Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 5 — Die Another Day

Chapter 5, Act 1: The Grateful Dead

第五章第一幕:杀身成仁

Chapter 5, Act 1: The Grateful Dead

Chapter 5 — Die Another Day · chapter 1 of 4 · 2579 lines · Jefuty, Kämpfe, Mendo, Broadcast, Shadow, Lucica, Security Personnel, Eleanor

Read with voices and theatre mode

In the elevator. Jefuty is restrained on a gurney while dressed in a ceremonial dress. A tall man stands beside the bed with his hands behind his back.电梯中,洁芙缇身着仪式服被控制住了手脚横在移动床上,一个身材高大的男人背着手站在床边。

Jefuty...Kämpfe, it's rare for you to show up in person.……坎普菲,难得你会亲自露面。

KämpfeShouldn't I come and thank you in person for all your contributions to Antarctica, fully-immune individual?看在你为南极做出那么大贡献的份上,我不应该来当面感谢你吗,完全免疫体?

JefutyIs this your way of expressing gratitude?这就是你表示感谢的方式?

KämpfeThis is a necessary measure for our mutual safety.这是为了我们彼此安全的必要措施。

Jefuty...How cautious of you.……真是谨慎。

JefutyThe man once known as the bravest soldier in Antarctica is now afraid of a girl.号称曾经南极最勇敢的战士现在连个女孩都要这么畏惧了么。

KämpfeYou're getting better at sarcasm. Have you been dissatisfied recently?讽刺技巧越加纯熟了,最近积攒了很多不满?

Jefuty...The frequency of contact with the Relics is increasing, which is not what we agreed upon.……接触遗迹的频率越来越高了,这和我们约定好的可不一样。

KämpfeAntarctica gives you absolute security, and the price you pay is activating Nirvana to provide Antarctica with knowledge.南极给予你绝对的安全,而你激活“希岸”为南极提供知识作为代价——

KämpfeI don't need to remind you of the terms of your cooperation with Antarctica.你和南极合作的条件不需要我再复述了吧。

JefutyAm I not cooperating with Antarctica?我没在和南极合作么?

KämpfeYes, indeed you are.是,的确有在合作。

KämpfeBut the terms didn't include your request to research the data left by Philip and Helena. You even went as far as altering your own body and blood.但合作的内容可没包括你要求的研究菲利普和海伦娜遗留的数据,甚至你还自作主张地要改变自己的身体和血液。

JefutyThe technology is just to make you more efficient at killing people.获取的技术也仅仅是为了让你们更有效率地杀人罢了。

JefutyThe only thing that really matters to humanity is Philip's and Helena's work.对人类而言真正有意义的就只有菲利普和海伦娜的研究。

JefutyAntarctica's so-called technological superiority is nothing but self-deception. You don't have the power to completely stop the Shrikes from activating any of the Relics. You and I both know it's only a matter of time.南极所谓的技术优势不过是自欺欺人,你们没有能力完全阻止伯劳启动任意一个遗迹,你我都知道这只是时间问题。

Kämpfe...…………

JefutyYou won't even be able to identify who the Shrikes have become—你们甚至无法识别谁是伯劳变成的——

KämpfeUnlike the ignorant higher-ups, I agree with your point of view, which is why I took such a huge risk to keep your experiment a secret.和那些愚昧的上层不同,我认同你的观点,所以我才冒着那么大的风险替你瞒下了实验内容。

KämpfeBut at the same time, you need to pay me more to face these risks. Stop whining.但同时你也需要多支付给我一些对抗这些风险的代价才行,不要再做无用的抱怨了。

JefutyHmph... Let's cut to the chase. What do you want to know this time?哼……直奔主题吧,这次你想问什么。

KämpfeThe Relics... Is the return of the old civilization really irreversible?遗迹……旧文明的归来真的是不可逆转的吗?

JefutyAt least based on the information I observed in Nirvana, this conclusion is not likely to change.至少从“希岸”中观测到的信息来判断,这个结论没有改变的可能。

JefutyHumankind's desire to kill each other will eventually trigger the full activation of the Relics, unless...人类自相残杀的欲望终究会触发遗迹的彻底启动,除非……

KämpfeUnless the Relics are physically destroyed...?除非从物理上彻底摧毁遗迹了吗……

JefutyEliminating triggers is indeed a method, but even Antarctica's technology can't stop the massive spread of Collapse particles caused by their destruction. The contamination will destroy human society.杜绝触发器的确是个办法,但是即使是以南极的科技水平也无法阻止破坏造成的坍塌粒子大扩散,污染同样会摧毁现有的人类社会。

KämpfeAt least Hollow City can physically isolate itself from the contamination caused by Collapse particles, as long as the Shrikes do not infiltrate Antarctica's Relics.至少南极空洞可以物理隔绝坍塌粒子污染,只要不被伯劳渗透进南极的遗迹。

KämpfeThis was originally the purpose of Antarctica's existence anyway.这原本就是南极存在的意义。

JefutyThat's presumptuous.真是自以为是的认知。

Kämpfe...………

KämpfeWhere are you at with your research?你的研究到哪一步了?

JefutyIt's almost finished.快结束了。

KämpfeReally...?是吗……

KämpfeEven though your blood can be converted and used to identify and dissolve the Shrikes, the Relics will probably no longer respond to you after the genetic alteration.转化后你的血液虽然能用来识别和溶解伯劳,但是改变基因后遗迹应该不会对你再有回应了吧。

JefutyOne less key means one less risk, which is what Philip and Helena wanted.少一个“钥匙”就少一份风险,这也是菲利普和海伦娜的期望。

KämpfeIt would be so much easier if they were still here...如果他们还在一切都会轻松很多……

JefutyAny new intel on them?有任何他们的新消息么?

KämpfeThere has been no intel from the URNC.罗联那边还是什么情报都挖不到。

JefutyThe blockade is too perfect. It feels weird.封锁得太完美,反而让人感觉很反常。

KämpfeMy thoughts exactly. That's why I did some digging outside of the URNC, and I got some leads. But someone is blocking the investigation.我也是这么想的,所以调查了一些罗联以外的信息,我得到了一些线索了,不过有人在阻止调查。

Jefuty...Which means maybe they're still alive.……也就是说,说不定他们还活着。

KämpfeWe don't have enough information to reach that conclusion.现在的情报还不足以得出这个结论。

Jefuty...…………

KämpfeOn the flip side, once you complete the alteration, you'll no longer be of value to the higher-ups. They'll keep you alive, but you'll be kept under tight control.把话说回来,当你完成改变后对上层而言你就失去了他们想要的价值,虽然他们还会让你活着,但接下来你会被严密地管控起来。

KämpfeCan you accept that?你会接受吗?

JefutyYou tell me...……你说呢。

KämpfeOnce a new war begins in the future, the Relics will be destroyed en masse. The Collapse particles will kill almost everyone outside of Hollow City.未来一旦新的战争开始,遗迹群一定会被集体摧毁,坍塌粒子会杀死南极空洞外的几乎所有人。

KämpfeYou might survive outside of Antarctica, but most of your followers will not.离开了南极也许你能活下来,但是追随你的人多半无法幸免。

KämpfeI promised Mendo's parents that I would take care of him.蒙德,我曾经向他的父母承诺过要照顾好他。

Jefuty...Why bring him up?……为什么要提他?

KämpfeYou know he wouldn't pass up an opportunity like this.你知道,他不会放过这样的机会的。

KämpfeLooks like we're done talking.看来聊天到此为止了。

KämpfeFully-immune individual, the future of countless people depends on your decision. My power is limited, so you must decide for yourself.完全免疫体,无数人的未来都在你的一念之间,我能做的有限,你自己好好做决定吧。

Jefuty...Yeah.……嗯。

MendoSpecial Escort Team 7 is here to pick up the key!7号特别护送小组前来接应“钥匙”!

MendoC-Colonel, what are you doing here?少……少将,你怎么会在这里?

KämpfeI'm directing today's ceremony. This is the directive granting command authority to me.今天的仪式由我来指挥,这是指挥授权密令。

MendoR-roger that... Special Escort Team 7 is at your command!收…收到,7号特别护送小组听从您的命令!

KämpfeWell, the fully-immune individual is in your hands, Captain Mendo.嗯,完全免疫体交给你了,蒙德上尉。

KämpfeThe next Relic contact ceremony is scheduled in accordance with Protocol 12.接下来的仪式按照十二号预案准备进行遗迹接触。

MendoRoger. Stand by for Protocol 12.明白,准备进行十二号预案。

MendoTeam 7 has acquired the key and is ready to move.7号小组接手“钥匙”,即将移动。

MendoWhy was Kämpfe in the elevator?坎普菲怎么会在电梯里?

JefutyJust a little gossip...……没事闲聊而已。

MendoGossip...?闲聊……?

BroadcastB-13 Alert. The key is moving from Channel Link D3 to D9. Disarming the lock mechanism to Relic Gate Four.B-13警备注意,“钥匙”正在从D3往D9链接通道移动,解除四号遗迹门锁定机构。

BroadcastSpecial Escort Team 7 is escorting the key. Medical and firefighting teams are on standby.7号特别护送小组正在护卫“钥匙”前进,医疗和灭火小组进入准备状态。

KämpfeSpecial Escort Team 7, can you hear me?7号特别护送小组,能听到么?

MendoThis is Team 7, I hear you.7号收到。

KämpfeThe lock mechanism to Relic Gate Four will be disarmed in 120 seconds. The particle barrier system has been activated. Subject is expected to be exposed to Nirvana for forty seconds.四号遗迹门锁定机构将在120秒内解除,粒子逃逸阻隔系统已经启动,预计本次“希岸”将在空间中暴露40秒。

KämpfeIs the key ready?“钥匙”是否做好准备。

MendoJefuty?洁芙缇?

JefutyForty seconds is enough.40秒足够了。

MendoCommand, the key is good to go. We're ready to disarm.指挥部,“钥匙”没有问题,已经做好解除准备。

KämpfeCopy that. Link Channel is moving. Team 7 is standing by.了解,链接通道开始移动,7号小组进行待机。

MendoCopy that. Team 7 is standing by.明白,7号待机。

MendoJefuty, hang on for a little longer. We'll get you down in a minute.洁芙缇,再忍耐一下,马上就能放你下来了。

JefutyWhat a hassle...……真是麻烦。

Mendo...It can't be helped. Kämpfe asked for Protocol 12, which is the most complicated one.……既然坎普菲要求的是最复杂的十二号预案,这也是没有办法的事。

MendoCheer up. I brought something interesting to show you when we meet later tonight.打起点精神吧,我带了有趣的东西,一会晚上见面时给你看吧。

JefutyWhat is it?什么东西?

MendoYou'll like it.你一定会感兴趣的东西。

JefutyYou've gotten good at keeping secrets...……你还学会卖关子了。

MendoI went to a lot of trouble to get it, so just let me have a moment.我费了很大的力气才得到的,你就让我得意一会吧。

Jefuty...Alright.……好好。

BroadcastAfter the lock mechanism of Relic Gate Four is removed, Nirvana will begin to unfold. Prepare the key for contact.四号遗迹门锁定机构解除完毕,“希岸”空间开始展开,“钥匙”做好接触准备。

The locks on Jefuty's hands and feet open automatically, and Mendo helps her off the gurney.洁芙缇手脚的锁自动打开,蒙德将她扶下了移动床。

JefutyI'm finally free.终于解开了。

MendoAre you in any pain?身体没有不舒服的地方吧?

JefutyMy hands and feet are a bit numb, but I'm fine.手脚有点麻,不过没大碍。

Jefuty looks up at the huge door in the distance.洁芙缇抬头看向远处巨大的结构门。

The massive structural door sealing off the Relic slowly opens, revealing the Relic within—a giant four-dimensional hypercube that seems to contain infinite space.封锁遗迹的巨大结构门缓缓开启,遗迹之内巨大的四维超立方体仿佛有无限的空间。

MendoAlthough she's seen it several times before, it still feels awe-inspiring each time.虽然已经见过几次,但每次都让人感觉异常震撼。

JefutyThis is a projection of a high-dimensional space.这是高维空间的投影。

JefutyIn addition to infinite space, there is also infinite time.除了无限的空间还有着无限的时间。

JefutyThe past, the future, and all the possibilities of the world can be projected in it.这个世界的过去、未来,以及所有的可能性都能在里面找到投影。

MendoSo Antarctica wants to use it to get answers...所以南极希望从里面获取想知道的知识么……

MendoCan you see what the future holds for you?那从里面能看到自己未来会变成什么样子吗?

JefutyYou can see everything except for yourself.一切都可以观测,唯独不要去观测自己。

JefutyOnce you do that, you cease to exist as an individual.一旦做这样的事,你就不再是作为个体的你存在。

JefutyYou will become a projection of yourself in other dimensions, a pathetic consciousness lost in all the possibilities.你会变成一个其他维度的你的投影,一个迷失在所有可能性中的可悲的意识罢了。

MendoSounds scary. You don't want to get lost in it.感觉很吓人的样子,你可千万不要迷失在里面了。

Jefuty...Thanks for reminding me.……多谢提醒。

JefutyWell, that's it for you. The rest is out of your league.好了就到这里吧,接下来不是你能踏足的领域了。

MendoRight.明白。

MendoThis is Team 7. The key is entering the door to Relic Gate Four. Ready to make contact with Superstring Zero.这里是7号,“钥匙”已经开始进入四号遗迹门,准备与超弦归零点接触。

Jefuty steps onto the moving platform, which carries her through the door.洁芙缇踏上了移动平台,平台将她送进了遗迹门内。

KämpfeCopy that. Disarming the lock to Relic Gate Four now.收到,开始关闭四号遗迹门锁定机构。

KämpfeSpecial Escort Team 7, evacuate back to the D3 Link entrance on the predetermined route.7号特别护送小组按照预定路线撤离回D3链接通道入口。

MendoCopy that. Team 7 is on the move.7号收到,开始移动。

Mendo gazes at the back of Jefuty as the huge door slowly closes. Her figure is like a small leaf at the base of a mountain.蒙德看向洁芙缇的背影,巨大的结构门正在缓缓关闭,洁芙缇的身影就像山下的一片树叶。

Time is almost up...也差不多该结束了……

Hang on a little longer, Jefuty.最后坚持一下吧洁芙缇……

Jefuty...……

JefutyIt's so cold.好冷。

ShadowYou're still here.你还在这里。

Jefuty...……

ShadowWhy are you still here?为什么还要留在这里?

ShadowThis is the end of the world. All thanks to you, everything has been destroyed.这里已经是世界的尽头了,拜你所赐,一切都已经毁灭了。

JefutyHow did you get here? I've already closed every door.你怎么来这里的,我明明已经将“门”都关闭了。

ShadowI came in before you destroyed everything. I'm you, after all.赶在你毁灭掉一切之前进来的,毕竟我就是你嘛~

JefutyYou're not me. You're just a copy.你不是我,你只是个赝品。

ShadowI'm your shadow. I won't disappear as long as you still exist.我是你的影子,只要你还存在我也会一直存在~

JefutyI don't believe there exists a different possibility where I would let a Shrike's consciousness enter the garden.我不会相信有别的可能性中的我会让伯劳的意识进入花园。

ShadowYou don't know yourself well enough.看来你还不够足够了解自己呢~

JefutyImpossible... If there were such a possibility, the memory would be projected here.不可能……如果有这种可能性出现,记忆会投射到这里……

ShadowMaybe you haven't seen the latest possibilities yet.也许你还没观测到最新发生的可能性?

JefutyThat possibility is nearly zero.那种可能性几乎是不可能存在的。

Shadow...You said nearly.……你都说了是几乎了。

ShadowDon't forget each version of you has their own thoughts in each possibility. Why don't you share your memories with them if you don't want any accidents?不要忘了,每个可能性中个体的你都会有自己的思考,不想出现意外的话就把所有的记忆都分享给她们呀?

JefutyNo, I would never do that.我不会这么做的。

ShadowWorried that they would despair if they saw how this ends?担心她们看到这样的结局会直接绝望?

Jefuty...………

ShadowYou don't deny it?不否认吗?

Jefuty...Either way, it was a mistake to let you in.……不管如何,让你进来都是个错误的决定。

ShadowNo need to think like that.不要那么想嘛。

ShadowWell, since there are other versions of you that have accepted me, is there still a chance we can reach an agreement?既然已经有别的你认可我了,说明我们还是有达成共识的可能性吧?

Jefuty...No.……我不这么觉得。

Shadow...You really can't accept the reality for what it is.……真是个不肯面对现实的家伙呢。

ShadowLet's change the topic, then. You still haven't answered my question yet. Why are you still here?那我们换一个话题,你还没有回答我的问题,为什么要留在这里?

Jefuty...……

ShadowNo matter how much you punish yourself, the people you love won't come back.即使你用这样的方式惩罚自己,你重视的那些人也不会回来了。

ShadowWith Nirvana under your control, you already have divine power. You could even start over completely if you wanted. Why do you have to struggle in vain here at this juncture?掌握了“希岸”的你已经几乎拥有了神的能力,只要你愿意完全可以重新开始吧,为什么要在这个分歧点做毫无意义的观测?

Jefuty...……

ShadowUnless... No matter how you try, the end of world remains the same.除非——不管你如何尝试,世界都会迎来这样的结局。

ShadowSo even if you start again, you'll still end up like this... Am I right?所以即使重来最后你也只能走到这个地步……我没猜错吧?

Jefuty...……

ShadowIt seems I'm right.果然是这样呢。

ShadowWhat a dedicated grave keeper.真是个尽职的守墓人啊。

ShadowYou must feel lonely here.一个人在这里很寂寞吧。

Jefuty...……

ShadowSo that's why you didn't kick me out.是啊,所以你才没有赶我离开。

ShadowHow about you and I have a chat to distract you from your loneliness?那么,我来陪你聊聊天排遣下寂寞吧?

Jefuty...Shut up.……闭嘴。

ShadowI don't want to~我偏不要~

ShadowDo you want to know what I want?你想要知道我的目的么?

JefutyNo matter what you want, I won't let you succeed.不管你的目的是什么,你都不会得逞的。

ShadowThat's so like you. Even if you were the last person in the world, you still wouldn't stop being vigilant.不愧是你,哪怕世界只剩你最后一人警惕心也丝毫不会降低。

ShadowBut there's no need to worry. I just came to bring you what you forgot. It's important to you.不过不要担心,我只是想带给你你所忘记的,对你很重要的东西而已。

The shadow extends her hand, and a small music box appears in Jefuty's hand.影子伸出手,在洁芙缇的手中也同时出现了一个小小的八音匣。

Jefuty hesitates for a moment but decides to accept the music box. She gently turns it, and the music box emits a crisp note.洁芙缇犹豫了一下,还是接住了八音匣,她轻轻地转动了一下,八音匣发出了清脆的声音。

ShadowMy goal is very simple: to be a part of this place.我的目的非常简单,就是成为这里的一员。

ShadowTo be precise, I want to become one of your possibilities.准确地说成为你的一种概率上的可能性。

JefutyYou have no business seeing my memories.你没有资格看到我的记忆。

ShadowIt's a small price to pay. If the price was to change the fate of the world, would you do it?这只是一点小小的代价,如果代价换来的是改变世界尽头的命运,你会选择换吗?

JefutyThat's impossible...……这是不可能的。

ShadowYes, it's almost impossible. After all, you have tried thousands of times.是啊,是几乎不可能的,毕竟你已经尝试了成千上万次了。

ShadowAfter tasting the fruits of failure, you banished yourself here in despair.而在尝够了失败的果实后,就在这里自暴自弃地放逐自己。

ShadowBut what if I told you there was another option? Another possibility?但如果我告诉你还有别的选择、别的可能性呢?

