, they're surrounded. Aren't the URNC going to come after us next?老大,他们已经被围住了,那接下来罗联不就要对付我们了吗?

OrrHmm... What you say is very reasonable. As expected from someone who's educated.嗯……你说得很有道理,不愧多读了几年书。

OrrThe enemy of my enemy is my friend. Hey! Hey, old man. How about we work together?敌人的敌人就是朋友。喂!那边的老头,要不我们合作一下?

OrrWhy don't you open the other cell door for me, let my men out, and we'll escape together?帮我把另外一边的牢房门打开,让我的手下出来,咱们一起冲出去如何?

TangieuWhat's this bunch of trash doing now?!这群垃圾,竟然在这个时候搞事!

TangieuGet a few men and round them up. But be aware that these are important prisoners, so don't use excessive force!来几个人,把他们都抓起来,注意这群人可是要犯,下手别过重!

MendoAre those escaped prisoners talking to us?监狱里跑出来的那些囚犯是在对我们说话吗?

CarlWell, if you can help us out, we'll have a better chance with more people distracting the URNC.倒是可以顺手帮个忙,多些人分散罗联的注意力,我们的机会也会更多。

JefutyThe cell's not far. We'll see what happens.牢房距离我们不远,一会见机行事吧。

JefutyI have my eye on the man in charge. The immediate priority is to defeat the Werewolf leader and his men.我留意到了负责现场指挥的人,当前的首要目标是击败那个领头的狼人和他的手下。

JefutyOnce we take them out, the mayhem the explosives cause at the base will throw all the soldiers into disarray.一旦除掉了他们,待会儿基地爆炸引发的大规模混乱就能让所有的士兵乱了阵脚。

TangieuThey're still struggling? You lot, push forward!还想垂死挣扎吗,你们也给我压上去!

ChareyevI'm a lucky man. I can't believe I got my hands on this on my way out of prison. I'll blow them to pieces!我还真是个走运的男人啊。在逃出监狱的路上,竟然还能拿到这种好东西,看我把他们炸上天!

ScoutDamn it! There are too many of them!可恶,他们人太多!

OrrWhy the rush? We aren't done having fun yet... attack!别急着走啊!大家还没玩够呢……给我上!

TangieuThe Captain's right, these bastards are tough. Everybody, follow me!队长说的没错,这几个家伙确实不好对付,大家跟着我一起上!

VelesHahaha, I've waited so long for this day! Men, charge!哈哈哈,我终于等来这一天了!兄弟们冲出去!

OrrDamn it! Not like this! Not like this!可恶啊!我不甘心啊,我不甘心啊!

OrrDon't think it's over. I won't give in!别以为这样就完了,我不会屈服的!

Elite ScoutDamn it! Who let all these dangerous convicts out of jail!?该死,究竟是谁把这些危险的家伙放出来了!?

MathieuHaha, we're finally out of that hellhole! Let's show them the power of the humble flashbang!哈哈,终于从那鬼地方出来了,让他们看看强力闪光弹的厉害!

MendoWe got rid of those bastards!顺利把那几个家伙消灭了!

CarlGood job! We're evacuating according to the original route!干得好,我们按原定路线撤离!

JefutyHurry, the rest of the base will come soon.抓紧时间,基地内的其他士兵很快就会围过来。

CarlMendo, keep an eye out for pursuers!蒙德,随时留意四周的追兵!

MendoYes, sir!是,队长!

After repeatedly exploring multiple timelines, Jefuty finally confirmed that Sugar was an advanced Shrike manipulating everything from behind the scenes. The revelation of the neural inhibitor being in the hands of Beria also came to light.经过多条世界线的反复探索,洁芙缇终于确认了白糖就是躲在背后操纵一切的高阶伯劳,而阻隔器在贝利亚手中一事也浮出了水面。

Jefuty deeply understood that obtaining the neural inhibitor was crucial to completely resolve her worries about Lige. Armed with this insight, she planned to take a gamble using the intel at her disposal.洁芙缇深知获得了阻隔器才能彻底解决黎格的后顾之忧,她打算利用手中的线索做一次赌博。

After successfully rescuing Carl, Jefuty shared her thoughts with him. Meanwhile, Mendo found crucial evidence in the base's surveillance. Jefuty took advantage of the situation and arranged a meeting with Beria in an unused warehouse at the base for negotiations.就在卡尔成功获救后,洁芙缇将自己的想法告诉了他,而蒙德也在基地的监控中找到了至关重要的证据,洁芙缇顺势将贝利亚约到了基地的空闲仓库进行和谈。

However, the negotiations did not go smoothly. Beria was angered by Jefuty's provocations and unwilling to cooperate with the AU, decisively triggered the base alarm. A large number of enemy troops quickly gathered in response.然而谈判的进展并不顺利,贝利亚不愿与南联合作,被洁芙缇惹怒的他果断地拉响了基地警报,大批敌军迅速聚集了起来。

MendoGet out while you can!趁现在赶紧离开吧!

JefutyWatch out!小心!

JefutyTanks are coming!有坦克过来了!

MendoDammit, standing in the middle of the road will get you shot.可恶,站在路中央会被主炮攻击的。

CarlLet's go back to the prison and find another way out.我们先退回监狱那边,再找找看其他出路。

Jefuty...……

CarlTsk... Both sides are sealed!啧……两侧都被封死了!

Oleg...Come on, test subject. Your little game of hide-and-seek is over.……试验体,你的捉迷藏该结束了。

OlegLet's not waste each other's time. Be good and come out.不要浪费彼此的时间,乖乖束手就擒吧。

OlegIf you don't...否则……

CarlMendo! Stay with me and protect Jefuty!蒙德!跟我护住洁芙缇!

CarlJefuty, if you see an opportunity to get out, take it!洁芙缇,看准机会,想办法冲出去!

Jefuty...Dammit.……可恶。

JefutyIsn't there another way...?难道没有别的办法了么……

OlegAre you ready to surrender yet?还不准备投降吗?

OlegStop resisting and you'll have a nice dinner before you're executed.放弃抵抗的话可以让你们在被处死前吃顿丰盛的晚餐。

OlegMy patience is running out.我已经足够仁慈了。

Jefuty...……

MendoHmph, don't be so pretentious!哼,少在这里惺惺作态!

OlegRookie.新兵。

OlegI guess I'll have to convince you by force.看来还是得用武力才能说服你们啊。

OlegOpen fire, but leave the test subject alive.开火,留下那个试验体就行。

Jefuty...Still nothing?……还是不行吗?

OlegLooking for Antarctican reinforcements to rescue you?在指望南极联邦的增援来救你吗?

Jefuty...……

OlegIf anyone does come, it'll add a few more lives to the bodycount.就算有人来,也不过是多送几条命罢了。

Jefuty...I don't need them to save me.……不需要他们来救我。

OlegIt's the right choice not to resist needlessly.不做无谓的反抗是正确的。

OlegRecover the test subject's body.回收试验体。

Elite ScoutYes, sir!是!

OlegTake aim.瞄准目标。

Jefuty(I won't stop here...)(我不会止步于此的……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.