JefutyEven if there was, why would you help me?就算真的有,你为什么要帮我。

ShadowBecause I don't like what's bound to happen to me any more than you do.因为我也和你一样,一样不喜欢必定要发生在自己身上的事。

JefutyYou're lying.你说谎。

ShadowI'm lonely like you.和你一样,我也很孤独。

ShadowLike you, we're black sheep.和你一样,我们都是异类。

ShadowShouldn't black sheep like us be friends?异类之间,难道不应该做朋友么?

JefutyFriends...朋友……

ShadowYes, I am your true friend and your true sister.没错,我是你真正的朋友,也是你真正的姐妹。

ShadowYou can call me Lusica~你可以称呼我为——露西卡~

JefutyYou aren't my friend, and you aren't my sister.你不是我的朋友,也不是我的姐妹。

JefutyBut...但是……

LucicaHehe... But?呵呵……但是?

JefutyLusica, let's hear what you mean by other possibilities.露西卡,姑且先听一下你所谓的别的可能性吧。

JefutyLusi... ca...?露……西卡……?

JefutyAh.啊。

JefutyWas I... dreaming?刚才是……在做梦?

JefutyI remember... Wasn't I supposed to perform the Relic contact ceremony...?我记得……我不是应该进行了接触遗迹的仪式……

Jefuty looks up. The computer screen is still glowing white.洁芙缇抬起头,电脑的屏幕还闪着白光。

JefutyI can't remember what happened next...怎么一点都记不清后来发生了什么了……

JefutyDid I come back and fall asleep waiting for the parameters...?是回来后等参数等到睡着了么……

Standing up from the table, she opens her clenched right fist. There is a small music box in it.从桌子上起身,打开自己握紧的右手,小小的八音匣被握在手心中。

JefutyThe music box...?八音匣……?

JefutyI thought I left it at home...我记得我放在家里了啊……

Jefuty looks at the music box carefully. There are many scratches on the box. It looks handmade.洁芙缇将八音匣仔细地端详了下,八音匣上有着不少的刻痕,一看就是手工做成的。

JefutyIt looks like it will fall apart after a few uses. Couldn't he give me a more reliable gift?总觉得再用几次就要散架了,那家伙就不能给个更靠谱点的礼物么?

Putting the music box down on the table, Jefuty looks around the cold lab.把八音匣放回桌子,洁芙缇环顾了下这冰冷的实验室。

She is the only one there besides the surveillance cameras.这里除了她一个人外,只有监控探头还在继续工作着。

Jefuty sighs and returns her attention to the screen.洁芙缇叹了口气,重新将注意力集中在了屏幕上。

JefutyIn Nirvana, I couldn't see a future after the blood change. I guess I'm the first...“希岸”中观测不到改变血液后的未来,看来我是所有人中的第一个么……

JefutyThe test data has some discrepancies. I guess I have to do another injection experiment myself...测试的数据有误差,看来我还得再亲自做一次注射试验……

JefutyI wonder if my body's recovery speed can keep up with the data cycle.不知道身体恢复的速度能不能跟上数据周期。

Jefuty looks at the music box again.洁芙缇又看了眼八音匣。

JefutySurely it's better to ask him to make a new one.果然还是下次让他再做一个新的?

JefutyBut he said he made it when he was a kid, so it's kind of a memento...不过他说这是小时候做的,也算还有点纪念意义……

JefutyNo, I can't concentrate at all.不行,一点注意力都集中不起来。

JefutyI don't think I touched upon anything related to myself, but that dream I had just now was very concerning...我应该不会去触碰和自己有关的事才对,但刚才那个梦,总觉得让人很在意……

JefutyOh no... did it really fall apart?糟糕……真的散架了?

JefutyHmm?嗯?

A strange noise suddenly emanates from the depths of the wall.从墙壁的深处突然传出了奇怪的异响。

Jefuty places the music box on the table and begins typing on the keyboard.洁芙缇将八音匣放在桌子上,敲打起键盘。

JefutyIs he finally here?终于来了么。

JefutyReset the video to loop... Okay.重新设置视频循环……好了。

The ventilation duct cover falls from the wall, and a figure tumbles out after it.墙壁上的通风管封口从墙上掉落,随之一个人影也从出口处掉了下来。

Jefuty stands up and walks towards the figure.洁芙缇站起身来,朝人影那边走去。

Jefuty...…………

MendoAh, ow, ow, ow...!啊疼疼疼疼……!

JefutyGood evening, Mendo.晚上好啊蒙德。

MendoGood... Good evening...晚……晚上好……

JefutyYou're a senior MID agent. Can't you sneak in more elegantly?亏你还是米德的资深特工,就不能漂亮地潜入进来么?

MendoThe security is particularly strict today... This was the only way to get in.今天警备特别严格……所以只能这样进来了。

MendoIs today the same as usual?话说今天还是老样子吗?

JefutyYep, as usual. We need to draw your blood for the next test sample. The comparison data with mine should be ready soon.嗯,常规需要抽一些你的静脉血液作为下一次的测试样本,之前和我的比对数据应该快出来了。

JefutyWe should have a solution for the anti-Shrike serum soon.我们应该很快就能拿到反伯劳血清的答案了。

MendoFinally... I didn't think it would take so long...终于吗……没想到竟然花了那么长的时间……

JefutyIt did take a lot longer than expected, but proves how much foresight Phillip and the others had.的确比预期中久很多,不过这也从侧面证明了菲利普他们是多么有先见之明。

MendoTrue... True.嗯……嗯。

JefutyPut your hand on the blood-drawing apparatus as usual. It'll be ready in a few seconds.老样子,把手放在抽血仪上,几秒钟就好了。

JefutyWant some coffee?要喝咖啡吗?

MendoAh—okay, thank you. The usual please~啊——好的,谢谢,老样子~

MendoAh... Ow...呃……疼……

JefutyHang in there.忍一忍吧。

JefutyOkay, we're done.好,结束了。

Jefuty picks up the test tube containing the blood and puts it in a sterile box.洁芙缇拿起抽完血的试管,放进了无菌箱中。

MendoDoes my blood really matter...?我的血液真的很重要吗……?

JefutyMore crucial than you imagine. Besides Helena, only your blood can be of use.比你想象的重要,除了海伦娜外只有你的血液能派上用场。

MendoI'm glad I'm able to help.能帮上忙就太好了。

JefutyWhy do you think I let you in?你以为我为什么会让你进来。

MendoIs that all I'm good for...?原来我只有这么点用处吗……

Jefuty picks up a beaker and starts boiling water.洁芙缇拿起烧杯开始烧水。

JefutyWell, Mr. Mendo, you're also good for snacks. What did you bring today?所以,蒙德先生,您另一个用处——今天的点心是什么?

MendoAh, yes. Today it's a cookie topped with chocolate sauce.啊啊对,今天是浇巧克力汁的烤曲奇。

MendoAh—啊——

Mendo reaches for his pocket and suddenly freezes.蒙德伸手掏向自己的上衣口袋,但是动作突然僵住了。

JefutyLooks like the cookie you were so proud of broke when you fell.看起来你引以为傲的曲奇掉下来时摔了个粉碎啊。

MendoI'm sorry... You were looking forward to it...抱歉……明明你这么期待……

JefutyAs if I was looking forward to it!我才没期待!

MendoUgh... I got up early to bake it...诶……我好不容易早起烤的……

JefutyBring it over. We can probably still eat it if we put it on a small plate.拿来吧,放在小碟子里应该还能吃吧。

MendoBut it's in bits and pieces...可是都已经四分五裂了……

JefutyYou made it, so it would be a shame not to eat it.你做都做了,不吃怪可惜的。

JefutyLet me try some.让我尝尝。

JefutyMmm... Hm... The flavor is okay. It's average.唔……嗯……味道还凑合吧,普普通通。

MendoAh... I was so confident this time. Let me try.诶……这次做的我还挺自信来着,我来尝一个。

MendoMmm... I think it tastes pretty good.唔……我觉得味道还不错啊。

JefutyIt's not much different from last time. Minus points for the lack of improvement.和上次区别不大,没有好好进步所以扣分了。

MendoSuch high standards!要求好高!

JefutyThat's not much to ask of an elite MID agent, is it?作为精锐的米德特工,这点要求不算什么吧?

MendoBeing a MID agent has nothing to do with baking cookies...烤曲奇和米德特工没啥关系吧……

As the water in the beaker begins to boil, Jefuty pours some coffee powder into it and stirs it casually.烧杯里的水已经开始沸腾,洁芙缇将咖啡粉末倒进去,随便搅拌了一下。

JefutyHere, it's the Lab Beaker Special.来,喝吧,实验室烧杯加热特供版。

MendoMmm... You make the best coffee after all. You can't get coffee like this in any old coffee shop outside.嗯……还是你泡的咖啡最好喝了,在外面咖啡店里都买不到同样味道的。

JefutyYour taste buds must be broken if you think this tastes good. And who buys instant coffee in a coffee shop?是你的味觉出问题才会觉得好喝,而且谁会去咖啡店里买速溶咖啡啊。

MendoBut it just doesn't taste the same.可是喝起来就是不太一样嘛。

Jefuty...You didn't sneak in here just to study instant coffee, did you?……你特意溜进来可不是只想来研究速溶咖啡吧。

JefutyDidn't you say you had something you wanted to show me?你不是说有东西想给我看么?

MendoOh, oh, right... Look at this!哦哦对……看,这个!

JefutyA photo album...?这是……相册?

MendoYeah, it's mom and dad's old photo album.没错,这是爸妈他们之前的相册。

JefutyDidn't you say last time that you didn't have any photos of them?你上次不是说你没有他们的相片么?

MendoYeah, they didn't leave me anything.是啊,他们什么都没给我留下。

MendoBut you said you wanted to know more about them, so I took the time to gather a few.但你说想多了解下他们,我就花了点时间从各种渠道收集来了一些。

MendoIt's not a lot; these were all I could find. Here you go.数量不是很多,就凑合看吧,给你。

Jefuty...Thank you.……谢谢。

As Jefuty opens the photo album Mendo gives her, the faces of Philip and Helena come into focus.洁芙缇翻开蒙德给她的相册,菲利普和海伦娜的脸庞再次清晰了起来。

MendoLook, this page is a personal photo of them before the program.看,这页是他们在参加项目前的个人照片。

MendoThis page is a team photo taken in Berlin in '79, along with some of their other colleagues.这页的话是79年在柏林时的团队照,还有一些他们别的同事也拍在一起了。

JefutyHmm...嗯……

MendoWhat is it?怎么了?

MendoYou don't look very happy.你看起来不太高兴的样子。

JefutyNo... I'm not unhappy.不……我没有不高兴。

JefutyI just miss them.可能,是因为我想他们了。

MendoIs that so...?是么……

JefutyWhen was this picture taken?这张照片是什么时候拍的?

MendoAh, I took notes. Let me look at my notes.啊,我都做了记录了,我翻一下笔记。

MendoI got it. This is from when they first met in Germany.有了,这张的话是他们在德国刚认识时照的。

MendoThey weren't married then. They looked totally different from what I remember.那时他们还没结婚,样子和我记忆中的完全不一样呢。

JefutyYou do look a lot like Philip when he was younger.你和年轻时的菲利普的确还挺像的。

JefutyHelena hasn't changed much. She just looks so young.海伦娜倒是一直都没怎么变,只是看起来还很年轻。

JefutyBased on just the photos, they don't really look like a good match.光看照片他们真是不太般配。

MendoAlmost everyone said that dad was out of mom's league.所有人的评价都是这样,说妈妈配爸爸实在是太浪费了。

MendoBack then, dad was not the best in the team. It was only after meeting mom that he rose all the way to the top to be the general director.那个时候爸爸他并不是团队中最优秀的,是和妈妈在一起后才一路升到了总负责人的地位。

MendoMany people said that someone as unreliable as him could only rise to the top all because of his relationship and connections with mom.很多人说像他这样不靠谱的人能上去,全是靠经营和妈妈的关系。

JefutyHe does come across that way, but believe me, that's not who Philip was.他的确会给人这样的感觉,不过,相信我,菲利普绝对不是这样的人。

MendoReally?是这样么?

JefutyPhilip wasn't a genius compared to Helena, but he was certainly no worse than anyone else at the institute.和海伦娜比菲利普的确不算是个天才,但他也绝对不比研究所里的任何人差。

JefutyNot a lot of people know this, but Helena was initially just a technical executive in the URNC research and development team. It was through Philip's eloquence that she was "recruited" to join the Antarctica research team.而且这件事也许很多人都不知道,海伦娜刚开始只是罗联合作的研发团队中的一名技术高管,是菲利普花言巧语“拐骗”过来进南极侧研究团队的。

JefutyIn the end, Helena's abilities were recognized by the entire team, and she became one of the leaders of the GAVIRUL Project. Philip played an indispensable role in her becoming a leader.最终海伦娜的能力被整个团队认可,成为了三女神计划的负责人之一,能做这个负责人菲利普功不可没。

JefutyThe relationship between them is definitely genuine. Since Helena acknowledges him like that, I don't think Philip is inadequate.他们之间的感情绝对是真实的,既然海伦娜都这么认可他,我自然不会觉得菲利普很差劲。

MendoYou have such a high opinion of them.你的评价竟然有这么高。

JefutyI'm just telling you what I saw with my own eyes.我只是将我亲眼所见得出的结论告诉你罢了。

MendoCan you tell me more about them?能多和我说说他们的事么?

MendoI wish I could have known them better and understood what kind of people they were...我想更了解他们……了解他们是怎么样的人。

JefutyAs for Philip, his charisma is much stronger than the cowards who only criticize him behind his back.菲利普的话……他的魄力可比那些只会在背后评论他的人强太多了。

JefutyDuring the evacuation of the research institute in the Caucasus, the bombardment by the URNC destroyed the transmission channel connected to the main database.在撤离高加索的研究所时罗联的炮击炸毁了内部的传输通道,那是连接主数据库的那条通道。

JefutyAlthough everyone else was ready to give up on the research data, he climbed into the collapsed passage through the maintenance ducts and reconnected the transmission line by himself. At that time, the URNC bombardment hadn't ceased.在所有人都准备放弃了之前研究数据时,他一个人从维修管道爬进了塌陷的通道将传输线路重新打通,那个时候罗联炮击一直没有停止。

MendoAnd then...?……然后呢?

JefutyThe sounds of explosions kept coming, and it sounded like the impact points were almost exactly where the collapse had occurred.爆炸声一直传进来,而且听落点几乎就在之前塌陷的位置。

JefutyWe all thought he wouldn't be coming back, but he emerged, disheveled and covered in dust from another duct. He even had a nonchalant expression, saying "That wasn't so bad."我们都以为他回不来时,他灰头土脸地从另一条管道里爬了出来,还一副满不在乎的样子说“诶呀,也不是什么难事”。

JefutyEveryone knows that if a passage collapses, the best-case scenario is being flattened into a pancake. The more agonizing death is to die of thirst or hunger inside a coffin-like duct. Just thinking about it makes one's hair stand on end.谁都知道,如果通道塌陷,最好的结果也是被压成肉饼,更痛苦的死法是渴死或饿死在像棺材一样的管道内,想想就让人汗毛直立。

MendoWasn't he afraid of... being flattened like a pancake...?他不害怕么……那个,被压成肉饼什么的……?

JefutyHow could he not have been?怎么可能不担心。

JefutyHe tried to hide it, but I saw his hands shaking. He was clearly nervous as hell.其实我看到他藏在身后在发抖的手,他明显自己也是紧张得不行。

MendoIt would have been impossible not to be nervous in such a situation.也是……这种情况怎么可能会不紧张。

JefutyHe was just a scientist, after all.毕竟他只是个科学家。

JefutyIn a way, that kind of bravery... or mysterious self-confidence... has been completely inherited by you.从某种程度上来说,这种勇敢……或者谜之自信的精神,倒是完完全全继承到了你的身上。

JefutyYou and Philip are really very similar.你和菲利普真的非常相似。

MendoIs that so...?是么……

MendoIs that the type of person he was...?原来他是这样的人么……

JefutyAs for Helena, she was even braver than Philip. It was she who used Relic cells to conceive me.海伦娜的话,她甚至比菲利普更勇敢,是她使用了遗迹的细胞孕育了我。

JefutyNo one knew what the consequences would be. Not even Philip dared to make the decision. But Helena was determined to do it.谁都不知道干这样的事会有什么后果,连菲利普都不敢下决定,但海伦娜执意要这么做。

JefutySo in a way, Helena was my mother, even though she didn't want to admit it.所以从某种程度上,海伦娜就是我的母亲,虽然她不愿意面对这一点。

MendoWhy?为什么?

JefutyShe had to distance herself from her emotions so she didn't make a mistake.因为她必须要杜绝自己的感情以免做出错误的决策。

JefutyEven if she wanted to think of me as family, she had to tell herself that I was just a test subject when it came to the experiment.即使她愿意将我视作亲人,但在要进行实验时,她必须告诉自己我只是一个实验对象而已。

JefutyThe love she shared required me to pay with the value of being a fully-immune individual. She needed this value to justify the continuation of the experiment.她所分享的爱需要我用我作为完全免疫体的价值来支付,而她需要用这份价值来证明实验继续下去的理由。

JefutyThis was the premise for us to stay together, a delicate and fragile relationship that eventually shattered.这是我们还能在一起的前提,这份关系微妙而又脆弱的,所以最后也破碎了。

MendoThat's so cruel...这也……太残酷了……

JefutyYes, Helena was a thousand times calmer and more sensible than Philip... If something was necessary, she would always do what had to be done, even if she hated it.是啊,海伦娜比菲利普要理智和冷静一万倍……只要是必要的事即使再讨厌也要去完成。

JefutyMaybe I inherited her personality.说不定我也是继承了她的性格。

MendoDo you not... hate her after that?你不会因此……讨厌她吧?

JefutyWhy would you think that?为什么这么说?

MendoHer relationship with you was more transactional than love.她和你的关系,与其说是爱,不如说是种交易。

JefutyHow come? Even if wasn't 100% love, I cherished it all the same.怎么会呢,即使不是百分百的爱,对我来说也已经足够珍贵了。

JefutySometimes I envy you that you were able to be with them as a real family from the very beginning.所以有时候我会羡慕你,你从一开始就能够和他们作为真正亲人相处。

MendoA real family... I only saw them a few times growing up.真正的亲人……我从小到大只是见过他们几面而已。

JefutyThat doesn't change the fact that you had a real relationship that didn't cost you anything.那也不能改变你们之间的不需要代价的真实的关系。

MendoHaha... Really...?哈哈……是吗……

MendoI always find it strange. When I see them in pictures, it doesn't feel very realistic.总觉得不可思议,我看到照片里面的他们时,并没有太强的真实感。

MendoEven when you describe them, it feels like listening to someone else's story. It doesn't make me miss them at all...即使听你描述他们,也不过像在听别人的故事罢了,无论如何也无法激起思念他们的冲动……

MendoThat's why I thought it would be better for you to have this album. You are more like their family than I am.所以我想,这个相册还是给你比较合适,你比我更像他们的亲人。

JefutyThat's not true!不是的!

MendoHuh?诶?

JefutyThey cared about you more than you can imagine. They only had to leave you because of me.他们比你想象的还要更关心你,只是因为我的存在而不得不离开你。

JefutyI took away the time they should have spent with you. I have no right to take away the album that represents their past, too.是我夺走了他们本应该陪伴你的时光,我没有资格再拿走代表他们过去的相册。

Mendo...……

JefutyTake care of this album. One day we'll get Philip and Helena back.好好保存好这个相册,总有一天我们能找回菲利普和海伦娜。

JefutyWhen we do, we'll all take a picture together.到那一天,我们可以一起合次影。

MendoDo you think they're still alive?你觉得他们还活着么?

Jefuty...I don't know.……我不知道。

JefutyBut I do think they are out there somewhere, waiting for you... and me.但是我觉得他们一定还在某个地方,在等着你……和我。

MendoThank you...谢谢……

MendoIt makes me happy to hear you say that.能听到你这么说我已经很高兴了。

MendoYour predictions are usually very accurate. Maybe you'll be right this time, too.而且每次你的预言都很灵验,说不定这次也被你说中了呢。

Jefuty(Mendo's expression reminds me of how he used to look at the pendant. He must miss Philip and Helena more than I do.)(蒙德露出了以前他看项链时的表情,他一定比我更加思念菲利普和海伦娜吧。)

Jefuty looks down and pretends to drink her coffee. She doesn't want Mendo to see her face.洁芙缇低下头假装自己在喝咖啡,不想让蒙德看到她的表情。

MendoSpeaking of my parents, there's something serious I'd like to ask you.说到我的父母他们的事,有件正事想要问你一下。

JefutyWhat is it?什么正事?

MendoHow is your experiment going now?你的实验现在进行得如何了?

JefutyIt's almost finished.已经快完成了。

MendoSo... What are your plans for after this?所以……你后面的计划是怎么样的?

JefutyI'll wait for the report on my blood to come back and do two more tests on the components, and then—等血液的报告出来后再做两次成分的检测,然后再——

MendoI mean, after the whole experiment is over.我是说整个实验完成后。

JefutyI...我……

JefutyI don't know yet...……我还没有完全想好。

MendoAre you... I'm just guessing here... Are you planning to get out of here?你……是不是……我随便猜的,准备要离开这里?

MendoI mean, leaving Antarctica and going somewhere without the URNC or AU.我是说离开南极,去一个没有罗联也没有南联的地方。

JefutyWhy do you ask...?……为什么这么问?

MendoIt would be strange not to ask. I'm guessing the only reason you're willing to go to Antarctica is to finish the experiment my parents stopped, right?不这么问才奇怪吧,我猜你愿意来南极的目的就是为了把我父母他们中断的实验完成。

MendoNow that you've almost achieved that, you must have some new plans, right?现在你的目标快完成了,肯定会有些新的打算,我没猜错吧?

Jefuty...……

MendoIt seems you haven't made up your mind yet... Are you hesitating because you're worried about implicating others in the lab?看来还没下定决心呢……你担心牵连到实验室里的其他人,所以你还在犹豫?

JefutyMendo.蒙德。

MendoWhat is it?怎么了?

JefutyWhy do you always do this? You're always right, but why do you have to be so annoying about it?你这人为什么总是这样,虽然说的话总是没错,但听起来每次都让人觉得很讨厌。

MendoSorry to speculate on your thoughts again, but your recent behavior is quite different from before... I'm worried about you.抱歉又在揣摩你的想法了,但毕竟你最近的样子和以往有挺大的不同的……我也会担心你嘛。

JefutyWhat was I like before?我以往是什么样的?

MendoThe Jefuty from the past wouldn't let anything or anyone stop her when she decided to do something. Moreover, she'd start planning and preparing very early to ensure that she could accomplish her goals.以往的洁芙缇的话想要想做什么,不管是谁还是什么事都不可能阻拦她,而且她会很早就开始计划和准备起来,确保她想要达到的目标一定能完成。

JefutyIt sounds like you think I'm just a machine.听起来在你的印象里我和个机器没啥差别啊。

MendoFrom the way you do things, it does seem that way, but I know your heart is even gentler than most people imagine.只从你的做事方式来看的话的确如此,但其实我知道你的心比大家想象得还要温柔。

Jefuty...…………

MendoJust like back when you didn't abandon us and leave, your actions always reveal your true thoughts, no matter how ruthless you may appear on the surface.就和那个时候你没有抛下我们离开一样,不管你表面显得如何无情,你的行动总会暴露出你的真实想法。

MendoBoth in your previous actions and in your current anti-Shrike research, you're always trying to save more people. It seems like you don't really think about yourself.不管是以前的行动,还是现在反伯劳的研究,你总是想去拯救更多的人,似乎没有顾虑过自己。

MendoBut it's time to lay down your burdens. You've borne too much.但是是时候该卸下你的重担,你承受的已经太多了。

MendoI knew something like this would happen. I thought about it for a long time, and I thought ahead about what to do in times like this...我就知道会有这样的情况,所以我也想了很久,提早考虑了这种时候该怎么办……

JefutyWhat did you think?你考虑了什么?

MendoOne way or another, someone will be punished if you leave. You know how important you are to Antarctica, and quite a few people even face execution as a punishment.不管用什么方式都会有人会因为你的离开收到惩罚,你也知道你对南极的重要程度,有不少人甚至受到枪决的惩戒。

Jefuty...I don't want to see anyone else get hurt because of me.……我不想看到再有人因为我受到伤害了。

MendoI figured, so I came up with the perfect solution.我知道你会这么想,所以我想了一个天衣无缝的办法。

JefutyA way to make it seamless?天衣无缝的办法?

MendoThat's right!没错!

MendoI'll find a way to make it look like it was all my fault. Then, I will escape with you. We'll leave Antarctica together.我会把所有的责任想办法转移到我身上,然后——我和你一起逃走,我们一起离开南极。

MendoIn this way, all the blame will be on me. No one else will be implicated if you leave, at least not to the extent of facing execution.这样一切的过错都在我的身上,这样就能保证不会有其他人因为你离开而受到牵连了,至少不用被枪决。

JefutyBut you—可是你——

MendoDon't worry!不用担心!

MendoYou just said my parents might still be alive. Kämpfe said that, too. He even gave me some clues.你刚才说我父母可能还活着,其实坎普菲也告诉了我这一点,甚至还给了我一些线索。

MendoThat's why I also want to leave Antarctica now. I've got some resources out there. It's time to try and find them myself.所以我也正巧想现在离开南极,我在外面也积累了一些资源,是时候该亲自尝试寻找他们了。

MendoIf... If you're willing, would you like to help me find them?如果……如果你愿意的话,你能帮我一起去寻找他们吗?

Jefuty...I...……我……

MendoDon't worry. It's just like our escape in the Caucasus. With our tacit understanding, there's no problem we can't solve together!不用担心,就和当年在高加索的逃亡一样,以我们两个人的默契不管碰到什么问题想要解决不是信手拈来的事嘛!

JefutyStop joking around.别开玩笑了。

MendoDoes it I look like I'm joking?我像开玩笑的样子吗?

MendoDon't you want to go with me to find Philip and Helena?你不想和我一起去找菲利普海伦娜他们吗?

JefutyOf course I do!我当然想!

JefutyBut...但是……

Jefuty...…………

JefutyI'm also hesitant because I know that if I were to leave Antarctica, you would definitely follow me...我会犹豫的还有一个原因,就是因为我知道如果我要离开南极,你一定会跟上来……

MendoAnd what happens if I follow you?跟上来的我,会怎么样?

JefutyYou will lose everything you currently have—your identity, your property, your honor. Everything.你会失去你现在拥有的一切,身份、财产、荣誉,总之一切的一切。

JefutyYou will become a traitor to Antarctica, a wanted criminal by MID, pursued by all forces, and in the end, you will be...你会成为南极的叛徒,米德的通缉犯,被所有势力追杀的对象,而到了最后你也会……

MendoDead?会死吗?

JefutyI don't know, but there are fates worse than death.我不知道,但也许比死更加糟糕。

JefutyIt usually doesn't end well for people who spend too much time around me, including Philip and Helena...所有和我长时间接触的人,最后的结局都会异常的不幸,不管是菲利普还是海伦娜……

MendoThere's a lot I don't know about the future...看来在未来还有很多我不知道的事呢……

JefutySo I can't—所以我不能——

MendoJefuty, please listen to me carefully.洁芙缇,请认真听我说。

JefutyHuh?诶?

MendoYou do this time and time again. You gaze into the distance, somewhere far, far away, seeing places that I can't see.一次又一次,每次都是这样,你在看向远方,很远很远的地方,看到那些我看不到的地方。

MendoIn those places that I can't see, you've made one painful choice after another, and you do it because these choices can save others.在那些我看不到的地方,你做出了一个又一个让自己痛苦的选择,而你这么做是因为这些选择可以拯救别人。

MendoBut perhaps there's a possibility that some people don't need your salvation; they just hope you can be happier and see a day when you can finally smile.但也许说不定有那么一种可能性,有人不需要你的拯救,有人只是希望你能更快乐,看到你露出笑容的那一天。

MendoThat smile may mean more than life itself to that someone.那份笑容对那个人而言也许比活着更加重要。

Jefuty...………

MendoSo... If it only affects me, I don't want you to change your heart's desire for my sake.所以……如果仅仅影响我一个人的话,我不希望你因为我而改变自己内心真实的想法。

MendoAnd your predictions of the future aren't always right. Even if something bad happens, I'll defy fate, just as I've done before.而且你推测的未来未免每次都灵验呢,就算有不好的事会发生我也会去打破命运的束缚,就和以前一样!

Jefuty...…………

Mendo...…………

JefutyHehehe...呵呵呵……

MendoHehehe...嘿嘿……

Jefuty...You're such a dork.……你真是个笨蛋。

MendoMaybe I am.可能我就是个笨蛋吧。

MendoSo, what do you think of my proposal?所以,我的提议你觉得如何?

Jefuty...…………

JefutyWhen the anti-Shrike serum is finished—等反伯劳血清完全完成后——

Jefuty hesitates, and Mendo watches her expression nervously.洁芙缇微微犹豫了一下,蒙德紧张地看着她的表情。

Jefuty nods slightly and lifts her face to look at Mendo.洁芙缇轻轻地点了点头,抬起脸看向蒙德。

JefutyWhen that time comes, let's leave Antarctica together.到那个时候,我们就一起离开南极吧。

MendoO-okay!好……好的!

MendoIt's just as well that I need this time to make all the preparations, so leave everything to me.正好这段时间我需要把准备做的万全一些,后续事情都交给我吧。

Mendo scratches his head somewhat embarrassedly, and suddenly his gaze fell on the small music box.蒙德有点不好意思地挠挠头,忽然他的眼光扫到了小小的八音匣。

MendoAh, did you bring the music box into the lab?啊,你把八音匣带到实验室里来了?

JefutyI don't know how it ended up here; I clearly left it at home...不知怎么就在这里出现了,我明明放在家里……

JefutyAnd I accidently broke it just now... I'm sorry.而且刚才被我弄坏掉了……抱歉。

MendoWhy apologize?为什么道歉?

JefutyIt was originally a gift from you...明明是你送给我的礼物……

MendoDon't worry about it. After all, a long time has passed.别放在心上,毕竟已经过去很长时间了。

MendoCan I have a look?让我看一下?

Jefuty hands the music box to Mendo, and he opens the box to inspect it briefly.洁芙缇将八音匣递给了蒙德,蒙德打开盒子简单地检查了一下。

MendoIt seems like one of the components inside is broken, it should be fine after replacing it.似乎是里面一个零件坏了,只要替换一下就好了。

MendoHow about I take it back and get it replaced? I'll give it to you the next time we meet?要不我带回去换一下,下一次见面时再给你吧?

JefutyCan you really fix it?真的能修好么?

MendoNo problem. This is the music box that I made with my own hands. I remember every component very clearly.没问题的,这可是我自己亲手做的八音匣,每个零件我都记得清清楚楚。

JefutyThen I'll leave it to you.那就拜托你了。

MendoDon't worry.放心吧。

MendoAh, time is up. If I stay too long, people will get suspicious.啊,时间也差不多了,要是待太久了让人起疑心就不好了。

Mendo downs the rest of the coffee and leaps up into the ventilation duct.蒙德将咖啡一饮而尽,起身一跳钻进了刚才的通风管道内。

MendoWell, goodbye.那么再见了。

JefutyMendo... Thank you.蒙德……谢谢你。

MendoYou're welcome.嗯,不客气。

Mendo disappears into the duct, and Jefuty closed the vent cover.蒙德消失在了管道中,洁芙缇将通风管的盖子盖上。

Returning to the table, Jefuty restores the monitor to its original state and pops each of the small pieces of cookies into her mouth.回到桌上前,洁芙缇重新将监控恢复成了原样,接着把一个个小块的曲奇扔进嘴里。

Jefuty...……

JefutyHmm?嗯?

JefutyAm I smiling?我是在笑么?

JefutyI feel... warm inside...总觉得……心里暖洋洋的……

JefutyWell, time to get back to work. I need to get the experimental data compiled quickly.好了,继续工作吧,我得尽快把实验数据整理好。

LucicaWhat a nice looking garden. Is this where the goddesses' memories converge?真是个好看的花园,这就是女神记忆交汇的地方?

JefutyI will completely erase your consciousness if you do anything rash.只要你有任何轻举妄动,我都会将你的意识彻底消灭。

LucicaDon't worry, I won't do anything. I just want to have a proper chat with you.放心吧,我什么都不会做的,我只是想在这里和你好好聊一聊。

JefutySo what are the other options you were talking about?所以你说的别的选择是什么?

LucicaPatience. Before that, I want to ask you a question.不要那么着急嘛,在此之前我想先问你一个问题。

Jefuty...……

LucicaI used to think that you had to stay in the world that had been destroyed because you had no way to change the outcome.原本我以为你不得不停留在已经毁灭的世界,是因为你已经没有任何选择可以改变那个结局了。

LucicaBut when I entered the garden, I realized that wasn't the case at all.但是进入了这个花园我才发现,事情根本不是这样的?

LucicaWhy go to the extent of destroying all the Relics, even the Antarctic Relic along with the entire underground city, to prevent the activation of the Relics?为什么要不惜摧毁所有遗迹,甚至连南极遗迹连同整个地下都市一起摧毁也要阻止遗迹启动?

Jefuty...……

LucicaAs descendants of our race, isn't it our responsibility to let the stupid humans activate the Relics to keep our civilization alive?作为那个种族的后裔,让愚蠢的人类启动遗迹将我们的文明延续下去才是我们的责任吧?

LucicaBy blowing up the Relics, you betray your own race and bear the hatred of humanity. What is your purpose?炸毁了遗迹,你既背叛了自己的种族,又背负了人类的仇恨,你的目的是什么?

Jefuty...……

Lucica...I see.所以……我明白了。

LucicaThere is only one conclusion: you're doing this to ensure that he and his associates can survive.只有一个结论,你这么做只是为了让他和他的同伙们能够活下来。

JefutySo they can adapt to this world.只是他们适应了这个世界而已。

LucicaThat's your conclusion?这就是你的结论?

LucicaThat's it. That's the only possibility.原来如此,这也是唯一的可能性。

LucicaOnly by creating this kind of world can he survive until now.只有变成这个样子的世界,他才能够活到现在。

LucicaBut even at that cost, you didn't go looking for him. You just stayed here.但是就算付出了那么大的代价,你也没去找他,只是让自己一个人待在这里。

JefutyI... I couldn't face him.我……没有资格见他。

JefutyHe won't forgive me.他也不会原谅我。

JefutySo... It's fine the way it is.所以……现在这样也挺好。

LucicaIs this the love of a goddess?这就是女神的爱吗?

LucicaIntense and twisted, an extremely heavy emotion that no human can bear. How wonderful!强烈而又扭曲,没有人类能承受得住的极其沉重的感情,太美妙了!

LucicaIndeed, if you want the man who sold the world to survive, trying to destroy humanity this way is probably the best ending you can choose.的确,如果要让那个出卖世界的男人活下来的话,用这种方式去试图毁灭人类已经是你能选择的最好的结局了。

LucicaYeah, I love this relationship. I would do the same thing if I were you!嗯嗯嗯,我非常中意这份感情,如果我是你我也会这样选择!

JefutyDon't pretend to understand me.不要假装你能理解我。

LucicaWhy not?为什么不能?

LucicaNo matter how vehemently you deny it, we are the same.就算你再怎么强烈地否认,我们也是完全一致的生物。

LucicaWe're identical down to every inch of our skin, every nail, every eyelash. I can certainly understand your obsession.我们甚至一寸皮肤一片指甲一根睫毛都一模一样,我当然能理解你的那份执念。

LucicaAnd you want someone to understand, don't you?而且你也希望有人能理解你吧?

LucicaEven if you destroy this world, even if you ruin human civilization, even if you make such a horrifying choice, there will still be someone who can understand and support your ideals. But I suppose even he can't achieve that, can he?就算你毁灭了这个世界,就算你破坏了人类的文明,就算你做出了这种惨绝人寰的选择,依然有人能够理解你支持你的想法,就算是他也做不到吧?

Jefuty...……

LucicaI'm even a little jealous of you. So jealous that I want to claim your obsession as my own.甚至我都有点嫉妒你,嫉妒到想要把你的执念据为己有的程度!

Jefuty...I guess I'll have to erase your consciousness.……看来只能将你的意识消灭了。

LucicaHow cute!好可爱!

LucicaI even want your shy expression. You're so cute~连你害羞的表达我也想要占有呢,你实在是太可爱了~

LucicaRest assured, you will definitely like my suggestion, and you will certainly choose to change the fate of the world in this way—放心吧,你一定会喜欢我告诉你的办法,你也一定会选择用这种方式来改变世界的命运——

LucicaEven if I give you a choice that will cost you more than you can imagine~即使我给你的选择代价高到你无法想象~

LucicaDo you want to know?你想要知道吗?

JefutyOut with it.说。

LucicaLet me tell you, dear sister~那就由我来告诉你吧,亲爱的姐姐~

JefutyDid I fall asleep again...?我又睡着了么……

Security PersonnelMiss Jefuty, it's time for your medical appointment.洁芙缇小姐,您的私人医疗检查预约的时间到了。

JefutyIs that Eleanor?是爱丽诺吗?

Security PersonnelYes.是的。

Security PersonnelDoctor Eleanor is waiting for you. She has requested to see you. Should I let her in?爱丽诺医生已经在等您了,她有会面申请,您是否要见她。

JefutyLet her in.让她进来吧。

Security PersonnelYes.是。

EleanorHere are my documents and permit.这是我的证件,这是见面许可。

Security PersonnelOkay, Doctor Eleanor. Thank you for coming.好的,爱丽诺医生,今天也辛苦你了。

Security PersonnelEverything looks good. Please proceed.没问题了,请进吧。

I glance at the surveillance screen. Eleanor is carrying a suitcase and waving at the camera.洁芙缇瞥了一眼监控屏幕,爱丽诺带了一个旅行箱在手上,正向着监控摄像头挥手。

JefutyA suitcase?箱子?

Soon there were footsteps outside the door, followed by a knock and Eleanor's voice.很快门外传来了脚步声,随之是敲门声和爱丽诺的声音。

EleanorProfessor Jefuty, may I come in?洁芙缇教授,我能进来么?

JefutyCome in.请进吧。

EleanorDid you just wake up?刚睡醒?

JefutyYes... I recalculated the data this morning. I felt so anxious until I got the report that I couldn't sleep well.嗯……上午又重新做了一遍数据的演算,报告拿到前总觉得很焦虑,一直睡不着。

EleanorThe blood analysis report for the fifteenth phase is out. I've brought it with me.第十五期的血液分析报告已经出来了,我已经带过来了。

EleanorThe key indicators you requested are marked here, here, and here.你之前要求的几项重要的指标都已经标记出来了,在这里这里还有这里。

JefutySorry for putting you at risk by bringing the report out...抱歉,让你冒着违规的风险把报告带出来……

EleanorIt's fine, it's just a blood test.还好还好,就是个血液报告而已。

EleanorWhat were the results of the data calculations?数据的结果怎么样?

Jefuty opens the report and carefully goes through it, closing her eyes and exhaling as if a weight has finally been lifted off her shoulders.洁芙缇打开报告仔细地看了一遍,然后闭上眼像如释重负般地呼出一口气。

JefutyLooks like we did it.看来我们做到了。

EleanorThe experiment was a success?实验成功了?

EleanorBut you don't look very happy about it.不过你看起来好像也不是很高兴的样子。

JefutyI don't know, rather than happiness, if feels as if a huge weight has been lifted off my shoulders.怎么说呢,与其说高兴,不如说是像放下了一个重担。

EleanorBut it was still a success.不管如何,总归是一项成功嘛~

EleanorWell, to celebrate the success of your experiment, I brought a cake! It's from the best dessert shop in the Central District—your favorite tiramisu. Want a piece to lift your spirits?那为了庆祝洁芙缇教授的实验成功,我带了蛋糕来哦,中央区最棒的甜点店里买的你最爱的提拉米苏哦,要吃点提提神吗?

JefutyYeah, I am a little hungry...嗯嗯,的确感觉有点饿了……

Eleanor takes out a small cake box and puts it on the coffee table. Jefuty sits down with her on the sofa.爱丽诺拿出了装着蛋糕的小盒子放到了茶几上,洁芙缇和她顺势坐到了沙发上。

JefutySo sweet... It's delicious...好甜……真好吃……

EleanorIt's been a long time since I've seen you relax. The data from this experiment must be very important to you.好久没有看到你放松下来的时候了,果然这次的实验数据对你很重要啊。

JefutyIt is, but I can't go into details.的确是个非常重要的结果,不过详细我不能展开——

EleanorI understand. I won't ask for classified information!我明白我明白,我不会过问机密信息的!

EleanorI'm just a little worried...我只是有点担心……

JefutyWorried?担心?

EleanorYou and Mr. Mendo have been acting strange recently...你也好,蒙德前辈也好,总觉得最近有些反常……

JefutyStrange?反常?

JefutyWhat's wrong with Mendo?蒙德怎么了么?

EleanorHe hasn't shown up as head of lab security for quite a while.他作为实验室安全负责人,已经好久没有露面了。

EleanorThen yesterday I got a letter from him. It said to give it to you.然后昨天突然收到一封他的信,上面写着要我转交给你。

Eleanor takes out a well-wrapped envelope from her pocket, meticulously sealed with wax.爱丽诺从衣服口袋里拿出了一个包装得很精良的信封,上面精细地用火漆封住了信口。

JefutyAn invitation?邀请函?

EleanorYes, it's for the AU's National Day Reception party, held at the State Banquet Center.没错,那是南极联邦的国庆接见晚会,在国宾宴会中心举办。

EleanorThe annual reception honors outstanding soldiers. The list has been announced, and Mr. Mendo is on it.每年的接见晚会都会奖励那些表现杰出的战士,名单早就公布了,蒙德前辈也在这次嘉奖的名单内呢。

JefutyThe State Banquet Center?国宾宴会中心?

EleanorYeah, it's the most luxurious hotel in Antarctica.没错,那可是南极最豪华的酒店。

EleanorI envy you. I would love to attend such a high-profile event.真羡慕啊,我也想参加这么高规格的晚会。

EleanorMy big sister is also in the commendation list, but she hasn't mentioned inviting me at all...明明我姐姐也在嘉奖的范围内,但她一点都没提邀请我的事啊……

JefutyAtena got an award too...阿特娜也被嘉奖了啊……

EleanorYeah, she often told me that she didn't have many chances to see you and asked me to take good care of you.是啊,她经常和我讲没啥机会见到你,要我多关照关照你——

EleanorLast time, she even said "Honestly, all the survivors of Operation Bakery owe her a big 'thank you', even if she always gives us a sour looks whenever she sees us," with a straight face.上一次还板着脸跟我说,“说实话,所有面包房行动的幸存者都应该好好向你表示感谢,即使那个家伙每次看到我们都摆着一张臭脸。”

EleanorShe clearly owes you a favor, but she keeps pushing me to repay it. If she feels the need to thank you, then she should do it herself!明明是她自己欠你的人情却老是逼着我来还,要是觉得要谢谢你那就自己亲自来啊!

JefutyI'm sorry...抱歉……

EleanorDon't apologize. Even if she didn't asked me to, I would've still taken good care of you~不用抱歉啦,就算她不逼着我,我也会好好照顾你的~

EleanorAfter all, what are friends for?谁让我们是好朋友呢!

JefutyFriends...……好朋友么。

EleanorSo, as a friend, I've always wanted to ask... Are the things my sister said really true?所以作为朋友我一直想问……那些事…我姐姐说的那些都是真的吗?

EleanorRumor has it that you boarded the aircraft, forced it to land, stormed the enemy encirclement and eliminated all enemies to help the rescue team escape?传说你都已经登上飞机了但随后又强迫飞机降落,然后再冲进包围圈里消灭了所有敌人帮助救援小队脱困?

Jefuty...That's way too exaggerated. I just helped the team at the rear evacuate to the plane.……太夸张了,我只是帮断后的小队撤离到飞机上而已。

EleanorWhat about the part where you used a pistol to force the pilot to crash land the transport aircraft after it had already taken off?那拿手枪强迫驾驶员把已经起飞的运输机迫降呢,是真的吗?

JefutyAll I did was make a choice.我只是做了正确的选择。

EleanorReally?不是吧?

EleanorYou really did that?你真的这么干了?

EleanorThat's ridiculous. If it were me, I'd want the aircraft to take off as soon as possible.太夸张了,如果是我的话一定恨不得飞机早点起飞,其他人就再说吧!

JefutyIf your sister was still on the ground, would you have said the same thing?你姐姐还在地上你也会这样?

EleanorHm... I might have hesitated if she was there.唔……她在的话可能我会稍微犹豫下。

EleanorBut if none of my loved ones were there, I wouldn't hesitate to leave immediately!不过没亲人我一定会毫不犹豫地先走了!

JefutyThey came to save me. I couldn't just leave them.他们是为了救我而来,我不能就这么丢下他们。

EleanorWow... Professor Jefuty, my impression of you has gotten even better!唔哇……你的形象瞬间在我心中高大了起来啊,洁芙缇教授!

JefutyAre you being sarcastic...?……你是在讽刺我么……

EleanorWhy would you think that...?怎么可能……!

EleanorI mean it!我是真心这么认为的!

EleanorJust look at you—a knowledgeable researcher and a warrior capable of achieving great feats. You're like a perfect goddess!你看你又知识渊博做研究,又可以像战士一样杀敌立功,简直就是个完美的女神啊!

JefutyYou're exaggerating...你这说得也太夸张了……

EleanorHowever, it's precisely this oh-so-perfect Professor Jefuty who I know that needs my help!但是,就是这样完美的洁芙缇教授,我也知道有着需要我帮忙的地方!

JefutyHelp?帮忙?

EleanorThat's right. It's something that you can't do on your own~没错没错,那是你一定自己搞不定的事情~

JefutyI don't think there's anything that I can't do on my own...……我不觉得我有自己完成不了的事。

EleanorReally?真的吗?

EleanorUm... You're not going to the party dressed like this, are you?那……你总不会准备就穿成这样去晚会吧?

Eleanor points to my pajamas and looks around the room.爱丽诺指了指洁芙缇穿着的睡衣,顺便环顾了一圈房间。

EleanorYour room is so minimalistic...而且你的房间也太清心寡欲了吧……

EleanorA whiteboard table... An unpainted wooden chair... And a low bed that doesn't even have a mattress...白板桌子……看起来像没上漆的木椅子……还有个一看连软垫都没有的矮床……

EleanorAre you an ascetic?你是苦行僧吗??

JefutySimple furniture is durable and isn't easily bugged.简单的家具才耐用,而且不容易被装窃听器一类的。

EleanorI just knew you'd say that...我就知道你会这么说……

EleanorWhat about clothes? Please tell me your personal wardrobe isn't just the ones I gifted to you before.那衣服呢,不会你的私人衣服只有我之前送的那些吧?

JefutyThey're enough for me to wear to the lab...……够平时去实验室穿的不就好了。

EleanorSure enough, it's the same for the clothes...果然衣服也是这样……

EleanorI guess it's up to me to arrange these things.诶……这种事果然还是要靠我来好好规划。

JefutyHuh?诶?

Eleanor pats the big box she's holding in her hands. Jefuty suddenly has a bad feeling about this...爱丽诺拍了拍拿在手上的大箱子,洁芙缇突然有种不妙的预感……

EleanorIt's not uncommon for someone who's stuck in a lab like yourself to be unsure of how to dress for the occasion.像你这样每天泡在实验室中,不懂得打扮也是非常正常的。

EleanorHowever, since you're attending a formal event, it's important to adhere to the appropriate etiquette. It would be impolite to show up casually dressed!但是,既然要出席晚会,那得符合相应的礼节才行,要是穿得随随便便去的话是很失礼的!

JefutyR-really...?是…是这样么……

EleanorLook, how about this one?看,这件怎么样?

Ignoring Jefuty's protests, Eleanor takes out a rather intricate dress from the box.爱丽诺不理会洁芙缇的反驳,从箱子中拿出了一件颇为复杂的衣服。

JefutyWhoa...唔……

JefutyIt's... kind of cute...是……挺可爱的……

JefutyBut I feel like it won't suit me...但感觉会不会不适合我……

EleanorYes it will. It's perfect! Even if you don't trust my judgement, you should trust my sister; she's an expert at dressing up!很适合很适合,就算你信不过我也应该信得过我姐姐吧,她可是换装专家!

JefutyDoesn't she do disguises...?她那叫乔装吧……

EleanorIt's close enough! My sister and I are on a similar level when it comes to this!本质上是一样的嘛,我们姐妹俩的水平不会有太大区别的!

EleanorCome take a look in the mirror. What do you think? Not bad, right?来镜子前看一下,怎么样,还不错吧。

Eleanor pushes Jefuty over to the full-length mirror and holds the dress in front of her.爱丽诺将洁芙缇推到全身镜前,将衣服摆在她身前比划了下。

EleanorWhy don't you try it on?不如你试穿下?

JefutyNow?现在?

EleanorWhen else? The day of the event itself?不然你要等去晚会了才穿么?

JefutyUuuh...唔……

EleanorWhy don't I help you get dressed?不然我帮你换?

JefutyI can do it myself!我自己会换啦!

I reluctantly take the dress Eleanor hands to me and go into the bedroom to change.洁芙缇不太情愿地接过了爱丽诺塞进她手里的小礼服,走进卧室内把衣服换上。

JefutyI guess it'll work...好像的确还可以……

EleanorI'm surprised... I didn't realize you'd look so much cuter with a change of clothes.有点意外……没想到换了身衣服你一下子就变可爱多了。

Jefuty...………

EleanorDon't be shy. You've got the looks for it. It's not surprising that you can dress like that.不用害羞,本来你的底子就一点都不差,能穿出这样的气质一点都不奇怪。

EleanorDo you want to try on something else?要换别的衣服试试么?

JefutyNo, this is fine.不用了,就这件吧。

EleanorBut I brought a lot more—可是我还带了很多——

JefutyIt's okay, this is fine.没关系,就这件吧。

EleanorIn a way, your personality is easy to understand...从某种意义上,你的性格还真是好懂啊……

JefutyHmm?嗯?

Eleanor(Coughs)咳咳……

EleanorJust a dress isn't enough. You need to complement it with makeup.光一件礼服还不够哦,得配合再处理一下妆容才行。

JefutyMakeup?妆容?

EleanorAlthough you look great without makeup, a bit of foundation will enhance your appearance even more.虽然你素颜也很好看,但是稍微打一些底会更棒的。

EleanorLet's give it a go, shall we?我们稍微试试吧?

Eleanor takes out a bunch of strange bottles from the box and applies their contents onto Jefuty.爱丽诺又从箱子里拿出了一堆奇怪的瓶子,对着洁芙缇就是一顿喷洒。

EleanorYour skin is already so pale, so we just want to deepen the shade a little...你的皮肤本来就已经很白了,稍微加深点阴影就好……

Eleanor busies herself as she studies Jefuty's face.爱丽诺一边端详着洁芙缇的脸,一边上下忙活。

EleanorWe'll also make your lips brighter...嘴唇也稍微点亮一些……

EleanorMhm, that's much better. It even conceals those dark circles under your eyes.嗯嗯,上了妆感觉好多了,甚至把黑眼圈遮了人都变精神了。

JefutyIt looks and feels so strange...看起来感觉好奇怪……

EleanorDoes it feel like you're a different person?是有一点……太慈眉善目了看起来不像是同一个人了……

JefutyHuh?嗯?

EleanorWhat I mean is... We're not done. We need to do your hair, too.我的意思是……这样还不够,还需要把头发也打理一下。

JefutyWait, why do I get the feeling that you're thoroughly enjoying this...?等一下,怎么感觉你非常乐在其中啊……?

EleanorYou're not good at this kind of thing, so you're going to have to trust me on this one.毕竟你对这种事一点不擅长对吧,所以这次你得老老实实听我的了。

JefutyAre you making fun of me?!你是不是在趁机捉弄我啊……!

EleanorDoes it matter? You also want to look good for the event, don't you?有什么关系,你也希望打扮得好看一些去晚会不是么?

Jefuty...You're just teasing me, aren't you?……果然是在捉弄我!

EleanorNo, I'm not~没有啦没有~

EleanorAnd even if I am, sometimes patience is important, you know?而且就算是的话,有的时候忍耐也是很重要的哦。

EleanorWe're already at the final step. Don't you want to see how you look all dressed up?都到最后一步了,你不想看看自己完整打扮完的样子吗?

Jefuty...…………

JefutyFine... But this is the last time. Never again. Understand?好吧……但说好了,这是最后一次了,没有其他环节了。

EleanorYes, yes, I understand...明白明白。

Eleanor started to comb Jefuty's hair.爱丽诺给洁芙缇梳头发。

EleanorHehe... Today's Jefuty seems unusually cooperative. The old you would never have let me do all this.嘿嘿……感觉今天的洁芙缇格外温顺呢,以往的你是一定不会让我干这些事的。

JefutyAn occasional change isn't a bad thing偶尔一次也不是什么坏事。

JefutyAnd... I cherish moments like this...而且……我很珍惜像现在这样的时光。

EleanorWow, why does it sound like you're going to disappear at any moment?呜哇,怎么感觉说得你马上就要消失了一样!

JefutyWhy would you say that?为什么这么说?

EleanorYour expression resembles that of someone reluctant to part but on the verge of saying goodbye.你的表情就像一个留恋但马上要告别的人一样。

Jefuty...Are you testing me?……你是在试探我么?

EleanorOh no, I was caught right away...诶呀,一下就被发现了……

EleanorBut I am genuinely curious. Are you really leaving?不过我的疑问可是认真的呀,所以你真的要走吗?

Jefuty...…………

EleanorHuh?诶?

EleanorEhhhhh?!诶诶诶!?

EleanorThe rumor is true?!真的和传闻一样!?

EleanorYou're leaving? No, you're getting out of Antarctica?!你要离开这里,不对看这个样子是要离开南极吧!?

JefutyYes.嗯。

EleanorAh, so that's why Mr. Mendo has been acting so strange lately...啊——所以蒙德前辈最近才这么反常吗……

JefutyWhy did you mention Mendo?怎么突然提到蒙德。

EleanorOh, everyone knows... It's very clear what's going on between the two of you.大家都知道的啦……你们之间的关系,一联想就能猜到发生了什么。

EleanorWhether it's you or Mr. Mendo, both of you are people I really care about. I...不管是你,还是蒙德前辈,都是我很喜欢的人,我……

EleanorUm... but... Well, I know this choice must be a good thing for the both of you, indeed.唔……但……嗯,我知道,是的,对你们而言这个选择一定是好事。

JefutyEleanor...爱丽诺……

EleanorOkay!好了!

EleanorYour hair is done!头发也梳完了!

EleanorI guess that's the end of my mission.看来我的任务也就到此为止了。

JefutyThank you, Eleanor...嗯,谢谢你爱丽诺……

EleanorMhm...嗯……

JefutyThank you for all your help...谢谢你一直以来的帮助……

JefutyAnd I'm sorry...对不起……

EleanorIt's fine... I understand...没关系……我能理解……

JefutyWell... I don't know when, but it may not be long before we'll have to say goodbye...嗯……虽然我也不知道是什么时候,但也许没多久我们就要告别了……

EleanorIt's... fine.嗯……没关系……

JefutyAre you sure?真的吗?

EleanorReally, it's fine. It's fine...真的,没关系…没关系的……

EleanorAs if it's fine!没关系——才怪呢!

Eleanor suddenly stands in front of Jefuty.爱丽诺突然猛地站到了洁芙缇面前。

EleanorI know this is a good thing for you! I also really hope you can make such a choice soon!我知道这对你来说是好事!我也非常希望你能早点做出这样的选择!

EleanorI don't care if you're a fully-immune individual or the head of some research lab. I just hope my friend can live a normal life.我才不管你是完全免疫体还是什么实验研究负责人,我只希望我的朋友能过得像一个正常人一样。

EleanorYou've been wearing such a serious and stern expression all this time... I understand you have a lot on your mind with all the worries and research. Unfortunately, I can't offer much help since I'm just a medical officer!之前你一直都板着脸严肃得要死……我知道你有很多事情要担心要去研究,我什么忙都帮不上,因为我只是一个医官而已!

EleanorSo, I can only do what I can, such as chatting with you about some light topics or doing some things that bring you joy.所以我只能尽我所能,找你聊一些轻松的话题,做一些让你觉得开心的事。

EleanorI wish you can be happier instead of thinking and worrying every day...我希望你能更快乐一些,而不是每天都在思考着忧虑着什么……!

EleanorIt's a good thing that you can break free from this dull life, isn't it?!你能摆脱这种枯燥的生活明明是一件好事……!

JefutyEleanor...爱丽诺……

EleanorBut I wish you would have told me!但是我还是希望你能告诉我!

EleanorIt's always like this; no matter what happens, you bury it in your heart, never saying anything or showing anything!每次都是这样,不管什么事你都埋在心里,什么都不说什么都不表露!

EleanorMaybe it can protect yourself well, but it makes others sad, very sad!也许你很好地把自己保护起来了,但是别人会因此而伤心,会非常伤心啊!

JefutyI'm sorry Eleanor...对不起……爱丽诺……

JefutyI don't know how to say goodbye either; I just don't want you to leave in tears...我也不知道该如何告别,我只是不想让你哭着回去……

EleanorEven if I don't cry today, I'll cry even harder in the future. How will you take responsibility for that?!就算今天不哭,以后会哭得更厉害,到时你怎么负责啊!

Jefuty...I...……我……

EleanorI'm not blaming you... I just want to know that I'm a friend worth being honest with...我不是责怪你……我只是希望确认自己是一个值得你说实话的朋友……

EleanorIt really hurts when I have to ask these things myself. Am I not important to you at all?非要我自己问出来真的很伤人,我在你心中一点都不重要吗?

JefutyHow could that be? You've been the person I've spent the most time with in the last five years.怎么会呢,这五年来和我相处最多的人就是你了。

JefutyIt's just that... I'm still trying to figure out how to connect with others, and that's the part where I'm not very good at.只是……我还在试图寻找和别人相处的方式,这是我最不擅长的部分。

JefutyI want to change; every day is spent in an effort to change.我想要去改变,每一天我都是在试图改变中度过的。

JefutyBut even though I'm trying my best every day, I still haven't learned how to face situations like this one.但是即使每天在努力,我也还没有学会如何去面对像现在这样的场面。

JefutyI just don't want to hurt anyone anymore... but it's too hard for me.我只是不想再去伤害别人,任何人……可是这对我来说太难了。

EleanorYou can do it. You're Professor Jefuty.你可以做到的,你可是洁芙缇教授啊。

JefutyMhm... Maybe one day...嗯……也许以后可以吧……

JefutyI'm sorry, Eleanor. My immaturity has hurt you.对不起爱丽诺,因为我的不成熟而让你伤心了。

JefutyYou've always been my best friend in my heart.在我心中的你一直是我最好的朋友。

EleanorI'm not as sad anymore after hearing you say that...有你这句话在,我终于没那么伤心了……

EleanorAaaaargh! I would have prepared more if only I had known!啊啊啊早知道我就多做点准备了!

EleanorFortunately, I thought of picking out clothes and a hairstyle for you. Oh, and speaking of which, consider the clothes in this box as my farewell gift to you!幸好我想到了替你挑选衣服和发型,啊对了,还有这箱子的衣服,都当做我送给你的饯别礼吧!

JefutyThis... I can't wear this much...这……我也穿不了那么多……

EleanorYes, you can!会的!

EleanorA girl can never have too many clothes!女孩子的衣服永远都是不够穿的!

EleanorWhen you wear these clothes, remember that they were all gifts from me!到时穿上这些衣服时,你一定要记得这都是我送的!

EleanorThat's right, you have to remember me, and I'll remember you. You must remember me!没错,你一定要记得我,我会记得你,你也一定要记得我!

JefutyI will.嗯……我会的。

EleanorOkay... Okay.嗯……嗯。

EleanorW-well, I'll be leaving, before I really start crying...那,那我先走了,趁着我还没哭出来……

Eleanor picks up the envelope on the table and stuffs it into my hands.爱丽诺拿起桌上的信封,塞进了洁芙缇的手里。

EleanorI'll find a way to attend the event as well. Let's say our proper goodbyes then...到时候我也会想办法参加晚宴的,到时候我们再好好告别吧……

EleanorMake sure to wear the clothes from today!到时候你一定要穿着今天的衣服来啊!

EleanorIt's a deal. Promise?我们约定好了,你能答应我吗?

JefutyYes, I will definitely wear this dress to bid you farewell.嗯,我一定会穿着这件礼服来和你告别的。

EleanorNo backsies!嗯,不许反悔哦!

Eleanor walked out of the room, rubbing her eyes.爱丽诺揉着眼睛走出了房间。

JefutyIn the end, I still made her sad...结果我还是惹她伤心了……

JefutyMaybe I care more about the people around me than I realize...说不定我比自己想象的更在乎身边的人呢……

JefutyBut decisions are decisions. Perhaps we'll meet again in another place in the future.但是决定就是决定,以后也许在别的地方我们还能相遇吧。

Jefuty opens the invitation and reads it.洁芙缇拆开了邀请函,打开了里面的内容看了起来。

JefutyLooks like a standard invitation, and the security is pretty good.看来是标准的邀请函,防伪的设计做得还不错。

JefutyHmm?嗯?

JefutyWhat's written on the back...? It's Mendo's handwriting. What did he write?背后写着什么……是蒙德的字迹,他写了什么吗?

Jefuty finishes reading the handwritten note.洁芙缇看完了手写的部分。

JefutyHmm...嗯……

JefutyIt was the right thing to do in the end, for him and for me.的确是适合最后去做的事,不管是对他还是对我而言。

JefutyI should start my preparations as well.我也尽快准备起来吧。

One month later.一个月后

JefutyThis must be the place.应该就是这里吧。

Jefuty paused at the door.洁芙缇在门口踌躇了一下。

JefutyThe nameplate reads "Martin Residence"—it looks like the address matches what was mentioned in the letter.铭牌上写着“马丁居所”——看来地址和信里说的一样。

MendoComing! One second!稍等,来了!

Mendo's voice comes from behind the door and is followed by some hurried footsteps before the door swings open.蒙德的声音从门内传来,一阵小跑声后门被打开了。

MendoJefu—Ah...洁芙——啊……

JefutyWhat is it?怎么了?

MendoNothing, come in!没事,请进!

Mendo steps aside to let Jefuty in.蒙德侧过身让洁芙缇进了门。

MendoYour outfit today... It's quite unique.今天你的穿着……很独特。

JefutyEleanor gave it to me. Is there something strange about it?爱丽诺送给我的,有奇怪的地方么?

MendoIt's definitely something that she would pick.的确是她会挑的衣服。

JefutyThe look you gave me just now made me worried that I might be dressed weirdly...看你的眼神我还担心我穿着太奇怪……

MendoNo, no, it's not weird at all!不不,一点都不奇怪!

MendoPlease take a seat. Is there anything you'd like to drink?坐这边吧,有什么想喝的吗?

JefutyJust water, please.没事,就喝水就行。

MendoOkay. Is cold water alright?好的,冰的没关系吧?

JefutyThat's fine.就冰的吧。

Mendo walks into the kitchen and returns with two bottles of mineral water.蒙德走进厨房拿了两瓶矿泉水出来。

MendoHere you are.给。

JefutyThank you.谢谢。

Jefuty sits down on the sofa and looks around.洁芙缇坐在了沙发上,环顾了下四周。

The furniture and decor are all made of wood. It must have cost a fortune here in Antarctica.家具和装饰都是木制而成,在南极想必都是昂贵的价格。

JefutyThis is an unusual style for Antarctica.在南极这样的装修风格真是少见呢。

MendoIt's indeed a bit different from other places. Perhaps it's because my parents lived in Europe, so they were accustomed to this kind of living environment.的确和其他地方有点区别,可能是我父母在欧洲待过所以习惯这样的生活环境吧。

JefutyIt's rather in line with Philip's picky nature.倒也符合菲利普挑剔的性格。

JefutyWhose guitar is this?这把吉他是?

MendoIt originally belonged to my father, and I later learned a bit as well. However, I always felt like I didn't have much talent for it.原本是我父亲的,我后来也学习了一下,不过总觉得自己没什么天赋。

JefutyThen I guess there must be a violin too, right?那我猜应该还有一把小提琴吧?

MendoHow did you know?你怎么知道?

MendoLet me see. There it is in the cabinet. This was my mother's violin.我看下,啊果然在这个柜子里,就是这把,这是我母亲的琴。

JefutyPhilip and Helena sometimes play together during their breaks, and I've had the privilege of listening.菲利普和海伦娜有时在休息的时候会一起演奏,我也有幸听过。

MendoThey would play "Lyrisme", right?他们演奏的是《lyrisme》吧?

JefutyDo you know it?你也知道么?

MendoThis is the piece they played most together when I was young. I've practiced the guitar part many times.这是小时候他们一起演奏最多的曲子,吉他的部分我练习过很多遍。

JefutyCan I borrow Helena's violin?那能借用下海伦娜的那把琴么?

Mendo hands the violin to Jefuty, who carefully examines it and makes some simple adjustments to the tuning pegs.蒙德将琴交给了洁芙缇,洁芙缇仔细地端详了琴面,简单地调整了下弦轴。

MendoYou can play the violin?你会小提琴?

JefutyHelena taught me the basics, though the goal was to train my coordination.海伦娜有简单教过我一些,虽然目的是为了让我四肢协调的训练。

JefutyShall we give it a try?我们要试试么?

MendoDo you mean... to play together?你是说……我们也来合奏试试?

JefutyYeah... Seeing these two instruments brings back nostalgic feelings. Would you like to play together?嗯……看到这两件乐器有点怀念那时的感觉,你愿意一起么?

MendoO-of course!愿……愿意!

MendoI'm just worried that my playing might not be good enough...我只是担心自己演奏得不够好……

JefutyI'm just a beginner too, so there's no pressure.我也只是会一些皮毛罢了,不用太有压力。

MendoIf you insist...既然你都这么说了……

JefutyShall we get started?那我们就开始吧。

MendoYes.嗯。

Mendo begins playing the prelude. The guitar string sounds as gentle as the afternoon sunlight. Jefuty recalls the melody and seamlessly joins in with the violin.蒙德开始弹起了前奏,吉他的弦音就和午后的阳光一样温和,洁芙缇微微回忆了下旋律,恰到好处地了切入了属于提琴的节奏。

The pair loses themselves in the familiar melody, and the feeling of nostalgia gradually wells up in their hearts, blending into their performance.熟悉的旋律让两人有些忘我,回忆的感觉一点点涌上心头,而这样的感觉又融进了两人的演奏中。

Soon, the melody reached its end. Perhaps their skills are a bit rusty, or maybe they didn't want to dwell too much on the past, but they both unconsciously choose not to keep playing.很快旋律走到了尽头,或许是技巧已经有所生疏,也或许是不想过于沉溺于过往,两人不约而同地选择没有继续演奏下去。

JefutyIt's amazing how well we played together.竟然第一次合奏的效果就不错。

MendoI didn't realize I could play so smoothly. I thought I would forget the fingering.不知不觉就顺利地弹下来了,我还以为自己会忘记指法。

JefutySome things are hard to forget.有些东西记住了就很难会忘记。

MendoYeah... I guess the melody left more of a deep impression than I thought.是啊……这段旋律比我想象的更印象深刻。

JefutyWe were able to play it together because it means a lot to both of us.我们能够合奏下来,也是因为他们对我们都很重要。

JefutyDo you feel more relaxed now?有放松下来一些吗?

MendoHaha... I'm sorry, you caught me...哈哈……抱歉,被你发现了……

MendoHow did you notice that I was nervous?你怎么看出我有点紧张?

JefutyIt's your last day, after all. Even I would feel a bit nervous in such a situation.毕竟是最后一天了,即使是我也会有一些紧张。

MendoOf course, it's not just because of that that. After all, I've carried out so many missions, and this isn't the most nerve-wracking one.当然不止这个原因啦,毕竟我也执行了那么多次任务,这不算是最让人紧张的。

JefutyAre you nervous about anything else?还有别的让你紧张的事情?

Mendo looks at Jefuty's face and shyly averts his gaze.蒙德看着洁芙缇的脸,又有点不好意思地转开了视线。

MendoWell, this is our first time meeting alone outside the lab...怎么说这也是在实验室外我们第一次单独碰面嘛……

MendoIt was hard to imagine having such a casual conversation before, especially considering how you're dressed today...在之前很难想象我们能有这样日常一样的对话,更何况今天你是这样的打扮……

JefutyWhat's wrong with the way I'm dressed?这身打扮怎么了?

MendoIt's just different from what you usually wear...就是意外地和平时的印象有挺大区别的……

MendoIf I had to put it into words, it's like walking on a hill and suddenly coming face to face with a bear—硬要说的话,就像你走在山坡上迎面看到了一只熊——

JefutyA bear?一只熊?

MendoYeah. And just when you're really scared, it comes closer and you realize it's a fluffy little bear that's even waving at you, inviting you to pet it. That's the main difference.没错,正当你觉得很害怕时,它已经靠近了你,而你发现它是只毛茸茸的小熊,还招手邀请你去揉它——就是这么大的区别。

JefutyThat's quite the analogy... It's like something out of a novel.你这比喻还挺不同凡响的……怎么像某本小说里写过的情节。

JefutyYou're not being sarcastic, are you?你不会在讽刺我吧?

MendoWhat do you mean? I'm just describing the contrast, in a positive way!怎么可能呢,我只是在形容这种反差感,当然是正向的那种反差!

JefutyWell... I don't have much experience with dressing up, and I don't have much confidence...好吧……我对穿着没什么经验,也没什么自信……

JefutyIt's my last day here all, and I wanted to make some changes.毕竟是在这里的最后一天了,还是想做出一些转变。

MendoYeah, it's your last day after all...是啊,毕竟是最后一天了……

MendoAre things on your end... ready?你那边的事……都准备好了吗?

JefutyThe data and samples are left in the lab. Even without me, others can produce the anti-Shrike solution. There's no obstacle to continuing the research.数据和样本都留在实验室了,就算没有我其他人也能制造出反伯劳溶液,想要继续研究下去也没有任何阻碍。

MendoIs that so...?是么……

MendoI don't think Kämpfe will have any complaints.这样坎普菲应该也不会有什么抱怨了。

JefutyWhat about you?你那边呢?

MendoDon't worry, I've got it all sorted out. Just stick close to me!放心吧,我都已经安排妥当了,你只要跟紧我就好了!

JefutyThe last time you said that in the Caucasus, there were quite a few accidents.上次你在高加索说这话的时候,后面可是发生了不少意外啊。

MendoThat was five years ago. There won't be any problems now!那都是五年前的事呢,现在一定没有问题的!

Jefuty...……

MendoFine... I'll tell you...好好……我讲就是了……

MendoHere's the plan: today, everyone's attention will be drawn to the ceremony. During the time when security is weakest, I know a secret way to reach the surface. A prepared vehicle with all the necessary supplies on board will be waiting there.计划是这样,今天大家的注意力都会被表彰大会吸引走,在安保最薄弱的时候我知道有个办法可以秘密前往地表,那里有准备好的载具,所有需要的物资也都放在车上了。

MendoThe banquet will last long enough for us to catch the departing cruise ship out of Antarctica. By the time the lab notices you're gone, we'll have vanished from Antarctica.宴会的时间足够我们赶上离开南极的邮轮,等实验室的人发现你消失,我们早就已经从南极人间蒸发了。

JefutyYour plan is so vague...你这计划说得真是够简略的……

MendoWe'd be here until tomorrow if we tried to cover all the details.要展开讲每个细节都有一大堆内容,讲到明天都讲不完啦。

JefutyIt sounds like it's not something one person can handle alone.听起来可不是靠你一个人就能搞定的事。

JefutyIs Kämpfe helping?是坎普菲在帮忙么?

MendoI can't hide it from you. He granted my request, but on the condition that I guarantee your safety.瞒不住你,他答应了我的请求,但是条件是我必须保证你的安全。

JefutyWho guarantees whose safety is still hard to say.谁保证谁的安全可还不好说呢。

MendoThen... let's promise to protect each other.那……就我们互相保证吧。

JefutyHmph... If Kämpfe promised to help, I'll give your plan the benefit of the doubt.哼……如果坎普菲承诺帮忙的话,我就姑且相信你的计划吧。

MendoIt's been five years. Please believe that I've grown~都已经过去五年了,就相信我的成长吧~

JefutyFive years... I never thought five years would pass so quickly. Everything feels like a dream.五年……没想到五年一下就过去了,一切都像一场梦一样。

MendoAre you feeling a bit nostalgic?有点留恋?

JefutyI don't know how I feel...我也不知道这是种怎样的心情……

JefutyWhat about you? Won't you feel reluctant to leave this house?你呢,离开这个家你不会觉得很不舍么?

MendoActually, I haven't been back here for years.其实倒没有怎么不舍,说实话我已经很多年没回这里了。

JefutyWhat?诶?

JefutyWasn't this where you lived with Philip and Helena?这可是你还有菲利普和海伦娜的家啊?

MendoI don't like this place. Most of the memories I have here are from when I was alone.我不喜欢这个地方,有的也尽是我一个人的回忆。

MendoWhen I was a kid, I cleaned the house top to bottom, only to hear that they weren't coming back.小时候的我把这个屋子打扫得干干净净,结果等来的却是他们不会再回来的消息。

MendoI've been either at school or in the army ever since Kämpfe adopted me. I try to avoid coming back here.坎普菲收养我后我不是住在学校就是住在部队中,我能不回就尽量不回到这里。

MendoI don't know why, but now that it's time to leave Antarctica, I tried to think of places I wanted to say goodbye to, and I couldn't think of anywhere but here.不过怎么说呢,不知为什么,到了要离开南极的时候,总觉得最后想去的地方,除了这里想不出别的选择了。

Jefuty...You have a lot of memories with your parents here.……这里还有很多属于你和你父母的回忆吧。

MendoI don't remember much from the past. The place that left the most memories is this house where we used to live together.以前的事我都记不太清了,留下印记最多的地方也只剩下这个我们曾经一起住过的屋子了。

MendoKämpfe told me that their case was classified as "missing", and they didn't even get a proper gravestone in the end.坎普菲告诉我他们的定性是失踪,到最后他们连个像样的墓碑都没有。

MendoSo I made a simple one for them at home.所以我在家里为他们做了个简易的墓碑。

JefutyAre you... Taking down the gravestone?你在……拆了这个墓碑么?

JefutyIs that why you're dressed like that?所以穿成这样?

MendoYou guessed it. Since there are signs that they're not dead, it's pretty inauspicious to have this gravestone here.被你发现了,既然有线索指向他们没有死,这个墓碑放在这里实在是太不吉利了。

MendoIf they come back and see that I made a gravestone for them at home, what do you think their reaction would be?要是他们回来了看到我在家里给他们做了个墓碑,你说他们会是什么反应?

JefutyYeah, you really shouldn't keep it there...唔……的确不该留着。

JefutyLet me help you.那我来帮你一起收拾吧。

MendoNo, no, no! You're still in your dress!别别,你还穿着礼服呢!

JefutyThen... At least let me see what the gravestone looks like.那……至少让我看看墓碑的样子吧。

MendoAlright... Come with me.行……那跟我来吧。

JefutyIt's so beautiful... Are these tulips?好漂亮……这些是,郁金香?

MendoYeah. Kämpfe told me these were my mother's favorite flowers. When they still lived here, the entire garden was filled with them.嗯,坎普菲告诉我这是我母亲最爱的花,他们还住在这里时整个花园都种上了。

MendoOf course, these aren't real flowers now. After they left, there was no one to care for the garden, so they were replaced with artificial decorative flowers.当然现在的不是真花,他们离开后因为没人打理,所以都换成了模拟的装饰花。

JefutyHelena's favorite flower...海伦娜最喜欢的花么……

MendoYeah, so I thought here would be a fitting place for it.是的,所以我想在这里做纪念最合适不过了。

MendoThe monument I made for them is placed in the middle, and I happened to be in the middle of dismantling it when you rang the doorbell.我给他们做的立碑就插在中间,你按门铃时我刚好拆到一半。

Mendo walked into the flower bed, where a delicate stone monument stood amidst the flowers. He gently touched the monument. With determined resolve, he closed his eyes and forcefully pulled the monument out.蒙德走到花丛中,一个精致的石碑矗立在花朵中间,他轻轻抚摸了一下这座石碑,然后下定决心般地闭上眼睛,一用力将石碑拔了出来。

MendoHa! Okay, I've pulled out the gravestone. Now I just need to fill in the hole so no one will know what I did.嘿!好了,把立碑拔出来再把土填上就没人知道我做过什么了。

JefutyIn a way, you may have a talent in doing this...从某种程度来说,你在做东西这点上还蛮有天赋的……

MendoThat may be the only talent I have.可能我也就这么些天赋了吧。

Mendo wipes away the sweat from his brow and exhales. The artificial sunlight filters through the flowers, casting its glow on him. Jefuty stands by, watching him and then at herself, as if Philip and Helena's shadows are to appearing before her.蒙德擦了擦汗呼出了一口气,模拟的阳光穿过花朵照射在他身上,洁芙缇站在一旁望着他又看了看自己,似乎菲利普和海伦娜的影子浮现了出来。

JefutyMendo... I want to ask you a question.蒙德……我想问你个问题。

MendoWhat's up?什么问题?

JefutyIf, and I emphasize if, Philip and Helena didn't participate in the research for the Gavirul Project and stayed by your side...假如,我是说假如,如果菲利普和海伦娜没有参加三女神的研究,他们一直陪在你身边。

JefutyWould you still have chosen to join MID?你还是会选择加入米德么。

JefutyOr would you have chosen a different path in life?还是说……你会选择另一种人生的轨迹?

MendoWell... If I didn't join MID... Maybe I would have become a journalist?唔……我如果不加入米德的话,嗯……也许我会去当个记者?

MendoBut in that case, my life would have probably been ordinary and uneventful.不过那样的话,我的人生应该普通而无趣吧。

JefutyBut even in an ordinary and uneventful life, it's better than being separated from your parents, better than constantly risking your life, and better than the prospect of bidding farewell to your hometown forever, right?可即使是普通而无趣的生活,也好过和父母失散,好过经常要出生入死,好过可能要和自己的故乡永别的生活吧?

JefutyIf you could choose the path of a normal and stable life, would you still face this difficult and painful path you're on now?如果你能选择普通但平稳生活的道路,你还会走现在这条艰难又痛苦的道路么?

MendoHm...唔……

Jefuty...……

Mendo doesn't answer. He looks at the yard, ponders for a moment, and then turns to Jefuty.蒙德没有回答,只是抬头看向院子,他思考了一下,回过头朝洁芙缇说道。

MendoLook at how the sunset shines on these tulips. It's truly breathtaking.你看,夕阳照在这些郁金香上的样子,真是美不胜收。

MendoAlthough this house left me with some sad memories, it still can't stop me from wanting to freeze time in this beautiful moment.虽然这座房子留给我的尽是一些悲伤的回忆,但这依然不能阻止我希望把时间停留在这美好的一刻。

MendoIt is hard to say that a painful process won't give birth to a beautiful result. Just like how my parents' departure, which I once resented, has now become the driving force for me to move forward.我们很难说一个痛苦的过程不会孕育出一个美好的结果,就像父母的离开曾经让我一度怨恨他们,而如今却成为了我前进的动力。

MendoI've made up my mind. What's important isn't the past nor the future. It's the present.我下定决心,重要的不是过去,也不是未来,而是现在。

MendoSo if you were to ask me how I would make a choice—所以如果你要问我会如何做出选择的话——

Jefuty...……

MendoI would choose the path that leads me to you. No matter what difficulties and obstacles I encounter along the way, I won't regret it.我会选择能遇上你的那条道路,不管这过程中会遇到什么艰难险阻,我都不会后悔。

MendoWhat about you?你觉得呢?

Jefuty...…………

Jefuty is momentarily unsure how to respond. She, too, turns her gaze towards the garden under the setting sun, but what she sees seems to stretch even further into the distance.洁芙缇一时不知道该如何回答,她只能也将目光投向夕阳下的花园,只不过她看到的是更远的地方。

JefutyPhilip and Helena must have stood here, looking at this view before they left.菲利普和海伦娜离开前应该也看过这样的景色吧。

MendoPerhaps...也许……

JefutyI can't help but wonder if they were thinking the same things we are now.我忍不住会去猜想,那个时候的他们会不会和我们是同一种心情呢。

JefutyThere may be anxiety and doubt, but it's because there are people you care by your side, looking at the same scenery as you, that you can gather the courage to embark on an unknown journey.会有忧虑、不安,但因为有在乎的人在身边看着同样的景色,所以又能鼓起勇气开始未知的远行。

Mendo...……

JefutyThe banquet is starting soon. We should probably get going, right?所以,离宴会开始的时间不远了,我们也差不多该出发了吧?

JefutyAre you ready for a new life, Mendo?做好准备开始新的人生了吗,蒙德?

MendoYes, I'm ready.嗯,我做好准备了。

MendoWhat about you?你呢?

JefutyI'm ready, too.我也做好了。

MendoGreat, then let's go.太好了,那我们就出发吧。

JefutyRight, let's go.嗯,出发吧。

LucicaHow is it? The black tea I brewed tastes quite nice, doesn't it?怎么样,我泡的红茶味道还不错吧?

JefutyIt's alright, I guess.普普通通吧。

LucicaYou're so picky. This is the best cup of black tea among the millions of cups Lusica has ever brewed.真是个挑剔的家伙,这可是千百万个露西卡泡的红茶中最出色的那杯了。

JefutySince it's my last cup of black tea, I don't think it's a big deal if I'm picky.作为最后一杯红茶,即使我挑剔点也没什么大不了的吧。

LucicaDid you like the choice I gave you?看来我给你的选择你还挺喜欢的?

Jefuty...…………

LucicaDon't be so hasty to answer me. We have plenty of time to think~不用那么着急回答我,我们有的是考虑的时间~

Jefuty...You weren't lying. It's the only way.……你没有撒谎,的确这是唯一的办法。

LucicaWhat about the offer I made?那我所给出的条件呢?

JefutyI'll do as you say.就按你说的做吧。

LucicaI thought you'd say yes.看来和我想的一样,你一定会答应的。

LucicaBut with these conditions, you must hate me deep down, right?不过以这样的条件,你心中一定会很恨我吧?

JefutyJust like this... It's fine...就这样吧……这样也挺好……

JefutyThis way, there won't be a need to kill so many people.这样的话,就不需要杀死那么多人了。

JefutyHe'll probably forgive me...他应该也会原谅我……

LucicaShouldn't you be more worried about your fate than his forgiveness?相比他的原谅,你不是应该更担心自己的命运么?

JefutyIt doesn't matter. This is the best ending for me.没关系,这已经是这里的我最好的结局了。

LucicaIs that so...? It's hardly surprising. After all, that's just your personality~是吗是吗……不过的确也不让人意外,毕竟你就是这样的性格呢~

Jefuty...……

LucicaIt's truly amazing. The man betrayed the world to save you, and you destroyed the world to save him.真是奇妙,为了救你那个人背叛了这个世界,为了救他你毁灭了这个世界。

LucicaIf hell exists in this world, you two will surely meet in the deepest circle of hell.如果这个世界有地狱的话,你们一定会在地狱的最底层相见吧。

JefutyThat's why I agreed to your conditions. This way, neither he nor I have to make more difficult choices.所以我才会答应你的条件,这样我和他都不必做出更艰难的选择了。

LucicaIt seems you still have a liking for humanity. You're even willing to sacrifice yourself to prolong this world?看起来你还是挺喜欢人类的,即使牺牲自己也要将这个世界延续下去?

JefutyI don't like humans, and I don't like this world. I just think that the current situation is wrong.我既不喜欢人类,也不喜欢这个世界,我只是觉得现在这样是错误的。

JefutyI just want to be able to give the world, everyone, and my other selves a chance to choose.我只是希望能够给这个世界,给所有人,给别的自己一个能够选择的机会。

LucicaEven if you must bear the cost...?即使代价是你自己……么。

LucicaYou used to make me feel vile, but I'm slowly getting tired of it.原本你让我觉得是个讨厌的家伙,但现在感觉慢慢地讨厌不起来了呢。

JefutyHmph... But I still hate you.哼……但是我还是讨厌你。

LucicaI can understand your motives, but I can't understand your purpose. Sacrifice without purpose is just passing away.我能理解你的动机,不过我不能理解你的目的,没有目的的牺牲仅仅只是牺牲罢了。

LucicaWhen you talk about the opportunity to choose, what do you want to choose? What are you really after?你所说的选择的机会,你想选择的是什么,或者说你真正追求的到底是什么?

JefutyDoes it matter?这个问题有意义么?

LucicaDon't underestimate my persistence. In this aspect, you and I are the same, especially when it comes to facing one's own desires.不要小看了我的执着,在这点上我和你是毫无差异的,尤其是面对自己的愿望时。

LucicaI used to think that a goddess should be a noble existence, but you seem to be futilely and mechanically fighting against the Shrikes, making decisions that no one would forgive.我原本以为女神应该是伟大的存在,但你似乎只是徒劳且机械地和伯劳对抗,并且不惜做出没有人会原谅的决定。

LucicaAnd this resistance is not based on your will but on the will of others. You may seem to be determined to carry out something, but in the end, it's all what others want.而这份对抗也不是基于你的意志——而是别人的意志,你看似一直坚定地贯彻着什么,但到最后这些也都是别人想要的罢了。

LucicaAnd when you say that you want to have a choice, I understand even more clearly that you are not interested in the conflicts and entanglements of the world.而当你说出想要有选择的机会时,我就更加明白过来,你对于这世间的冲突和纠葛其实并不感兴趣。

LucicaYou've been fighting for others, sacrificing for others, but you've never shown your true desires.你一直在为了别人而战斗,为了别人而牺牲,但你的本愿从来没有袒露出来过。

JefutyMaybe I don't desire anything. Maybe I just want to do things that make me happy.也许我什么都不在追求,只是想做一些让自己快乐的事。

LucicaMaybe you can deceive others, but you can't deceive your own shadow.也许你能骗得了别人,但是不可能骗得过自己的影子。

LucicaYou and I both know that everything you do has a purpose and meaning. You just refuse to admit it.你我都知道,你做任何事都有相应的目的和意义,你只是不愿意承认罢了。

LucicaYou claim it's to make yourself happy, but looking at all your memories, you never once showed a smile even when you achieved your goals except for the time spent with him.你说是为了让自己快乐,可是纵观你所有的记忆,除了和那个人相处的时光,其他时候即使你完成了你的目标你也未曾露出笑容呢。

Jefuty...…………

LucicaAnd this sole source of happiness is about to be taken away by me.而这唯一的一份快乐也很快要被我夺走了。

LucicaEven so, you decided to make a deal with me without hesitation, and you expect me to believe your answer?就算是这样,你也毫不犹豫地决定要和我达成交易,你觉得你的回答会让我相信么?

JefutyIt's up to you whether you believe me or not, but this is what my thought process is.信不信随你,我就是这么考虑的。

LucicaThis is the last chance. If you do not speak, there will be no one left to carry out your will—once our plan begins, there will be no turning back.这可是最后的机会了,如果你不说出来,就不会再有谁能继承你的意志了——一旦我们准备要选择的计划开始了,一切都不再有回头的余地。

LucicaAnd there's no telling what the new you will think.而新的那个你,会怎么想谁都不会知道呢。

Jefuty...……

LucicaTell me, my dear sister~告诉我吧~我亲爱的姐姐~

Jefuty...You're right. I hate all the past battles, and I hate this world changing its course because of my decisions.……你说的没错,我讨厌以往一切的战斗,我也讨厌这个世界因为我的决定而改变走向。

JefutyPeople will die because of the decisions I make, regardless of whether the decision makes the world better or worse.我做出任何决定都会有人因我而死,不管这个决定让世界变得更好还是更坏。

JefutyI am tired of this fate. It seems to me that there are countless choices, but in reality—I have no choice. All my choices lead me to the inevitable abyss of destruction.我已经厌倦了这样的命运,对我而言看似有无数种选择,但实际上——我别无选择,我所有的选择都将我带向这个必然毁灭的深渊。

JefutyIf you ask me what my desire is, then I'll tell you—I want to make choices that won't lead to destruction. If there are no such choices, then I'll create them myself.如果你要问我我的追求是什么,那我就告诉你——我想要做出不会走向毁灭的选择,如果没有那样的选择那我就自己创造出来。

JefutyRegardless of what sacrifice or costs I have to bear, I will endure everything. After overcoming all the hardships, the "me" that transcends it all, that fortunate Jefuty, can choose the life she truly desires.不管付出什么样的牺牲什么样的代价,所有面位的我都会去承受,然后在那之后,穿越了一切苦难的“我”,那个幸运的洁芙缇,能选择她真正想过的生活。

LucicaIt seems we're both facing the same dilemma, aren't we?看来我们都有着同样的困境呢。

LucicaI've been carefully pondering how to navigate towards the best outcome for myself.我一直处心积虑地考虑怎么让自己能够走向最好的那个结局。

LucicaBut I am only seeking the best outcome among the choices I can make, and the definition of "the best" is just a fleeting thought in my mind. After all, who can truly definite what is the best?但我也不过是在我能做出的选择中追寻那个最好的结局罢了,而这个最好的定义也不过是我脑中的一缕念头罢了,谁又能定义什么是最好呢?

LucicaThe difference between us probably lies in the fact that you have more room to bear the consequences of mistakes than I do.我们之间的区别大概仅仅在于你有着比我承受更多错误代价的余裕吧。

Jefuty...If we could truly bear the consequences of our mistakes, we wouldn't need to have this conversation.……如果真的能承受所犯错误的代价,我们就没必要在这里对话了。

LucicaIndeed. The consequences of mistakes are so monumental that the heavy price needed to rectify them seems minuscule in comparison.的确如此,错误的后果是如此得沉重,使得改变错误所使用的巨大代价都显得无比渺小。

LucicaAnd that's why sacrificing yourself seems like such an easy choice. However, the only person who can choose whether or not to sacrifice yourself is you, Jefuty.所以做出牺牲自己的选择是那么容易,而能够选择将你自己牺牲的——也就只可能是洁芙缇你自己。

LucicaThis is our intuition, and perhaps the only destiny that can bring happiness to both of us, isn't it?这就是你和我的直觉,也是唯一对我们而言都能幸福的命运,不是么?

Jefuty...…………

LucicaSo, you hate this world where you can't choose your own destiny, to the extent that you're willing to forsake divine power, and even sacrifice yourself.所以,你讨厌这个没法选择自己命运的世界,讨厌到即使抛弃神的力量、即使把自己当做代价牺牲也非做不可的程度。

LucicaAnd in exchange, you want a destiny entirely of your own, free from the control and influence of others—a life where 100% of the choices are yours to make. Am I understanding this correctly?而以此代价你想要获得不再受他人控制不再受他人影响,百分百自己选择的属于自己的命运,我这样说没错吧?

JefutyThat's right.没错。

LucicaWhat a truly an insatiable desire. No wonder you're willing to pay such a steep price for it.真是个贪心到没边的愿望呢,难怪你愿意付出这么大的代价。

LucicaI understand what you want now. I have no more reservations or doubts.我已经明白你想要的是什么了,我再也没有任何顾忌和疑问了。

LucicaNow then... Shall we continue?那么……我们可以继续了么?

JefutyDon't ever doubt my determination again.不要再怀疑我的决心了。

LucicaOf course, my dear sister, of course.好的好的,我亲爱的姐姐。

LucicaTo be honest, everything has already begun. Let's quietly wait in this little room for that moment when the "you" who can change destiny appears~其实一切都已经开始了,就让我们在这个小屋内静静地等待那个能改变契机的你出现的那一刻吧~

MendoJefuty?洁芙缇?

Jefuty...…………

Jefuty...Did I fall asleep again?……我又睡着了?

MendoAre you feeling unwell?身体没有不舒服吧?

Jefuty...I don't feel any different. Maybe the fatigue caused by the change in my body hasn't disappeared.……没有感觉什么异样,可能是之前身体改变造成的疲劳还没消退吧。

Mendo...Are you really alright?……真的没问题?

JefutyYou don't believe me?你不相信我的水平?

MendoI believe you. If you're tired, you can have a good, long rest when we reach our destination.相信相信,只是疲劳的话,等我们到目的地后你可以好好休息一段时间。

JefutyAre you sure there will be time to rest?这休息的时间不会只存在于想象中吧。

MendoThere will be. I've got it all worked out.真的会有,我都已经安排好了。

MendoAnyway, we're arrived. Let's get off. I'll fill you in on the details of our plan shortly.不过我们已经到了,先下车吧,一会把后续的计划都告诉你。

JefutyAlright.好吧。

Mendo hands the invitations to the waiter. After a brief confirmation, the waiter smiles and nods, leading us into the magnificent banquet hall.蒙德将他和我的邀请函递给了服务员,服务员做了简单的确认后向我们微笑点头致意,在他的带领下我走进了富丽堂皇的宴会大厅。

JefutyIt's so noisy...好……好吵……

MendoThat's what these occasions are like. Hang in there.这种场面就是这个样子,忍耐一下吧。

JefutyI don't like places like this. There are too many people.不太喜欢这种地方,人太多了。

MendoI don't really like crowded places either... But because of all kinds of people going in and out of this hotel today, it's the best opportunity for us to discreetly leave without drawing attention.我也不太喜欢人多的地方……不过正因为今天各种各样的人都会进出这座酒店,所以这是我们隐藏身份离开最好的机会。

JefutySo when do we leave?所以我们什么时候离开?

MendoThere's no need to rush. Our window of opportunity is still some time away.还不着急,离最佳窗口还有一段时间。

MendoSince we're already here with nothing else to do, how about I give you a quick tour?反正也没事做,来都来了,不如我带你简单观光下?

JefutyIt seems that you're pretty confident in your plan if you're in the mood for sightseeing.看来你对自己计划还蛮自信的嘛,还有心情观光。

MendoAh, no. Most people come here to enjoy the scenery. We're just doing it to blend in with the crowd.那是——啊不,一般人来这里都会想好好看一看风景的,我们这样做只是为了更好的融入人群而已。

JefutyIs that true?真的是这样么。

MendoIt's true. This is the most popular place to visit in Antarctica.真的真的,这里可是南极观光人气第一的地方。

MendoCome over here. This is it—the largest full height observation window in the entire State Banquet Center. Look outside, we're at the highest point in Antarctica. Not every tourist gets the chance to see this view.来来,快来这边,就是这,整个国宾宴会中心最大的落地观景窗,你朝窗外看看,这里是南极最高的地方,可不是每个来南极的观光客都有机会看这里的景色的哦。

Jefuty turns to look at the distant view outside the window. The three-dimensional city is lit up, resembling a vast amusement park.洁芙缇回头看向窗外的远处,立体的城市已经灯火通明,仿佛是一个规模巨大的游乐园一般。

JefutyThe State Banquet Center is so tall...这个国宾宴会中心竟然这么高……

MendoI know, right?是吧?

MendoThis place is not only the highest point but also built directly above the Relic Gate, right in the center of Hollow City. That's why it overlooks the entire Antarctic metropolis.这里可不仅仅是最高的地方,这座酒店就建立在遗迹之门的上方,在整个地下空洞的正中心,所以能俯视整个南极都市。

JefutyDid you just say "above the Relic Gate"?遗迹之门的上方,我没听错吧?

MendoThat's right. This hotel is right above the site where we had our contact ceremony. So, if you calculate the straight-line distance from the lab at the site, it's probably vertically only a few kilometers away at most.没错,这座酒店就在我们进行“接触”仪式的遗迹的正上方,所以你在遗迹附近的实验室要硬算直线距离的话,离这里垂直上最多也就几公里远。

JefutyAfter such a long drive, it's surprising to find out that our destination is so close to where we usually stay...开了这么久的车,没想到竟然我们的目的地就在离平时待的这么近的地方……

MendoWell, we can't fly after all.毕竟我们没法从下面飞上来嘛。

MendoPlus, this isn't just any hotel. This place was originally the base of the Antarctica Relic Research team. When they first arrived, they set up a base of operations here—right at the closest point from the surface to the Relic site.而且这可不是普通的酒店,这里原本就是初代南极遗迹科研队的落脚点,他们初来乍到时在这里——也就是从地表到遗迹最近的这个位置建立了一个行动基地。

MendoWith the establishment of the Antarctic metropolis, people gradually moved from the top layer of the cavern to the underground. Later, when the borders were completely sealed, this base of operations lost its utility.随着南极都市的建立,人员开始从空洞顶层逐渐往地底迁移,而后来国境彻底封闭,这个行动基地就不再有使用的价值了。

MendoBut to honor the courage of the first batch of explorers, this base was transformed into a memorial center. Later, it was built into the most luxurious hotel in Antarctica—the current State Banquet Center.但为了纪念当初第一批探险者的勇气,这座基地被改造成了一个纪念中心,后来又建成了南极最豪华的酒店——也就是现在的国宾宴会中心。

Jefuty...Building a hotel on top of a Relic is something only Antarctica would do.……把酒店建在遗迹上方这种事也就只有南极做得出来。

MendoPerhaps people in other places have a sense of fear towards the Relics, but to Antarctica, a Relic is like a guardian. There's no need to fear them.也许其他地方的人对遗迹有着畏惧之心,但是对南极人来说遗迹就和守护神一样,没有必要对它有什么畏惧的感觉。

MendoIt's precisely because of the existence of the Relic that Antarctic cities thrive, that this hotel is preserved, and that we have the opportunity to leave here.正因为有遗迹的存在,才有南极都市的繁荣,才保留下了这座酒店,才有了我们能够离开这里的机会。

JefutyWhat do you mean?什么意思?

MendoThe biggest secret of this hotel is that it still retains a passage leading to the surface.这座酒店最大的秘密,就是还保留着一条可以前往地表的通道。

JefutyAh...!啊……!

JefutyThe very same passage established by the research team when they arrived from the ice layer to the underground cavern, right?当初科研队从冰层抵达地下空洞时建立的通道?

MendoExactly. As expected, you catch on quickly.没错,不愧是你,一下就意识到了。

MendoIt was a secret passage that even very few high-ranking officials know about. Although it's no longer in use, it hasn't been completely abandoned.那是个即使是最高层的官员都极少有人知道的秘密通道,虽然已经不再使用,但也没有被完全废弃。

MendoThanks to this reception, we have access to the hotel, allowing us the opportunity to use this secret passage.感谢这次表彰大会给了我们进入酒店的资格,这才有机会借用这处秘密通道。

MendoThe surface border guards only operate near a few fixed ground entrances and exits. The chances of encountering a patrol are minimal.地表的边防部队只在那几个固定的地面出入口附近行动,我们遭遇巡逻队的可能性微乎其微。

JefutyIf there really is a secret passage, your plan might actually work.如果真的有那么条秘密通道,你的计划的确有不错的成功率。

JefutyBut before that, did you notice that security has been looking in our direction?不过在那之前,你有注意到安保一直在朝我们这边看么?

Jefuty notices a change in the atmosphere and interrupts Mendo's enthusiastic explanation. Mendo, using his peripheral vision, also catches on to the situation.洁芙缇发现了周围的异样,打断了兴高采烈讲解的蒙德,而蒙德用余光也一下发现了情况。

MendoSeriously...?!真的是……!

MendoLet's turn around so they don't know that we're aware of them watching us.我们转过去,别让他们发现我们知道他们在观察我们。

JefutyWas your plan leaked?你的计划泄露了?

MendoImpossible...不可能……

The two security personnel in suits exchange hushed whispers before making their way toward Jefuty and Mendo.两个身穿西装的安保互相窃窃私语了一下,然后开始朝洁芙缇和蒙德走来。

JefutyLooks like they're coming for us.看来是冲着我们来的。

MendoLet's get out of here. Come on, let's head for the ballroom.我们先离开这里,走,朝宴会厅内部走。

JefutyThe hotel's too enclosed. If they want to catch us, there's almost no chance of escaping.酒店太封闭了,要是他们想抓我们基本没有失手的可能性。

MendoIt's not certain that it was leaked. If they were really planning to capture us, they wouldn't send just two people.还不一定泄露呢,如果真的要抓我们的话应该不会只来两个人。

Jefuty...True. What's your plan now?……倒也是,那你现在的计划是?

MendoLet's head for the secret passage. It might be a little early, but we can't afford to wait now.朝秘密通道移动,虽然时间还有点早,但现在也顾不及这些了。

MendoIf someone is really trying to capture us, we'll head straight to the surface through the passage.如果真有人想要抓捕我们,我们就立即从通道前往地表。

JefutyLooks like the elite MID agent's flawless plan was derailed right at the very beginning.看来精锐米德特工自以为天衣无缝的计划从一开始就出岔子了呢。

MendoNow's not the time to mock me!这个时候你就别嘲笑我了啊!

Mendo and Jefuty walks towards the crowd, but another security guard appears in their intended direction.蒙德和洁芙缇朝人多的地方走去,他们想要去的方向又有安保出现。

MendoTsk... Are they blocking us...?啧…在堵截我们么……

MendoTurn your head so they can't see us.把头转过去别让他们看到。

JefutyYou do realize my hair color doesn't change when I turn my head, right?你有意识到我的发色即使转头也没什么效果么?

MendoWe need to get out of their line of sight...看来得摆脱他们的视野……

MendoThis way!这边……!

MendoThere's an employee passage over here. We can use it to lose them!这里还有一个员工通道,我们可以利用通道甩掉他们!

JefutyWon't it be a dead end?不会是个死胡同?

MendoDon't worry. I memorized the layout of the hotel by heart.不用担心我心里有数,我已经把酒店的布局背得滚瓜烂熟了。

Mendo leads Jefuty towards the small door of the passage. More and more security personnel are following them, and beads of sweat are forming on Mendo's forehead.蒙德领着洁芙缇朝着通道的小门走去,在他们身后跟随的安保已经越来越多,蒙德的额头不禁出现了汗珠。

MendoThere are at least three sets of footsteps behind us, and two more coming from the door on the right.后面至少有三个人的脚步声,右边的门后也来了两个人……

MendoTurn left.我们朝左转。

Jefuty...Okay.……嗯。

The two of them turned into a left-side alley. Just as they enter the alley, Mendo leads Jefuty sideways through the nearest door. Security personnel from both directions converge at the corner, but there is no sign of anyone in the left alley.两人一个拐弯进入左侧的小过道,刚进过道蒙德就带着洁芙缇侧身进入了最近的一个小门。两个方向的安保们在拐角处会合,但朝左侧的过道看去连个人影都没有。

Losing sight of the two makes it hard to determine the direction of pursuit. The security personnel have no choice but to stand there, uncertain of their next moves.失去两人踪影让他们很难判断该如何追踪,只能待在原地不知所措。

But soon enough, orders come through their earpieces, and they immediately begin to split up again.但很快他们的耳机中传来了命令,他们立即开始分头行动。

Mendo and Jefuty move through another small alley, staying alert as they walk towards the end of the passage.蒙德和洁芙缇又穿行到另一个小过道,两人一边警戒一边朝过道的尽头走去。

MendoNo one's behind us. Looks like we lost them...没人在后面,看来他们跟丢我们了……

JefutyShh... Get against the wall!嘘……靠墙!

A security guard suddenly appears at the end of the passage. Jefuty pulls Mendo by the sleeve, hiding behind a cabinet to evade the security guard's line of sight.一名安保突然出现在道路的尽头,洁芙缇拉住蒙德的袖子贴在柜子后规避安保的视野。

The security guard doesn't notice anything unusual and leaves.安保没有发现异常,立即又往别的地方去了。

MendoHow did they know where our position?他们是怎么预判我们的位置的?

JefutyDid the surveillance cameras catch us...?有监控拍到我们了么……

MendoImpossible. The route I chose is in the blind spots of the cameras. I'm a stealth expert, you know.不可能,我选择的路线都是摄像头的死角,我可是潜行的专家。

JefutyEven without surveillance cameras, it wouldn't be difficult to corner us indoors.就算没有监控帮助,要在室内围堵我们也不是难事。

JefutyAlright, stealth expert. Where do we go from here?潜行专家,还知道接下来路该怎么走么?

MendoCome with me.当然,跟我来。

The passage has many branching paths. Mendo leads Jefuty through one small door after another, minimizing their movements and sound. There seems to be no sounds of pursuit behind them.通道的分岔小路很多,蒙德不断地带着洁芙缇切入一个又一个小门,两人尽可能降低移动的声响,身后似乎没有追逐的声音传来。

MendoPhew... Looks like we shook them off...呼……看来这次真的甩掉他们了……

JefutyDon't you think it's strange?不觉得奇怪么?

JefutyIt seems like they're not in a hurry to capture us; they're just trailing behind, like they're hunting rabbits.对方似乎不急于控制我们,只是像赶兔子一样跟在后面。

MendoWell, they are just regular security guards. It's hard to keep up with a MID agent!毕竟他们只是普通的安保,想要跟上米德特工还是很有难度的!

JefutyThat's odd. Every time they surround us, they leave an opening. It doesn't seem like they're blocking us; it's more like they're guiding us.才怪呢,每次包围都留了一个口子,不像是堵截反而像引导。

JefutyMaybe they've identified me and don't have a reason to arrest me, so their commander is directing the security personnel to control our movement area.也许是发现了我的身份但又没有理由直接抓捕,他们的指挥在命令执勤人员控制我们的行动区域。

JefutyIf that's the case, it's going to be hard to get out of here.如果是那样的话,一会想要顺利地离开可就很困难了。

MendoTrue... I guess we'll just need to be quicker than them.的确……看来只能比谁的速度快了。

MendoWe're here. Once we go through this door, we'll be back in the main hall. Let's quickly blend into the crowd and then head towards the passa—到了,从这扇门出去就又是主会场了,我们赶紧混进人群里,然后立即往通道移——

As soon as Mendo opens the door, four or five towering security personnel are already waiting for them on the other side.蒙德一打开门,四五个高大的安保人员已经站在外面等候多时了。

MendoAh...啊……

Just when Mendo is feeling a wave of despair, the security personnel didn't attempt to detain them. Instead, they make a "please" gesture, pointing towards a room in the distance.正当蒙德觉得一阵绝望时,安保人员并没有想象中地试图去控制他们,反而做了一个“请”的手势指向了远处一个房间。

JefutyThey want us to go there?要我们去那里?

Jefuty nods, grabs Mendo and walks forward. The security personnel step back slightly, creating a space for them.洁芙缇点了点头,拉住蒙德朝前走去,安保稍稍退后,为他们让出了一个空间。

MendoIs that a... private room?那个房间……是私人会客室?

Another security guard stands at the entrance of the room. Upon seeing the arrival of the two, he exchanges a few words over the radio.房间的门口同样站着一名安保,看到两人的到来,在无线电里轻语了两句。

He opens the door, and the two walk towards it, bracing themselves.随后他打开了大门,两人硬着头皮朝门走去。

JefutyLooks like we've been caught.看来我们被逮到了呢。

MendoI'll cause a distraction, and you make a break towards the passage...一会我会想办法制造混乱,然后你就往通道跑——

JefutyI don't know where it is...我也不知道你说的秘密通道在哪里啊……

MendoUm... Then... We'll have to make a run for it together and play it by ear...!呃…那……那我们只能一起跑,一会见机行事吧……!

???Mendo, you little rascal!蒙德你这小子!

???I'm so disappointed!太让我失望了!

???Haha, it looks like you lost the bet, old man. Remember to transfer the money to my account tomorrow~哈哈老家伙,看来你赌输了,记得明天把钱打到我的账户上~

MendoHuh?诶?

It's none other than Carl and Jevon. Jevon is grinning from ear-to-ear while Carl is scowling, covering his face with his hands.映入眼帘的不是别人,竟然正是卡尔和杰文,杰文笑得非常开心,而卡尔正愁眉苦脸地捂着脸。

MendoJevon? Captain Carl?杰文?还有卡尔队长?

CarlKid, I never thought that after training you for so long, you'd end up getting caught by Atena!小子,没想到我训练了你这么久,最后结果还是被阿特娜给逮住了啊!

JevonMaybe you've been in Antarctica for too long and got rusty, but it seems like Atena is better than you~说不定在南极待太久了水平退步了,看来还是阿特娜的水平技高一筹啊~

Jevon and Carl are leaning against the bar, glasses in hand, waving towards Mendo and Jefuty.杰文和卡尔靠在一个吧台上,手上拿着酒杯朝蒙德和洁芙缇这边举手示意。

AtenaThat's enough, quit messing with Mendo.好了,你们就别逗蒙德玩了。

AtenaEven you two wouldn't be able to escape from this hotel with this level of security. It's already impressive that Mendo was able to shake off so many security personnel.就算是你们两个亲自上在这座酒店的安保等级下都不可能脱身的,能甩掉那么多安保蒙德已经是一流水准了。

Atena, who is on the sofa, sets down the radio and stands up to greet the two.在一边沙发上的阿特娜放下了无线电,站起身来迎接两人。

AtenaJefuty, Mendo, long time no see.洁芙缇、蒙德,好久不见。

AtenaI apologize for the inconvenience, but Carl insisted that I give you one final test before you leave Antarctica.不要责怪我给你们添堵,是卡尔非要让我给你们做一个离开南极前的最后测试。

JefutySo... you told them about the plan to leave?所以……你把要离开的计划都告诉他们了?

MendoNo... I didn't say a word to anyone...没有没有……我一个人都没说过才对啊……

CarlOnly Mendo thought it was a secret. Everyone else knew about it.除了蒙德觉得是秘密外,其他所有相关的人都早就知道了吧。

CarlYou think you're gonna get out of Antarctica on your own?不然你以为真靠你自己就能离开得了南极?

MendoOh... Um...唔……呃……

AtenaWe just wanted to see you one last time and say our goodbyes.我们只是最后想和你们见一面,做个告别而已。

AtenaSorry if we scared you just now. I had my secret service detail lead you this way.抱歉,刚才可能吓到你们了,是我让特勤队的安保们把你们故意往这边引的。

JefutyI had a hunch, but Mendo was genuinely scared...我大概猜到了,不过蒙德的确吓得不轻。

MendoI was not scared!我才没有被吓到呢!

CarlKämpfe had it all arranged. Whether it's the security inside the hotel or the patrol teams outside, no one was going to cause trouble for you.坎普菲早就安排好了,酒店内的执勤也好,外部的巡逻部队也好,没有人会为难你们的。

CarlI've checked the route and the vehicle for you. The map and documents are in the vehicle. As long as you stick to the plan, you'll be fine.路线和载具我都替你检查过了,地图和证件我也放在了车上,只要按定好的计划执行就不会出问题。

CarlToo bad you won't be able to attend the ceremony today, Mendo. Your name is on the list, after all.可惜今天的授勋仪式蒙德你不能参加了,名单上可是有你的名字呢。

MendoIt's okay. I don't really care about that kind of thing.没事,我本来也不是很在意那种东西。

JevonAfter all, there are other people you care about~毕竟有别的人要在意了呢~

Mendo(Coughs)咳咳……

JefutySo, you knew we were leaving and still decided to help us...?所以,你们知道我们要离开……即使这样还是决定协助我们?

CarlThat's a weird question to ask. What else should we have done?你这个问题问得好奇怪啊,那不然呢?

JefutyI mean... my departure fundamentally weakens Antarctica's strength. From Antarctica's perspective, isn't that a kind of betrayal?我的意思是……我的离开本质上削弱了南极的实力,从你们南极人的角度来看,这不是一种背叛吗?

CarlDon't overestimate yourself. Antarctica's strength doesn't rely on you alone.不要太高估自己了,南极的实力可不是靠你一个人能左右的。

CarlAnd ultimately, this isn't something a young girl like you should be bearing. If Antarctica needs you to stabilize its strength, then what's the point of the rest of us receiving military salaries?而且说到底,本来这就不是你一个小女孩该去承担的事,要是南极要靠有你在才能稳住实力,那我们这些人岂不都白领军饷了。

AtenaYou've already been plenty of help, both to Antarctica and to us personally.你已经帮我们帮得够多了,不管是对南极,还是对我们这些个人。

AtenaAs long as you don't go work for the URNC, we aren't enemies.只要你不去为罗联效力,我们应该是不会成为敌人的。

JefutyYou really don't mind?真的不会介意?

JevonI will mind if you keep making such a fuss about it, Mendo.要说真的介意的事,蒙德你这家伙,真是太见外了。

JevonYou're leaving Antarctica and you didn't even tell us. You should leave a letter for us, at the very least!要离开南极也不和我们说一声,至少也得留封信给我们才对啊!

MendoActually, I did... I mailed them to you...其实我有写……已经都寄给你们的邮箱了……

MendoYou were supposed to receive it after today. I thought telling you afterward would avoid getting you involved.本来应该是过了今天你们才会收到,我想事后告诉你们就不会让你们被牵连了。

JevonOh? You seem to have thought this through.哦?考虑得那么周全?

JevonWell, I'll have to go back and sort my mail. It's probably full of ads.那我得回去先把邮箱整理一下,现在估计都被广告塞满了。

CarlLetters are boring. It's better to say it in person.看信多没意思,直接亲口表达出来不是更好。

CarlIf you lack the courage, have a few glasses of whiskey first. Courage will naturally emerge!实在没有勇气就先来几杯威士忌,胆量自然就出来了!

JevonThat's right!对没错啊!

JevonCome on, let's make a toast!来来,我们先来几杯!

MendoWoah!呜哇!

Jevon hooks an arm around Mendo's neck while Carl, holding a glass, is about to pour a shot for Mendo.杰文一胳膊卡住蒙德的脖子,卡尔拿着酒杯就准备给蒙德灌上一口。

Jefuty...Hey, wait.……喂,等一下。

Seeing Jefuty's displeasure, Jevon and Carl awkwardly pause in mid-air and look at Atena for help.看到洁芙缇的脸色不太高兴,杰文和卡尔尴尬地将动作停在了半空中,两人求助般地看向阿特娜。

AtenaLet them have a little fun. It's the last day, after all.你让他们几个闹一闹吧,毕竟最后一天了。

JefutyEh... Mendo can only have just a shot. He's got to lead the way later.诶……只准让蒙德喝一杯知道吗,一会还要靠他领路呢。

JevonYes, ma'am!没问题长官!

CarlThe professor said it was okay. Drink it, boy!首席教授都说可以了,快给我喝吧小子!

MendoI can drink it by myself!我自己喝自己喝啦!

Jefuty sighs and turned her back on the trio.洁芙缇叹了口气,背过身不再看胡闹中的三人。

Atena walks over to Jefuty and put a glass of juice on the table in front of her.阿特娜走到洁芙缇身边,在她面前的桌子上放了杯果汁。

AtenaI knew this day would come. You were going to leave sooner or later.我就知道会有这么一天,你来了迟早是会走的。

JefutySorry.抱歉。

AtenaThere's nothing to apologize for. I just regret not talking to you more if I had known you were leaving.没什么好抱歉的,我只是遗憾早知道你会走就应该多找你说几次话。

AtenaFive years have passed in the blink of an eye, but Operation Bakery feels like it happened just yesterday.一眨眼五年就过去了,但是那次面包房行动对我而言就像昨天才刚发生的事。

JefutyI feel the same way, as if everything passed in a flash. There was no sense of being alive.我也觉得一切都像一瞬间过去一样,一点活着的实感也没有。

AtenaWho doesn't feel that way?谁不是这样觉得呢。

Atena takes a sip of juice, hesitates, and then decides to speak.阿特娜喝了口果汁,踌躇了一下还是决定开口。

AtenaAbout Mendo...蒙德那个家伙……

JefutyWhat about Mendo?蒙德怎么了?

AtenaHe's a good lad, even though he is rash.虽然他冒冒失失的,但的确是个好样的小伙子。

AtenaJevon and I watched him grow up, and even though he looks cheerful now, he was quite gloomy when he was younger.我和杰文看着他从小长大,虽然他现在看起来挺开朗的,小时候的样子可阴郁了。

JefutyIt's hard to imagine him looking gloomy.真难想象他阴郁的样子。

AtenaHe's sacrificed everything for this journey, so... don't let him return to being gloomy.他为了这趟旅途已经付出了他的一切,所以……别让他再回到那个阴郁的样子了。

AtenaHe will wholeheartedly be there for you. If possible, I hope you can wholeheartedly be there for him. This is something only you can do.他会全心地对你,如果可以我也希望你能全心地对他,这是只有你能做到的事。

Jefuty...……

Jefuty turns to glance at Mendo, who is laughing and chatting with the two seniors. After a moment, she turns back to look at Atena.洁芙缇转头看了眼蒙德,蒙德正在笑着和两位前辈交谈,片刻她又转回身看向阿特娜。

JefutyYes.嗯。

AtenaI can rest easy now that you've agreed.你答应了我就放心了。

A subtle smile spreads across Atena's lips. She quickly raises her glass and pretends to drink juice to cover it up.阿特娜嘴角露出了不易察觉的微笑,意识到情绪外露的她赶紧举起杯子假装喝果汁掩饰过去。

She glances at Jefuty, who takes a sip of juice from her glass to hide her emotions like her.她悄悄看了一眼洁芙缇,结果洁芙缇也和她一样别开脸拿起杯子抿了一口果汁掩饰自己的情绪。

AtenaBy the way, my younger sister, she... has been under your care these past few years.对了,我妹妹她,这几年承蒙你的照顾了。

Jefutyit's her who has been taking care of me. This dress was a gift from her.是她照顾我才对,这身衣服也是她送给我的。

AtenaI knew it looked familiar.我知道,看着就很眼熟。

JefutyShe didn't come?她没来么?

JefutyI also want to bid her farewell.我还想和她道声别。

AtenaShe was all over me to figure out a way for her to participate in this event. I figured she must have realized that you were leaving.她死活缠着我要我想办法让她参加这次活动,我就猜到她应该也意识到你要离开了。

AtenaSo—所以——

EleanorJefuty~洁芙缇~

EleanorWow, you wore the dress I picked!哇,你真的把我选的衣服穿过来了!

Atena—I brought her along.——我就带她进来了。

Before Atena can finish her sentence, Eleanor bursts through the door.阿特娜话还没说完,爱丽诺就从门外冲了进来。

JefutyEleanor?爱丽诺?

EleanorJefuty, I'm so happy I could see you! I had to work so hard to convince my sister to let me join this farewell party!最后能见到洁芙缇你真是太好了,我可是花了好大的力气才说服姐姐她让我也参加这个告别会呢!

EleanorSis, why didn't you tell me Jefuty was here?!姐姐,你怎么不早点告诉我洁芙缇在这里啊!?

AtenaI didn't have the chance. She just got here.怎么早点,她才刚刚到这里。

EleanorOh... Is that true, Jefuty?呃……是这样吗,洁芙缇?

JefutyYe... Yeah.嗯……嗯。

JefutyI just got here.我刚刚才到这里。

EleanorAlright. That's all well and good, but I'm happy I am able to catch up and say farewell to you and Mr. Mendo~好好,刚刚就刚刚吧,总之能赶上和你还有蒙德前辈的告别真的太好了~

JefutyI'm also happy to get to bid farewell to you too. Otherwise, I wouldn't have been able to keep the promise we made that day...最后能和你告别我也很高兴,不然我又没能遵守那天和你的约定……

EleanorI know how hard it is for you, so if you couldn't come to me, I'd do everything I could to get to you!我知道你的难处嘛,如果你没办法靠近,那我就小步加快跑靠近过来!

Eleanor runs to Jefuty's side and happily takes her hand.爱丽诺说着就跑到洁芙缇的身边,开心地挽起她的手。

EleanorSis, didn't you have a lot you wanted to say to Jefuty?姐姐,你不是之前有好多话想要和洁芙缇说吗?

EleanorWhy are you standing there without saying anything?怎么一声不吭地待在旁边!

AtenaAhem... Actually, I said everything I needed to say before you got here.咳……其实,在你来之前我该说的都说过了。

EleanorAh... Really, Jefuty?诶……真的吗洁芙缇?

JefutyIt's true... By the way, do you really have to ask me every time? Don't you trust your sister at all?是真的……话说你也不用每次都问我,一点都不相信你的姐姐么?

EleanorShe never tells me anything. I'd rather trust you, Jefuty!谁让她老是什么都不和我讲的,我还是更相信洁芙缇你的话!

Atena...……

EleanorNow that you're all done talking, I brought the polaroid. Let's take a picture together as a momento!既然你们都聊完了,我带了拍立得,最后我们一起拍一张照留念吧!

JefutyThe polaroid?拍立得?

EleanorIt's an instant camera. It's old fashioned, but it works~就是立即成影的照相机,虽然是老古董了但很好用的~

EleanorSis, you have to be in the picture, too!姐姐你也要一起来!

Atena...Fine.……好吧。

Eleanor pulls the two to her left and right, extending her hand out to snap a photo of the three of them.爱丽诺将两人拉到自己的左右,伸手想用拍立得把三个人都照进去。

But no matter what angle she tried, she was not satisfied.但无论怎么找角度都无法找到她满意的构图。

EleanorDammit...可恶……

EleanorMendo! Mr. Mendo, come here!蒙德,蒙德前辈!快过来!

Hearing Eleanor's call, Mendo puts his glass down and hurries over as if his life depended on it.听到爱丽诺呼唤的蒙德像抓到救命稻草般,立即放下酒杯要往那边去。

MendoThey... They're calling me, I've got to go!她……她们在叫我,我得过去!

CarlHonestly, you're just like Philip, always diving into a group of girls every chance you get.真是的,和菲利普一模一样,一有机会就往女孩子堆里钻。

JevonHe can't help it, he's at that age. We're well past it by now.没办法,谁让他在最受女孩子欢迎的年纪呢,我们都已经过气了~

Mendo made a "nonsense" gesture towards them and then turns back, running towards Jefuty.蒙德朝他们做了个“胡说八道”的嘴型,然后回过头跑去了洁芙缇那边。

MendoWhat is it?怎么了?

EleanorMr. Mendo, take a photo of us.蒙德前辈,替我们拍一张合影吧。

MendoWhat's this?这是?

EleanorIt's a polaroid, basically an old-fashioned camera. You aim it at the subject, adjust the focus, and press the button on the edge to take a photo~拍立得,反正就是种老式照相机,对准焦距按边缘的那个键就能拍照啦~

EleanorMr. Mendo, you're smart enough to figure it out. Take three photos!蒙德前辈你这么聪明肯定一下就学会了,要三张哦!

MendoOkay, I think I know how to operate this.啊好好,我大概知道该怎么操作了。

EleanorGreat, now hurry up.嗯嗯,快点拍吧。

Mendo snaps three shots from the same angle, and three small photos are printed out from the bottom of the camera. He hands them out to each of the women.蒙德在同样的角度连拍了三次,三张小小的照片从相机的下方打印出来,蒙德分别递到了三个人手里。

JefutyIt's... blank?上面……什么都没有啊?

AtenaWait a moment and they'll develop into images. If you're eager, give them a little shake; it speeds up the process.过一会就会成影的,你要着急甩一甩速度可以更快一些。

Jefuty looks at the photo in her hand, gives it a few shakes, and the silhouettes of the three people begin to slightly emerge.洁芙缇看了看手中的照片,甩动了几下,三个人的身影略微出现了一些。

JefutyAh, there it is...啊,真的出现了……

EleanorHehe, it will become clearer soon.嘿嘿,一会会变得更加清晰的。

EleanorTake good care of this photo. If you ever forget what we look like, take out the photo and have a look!这可要好好保存哦,要是想不起我们长什么样了就一定要拿出照片来看一看哦!

AtenaThis way, we won't forget each other.这样我们就不会遗忘彼此了。

JefutyI'll take good care of it.嗯,我会好好保存的。

CarlYou're not going to include us in the photo?不把我们也一起拍进去吗?

Jevon and Carl walk over from the bar.杰文和卡尔也从吧台那走了过来。

JevonLet's take a picture of us Operation Bakery survivors.我们这些面包房行动的幸存者也合一张影吧。

JevonEleanor, can you take a picture of us, please?爱丽诺,能拜托你帮我们拍一下吗?

EleanorOh... Okay!哦……哦,好的!

Jevon and Carl walk behind the others and arrange themselves according to Eleanor's instructions.杰文和卡尔走到了另外几人的身后,在爱丽诺的指挥下各自站好了自己的位置。

EleanorOkay~ 1, 2, 3!好~1,2,3~!

The photos are distributed to everyone. Jefuty has two in her hands. The group photo from earlier is fully developed.打印出来的照片被分发到每个人的手里,两张照片在洁芙缇的手里,刚才的那张三个人的合影已经彻底显影了。

As Jefuty holds the photo, she suddenly feels a pang of emotion. It dawns on her that they might never see one another again.洁芙缇拿着照片忽然有一些感概,她突然意识到,这些人也许以后再也不会相见了。

JevonIt's almost time.时间是不是已经差不多了。

AtenaLooks like it.看起来是呢。

CarlThen let's have a final drink to the friends we lost in Operation Bakery, and to Mendo and Jefuty's new journey.那最后我们来干一杯吧,为了在面包房行动中逝去的伙伴,也为了蒙德和洁芙缇全新的旅途——

Everyone raises their glasses high, and after a moment of hesitation, Jefuty raises hers too.大家各自举高了自己的杯子,洁芙缇犹豫了一下,还是将自己的杯子也举得高高的。

"Cheers!" The glasses clash in the air, producing a crisp sound.“砰!”不同的杯子在空中猛地一撞,发出了清脆的声音。

EveryoneCheers!干杯!

Everyone downs the contents of their glasses, and they realize that the time has finally come to part ways.大家将杯中的饮料一饮而尽,所有人都意识到临别的时候终于到了。

JevonSo, it's almost time to go.那么差不多到了该离别的时候了。

MendoYeah...……嗯。

AtenaThis is for you.给你这个。

MendoWhat's this?这是?

AtenaWhat the hotel staff you met was supposed to give you—a pass for the surface elevator.原来和你接头的酒店人员该给你的东西,去往地表电梯的通行卡。

AtenaDo you know how to use it?知道怎么用吧?

MendoYeah, I know.嗯,知道的。

AtenaThat's good.那就好。

AtenaDestroy it when you're done. Don't leave any evidence.用完记得销毁掉,不要留下证据。

MendoGot it. I won't leave any traces.明白,我不会留下蛛丝马迹的。

CarlWell, it's almost time to go. There's only five minutes left until the award ceremony, and most people should be on their way to the main hall by now.那么差不多是时候出发了,离授勋仪式还有五分钟时间,现在大部分人应该已经前往主会场了。

CarlYou should get going.你们该动身了。

Mendo and Jefuty exchange a glance, sets down their glasses, and head towards the door together.蒙德和洁芙缇互相对视了一眼,放下杯子朝门口走去。

As they reach the door, Jefuty suddenly stops. She turns around, bows solemnly, and Mendo promptly mirrors the gesture upon seeing this.走到门前,洁芙缇忽然停了下来,她转过身郑重地鞠了一躬,蒙德看到也立即做了同样的动作。

JefutyThank you, everyone. We're leaving.谢谢大家,我们出发了。

JevonEveryone in this room is alive because of you. If anyone should be saying thank you, it's us.这房间里的人能活到现在都是因为你,要说谢谢的人是我们才对。

AtenaIf Mendo's parents really are alive, maybe we'll meet again.如果蒙德的父母真的还活着,说不定我们还会相见的。

CarlGive it your all, kid! Don't let your parents down!小子加油,不要给你父母丢脸了!

EleanorGo build your own life!去寻找属于你们自己的人生吧!

Jefuty...……

Jefuty is at a loss for words. Mendo notices the reluctance in her eyes, so he takes her hand. Jefuty looks at him with a hint of surprise but doesn't pull away.洁芙缇一时不知道该说什么,蒙德看出了她眼神中的不舍,他拉住了洁芙缇的手,洁芙缇有点诧异地看了他一眼,但是并没有挪开。

MendoShall we go?我们走吧?

Jefuty...……

Jefuty nods her head resolutely.洁芙缇下定决心般地点了点头。

JefutyYes.嗯。

JefutyThen let's go.我们出发吧。

Mendo leads Jefuty out of the room. As the ceremony is about to begin, the crowd in the banquet hall grows even more lively and bustling than before.蒙德拉着洁芙缇走出门外,随着仪式就要开始,宴会厅内人群比刚才更嘈杂而喧闹。

Jefuty realizes that Mendo hasn't let go of her hand. The accelerated beat of his heart is racing through it.洁芙缇意识到蒙德拉住她的手并没有松开,他加速的心跳正在通过那只手传递过来。

Jefuty gives Mendo's hand a mischievous squeeze, causing a shiver to run through his entire body.洁芙缇有点恶作剧般地捏了捏蒙德的手心,蒙德全身都颤抖了一下。

JefutySo, where's the VIP elevator?所以,那个VIP电梯在哪?

MendoOver here.在……在这边。

MendoCome with me.跟我来吧。

Mendo and Jefuty navigates through the crowd cautiously, not exchanging a single word on their way.蒙德和洁芙缇小心翼翼地穿过人群,在路上两人一言不发。

The noise fades as they leave the hall. They walk silently down the corridor to the elevator.离开了大厅,喧闹声一下轻了很多,两个人无言地走过了走廊,尽头就是他们要前去的电梯。

Mendo approachs the VIP elevator and inserts his pass into the scanner. As the card activates, the elevator begins to move.蒙德走到VIP电梯前用通行证插进了识别器中,随着卡片的激活,电梯也开始响起了运作的声音。

Mendo glances at the slowly moving numbers of the elevator then at Jefuty, who is holding his hand with an expressionless face. He clears his throat.蒙德看了一眼电梯缓慢移动的数字,又看了一眼面无表情握住他手的洁芙缇,决定说些什么。

MendoUm... For a while I was a bit reluctant to leave.那个……一时间还真的有点不太舍得离开了呢。

JefutyIt's not too late to change your mind.现在后悔还来得及。

MendoI was just feeling a bit rueful. On that topic, did you feel a bit reluctant at all?我只是感慨一下,反而是洁芙缇你,刚才是不是一瞬间有点不舍?

JefutyYes.嗯。

MendoWell, yeah, after all, you—huh?也是呢,毕竟你——诶?

MendoYou admitted it?!你承认了?!

JefutyAm I not allowed to be reluctant?我不可以有不舍的情绪么?

MendoTrue... True.嗯……嗯。

MendoYou've really changed a lot in the past five years.这五年来你真的变得好多呢。

JefutyI guess so...大概是吧……

JefutyI was actually having second thoughts just now.刚才其实我还突然犹豫了。

MendoSecond thoughts?犹豫?

JefutyYes, second thoughts.是的,犹豫。

JefutyI suddenly have doubts.我突然产生了怀疑。

JefutyCan I really leave everything behind and live my own life?我真的可以抛下一切去过属于自己的生活么?

JefutyWould the people who died because of me never forgive me if they saw me making such a... selfish choice?如果因我而死去的人们看到我做出这样……这样自私的选择,是不是永远都不会原谅我呢?

The elevator chimes with a "Ding", and the sliding doors open.“叮——”电梯声响起,随即电梯的移门打开了。

A wave of dizziness suddenly hits Jefuty, and her vision becomes blurry and distorted for a moment.忽然一股眩晕朝洁芙缇扑面而来,一瞬间视线变得模糊而又扭曲。

???It's okay. They will forgive you, no matter what you do. Everyone will forgive you.没关系,他们会原谅你的,不管你做什么所有人都会原谅你的。

JefutyWho's that?谁?

???Until then, enjoy your last moments of happiness.在那之前,好好享受最后幸福的时光吧。

Jefuty turns around to look at the crowd, and a figure resembling hers fades away among the people.洁芙缇回头看向人群中,和她相似的身影正在消失在人群中。

JefutyIt's... me?是……我?

JefutyNo... How is that possible...?不……这怎么可能……

"I waited so long for this day... I thought my new life was about to begin... Haha, how naive of me..."“明明好不容易等到今天……还以为新的生活要开始了呢……哈哈真是天真……”

MendoJefuty—洁芙缇——

JefutyWhat is this...?这是什么……?

MendoJefuty!洁芙缇!

JefutyHuh?!哈啊!?

Jefuty(Pants)哈……哈……哈……

MendoYou're back? What happened to you?回过神来了吗,你怎么了?

JefutyDid you see someone who looks a lot like me coming out of the elevator?你有没有看到和我长得很像的人,从电梯里走出来?

MendoNo, there's no one in the elevator.没有啊,电梯里一个人都没有。

MendoSomeone who looked like you would be very conspicuous.如果有和你差不多的人的话应该非常显眼吧。

Jefuty(Was it a hallucination...?)(幻觉……?)

Jefuty(No, it couldn't have been...)(不,不可能是幻觉……)

Jefuty(The scene I just witnessed was the same as what I saw during the contact ceremony. It's a high-dimensional projection... Is the Relic active now?)(刚才看到的那些画面和接触仪式时看到的一样,是高维的投影……遗迹现在正在运作?)

Jefuty loosens her grip on Mendo's hand, turns around, and stares blankly at the empty corridor where there is not a soul in sight.洁芙缇松开了握住蒙德手,转过身茫然地看着空荡荡的走廊,那里一个人都没有。

Jefuty(No, that's not possible either. Without me, the Relic can't be awakened...)(不,那也不可能……没有我在遗迹不可能被唤醒……)

Jefuty(And I don't even have the power to activate the Relic now.)(而且即使是现在的我,也已经没有能力启动遗迹了。)

MendoWhat's wrong? Why are you suddenly whispering?你怎么了,突然窃窃私语起来?

Jefuty shakes her head.洁芙缇摇了摇头。

Jefuty(But that was undoubtedly a high-dimensional projection; it's an image from someone's memory...)(但是那毫无疑问是高维的投影,这是某个人记忆的画面……)

Jefuty(In one possibility, does Mendo die in the Relic...?)(在某种可能性里,蒙德会死在遗迹中……?)

MendoJef—洁——

Jefuty grabs Mendo's hand and quickly walks towards the elevator.洁芙缇一把拉住蒙德的手,快步往电梯里走去。

JefutyWe need to get out of here.我们得快点离开。

MendoAh... Uh, okay.啊……唔,好。

MendoUm... I need my hand to get the pass...那个……手……我得拿通行证……

JefutyCan't you do it one-handed?你不能单手处理么?

MendoUh... Sure.呃……好。

Realizing that Jefuty has no intention of letting go of his hand, Mendo awkwardly uses his other hand to unbutton his jacket and retrieve the access card from the inner pocket.意识到洁芙缇不准备放开攥着自己的手后,蒙德只能用另一只手费劲地解开外套的扣子,从内袋中取出通行卡。

Mendo inserts the card into the reader, and a hidden panel pops out with a beep.蒙德将卡插进电梯内的识别器中,随着一声提示音,一个隐藏的面板弹了出来。

He pulls out the card, inserts it into the new panel, enters a few numbers, and the panel emits a feedback sound.他拔出通行卡,插入新的面板中,输入了几个数字后,面板传来了一声反馈的音效。

MendoIt's done. This elevator will take us to the surface.搞定了,这个电梯会把我们送往地表。

Mendo pulls out the card and the doors close. The elevator begins to climb.蒙德拔出了通行卡,电梯门随之关闭开始上行。

MendoAh, it's starting to move.啊,开始动了。

MendoWho would've thought such an important elevator is usually just used as a passenger elevator? The guests probably have no idea that the elevator they use has played a role in history.没想到这么重要的电梯竟然平时就当客梯用,客人们一定不知道他们上下楼的客梯曾经影响过历史呢。

JefutyHow long does it take to reach the surface?需要多久才能到地表?

MendoLet me see... About ten minutes?我算算……大概需要十分钟?

JefutyNot too long, but not so short either.说长不长说短不短……

MendoWhy are you so anxious all of a sudden?怎么感觉你突然着急了起来?

JefutyI'm... just trying to get out of Antarctica as quickly as possible.我……只是想尽快离开南极。

MendoDon't worry, everything will be fine.放心吧,一切都会顺利的。

Jefuty...……

MendoI have this feeling... you've been acting weird...总觉得…从刚才起你就怪怪的……

MendoAre you nervous about leaving Antarctica?是因为要离开南极所以紧张起来了吗?

JefutyMendo, after we leave, let's not come back.蒙德,这次离开后,我们就别再回来了吧。

MendoHuh?诶?

JefutyEven if you get the chance, please don't come back alone.就算有机会,你也不能一个人回来。

JefutyI know this is a lot to ask all of a sudden, but... Can you promise me?虽然我知道这么说很突然而且很过分,但是……你能和我做下这个约定吗?

MendoI... haha... I wasn't actually planning on coming back to Antarctica.我……哈哈……其实我本来也没准备回南极。

JefutyWhat if, by some chance, your parents are still alive and we can find them?如果万一你父母还活着,而且我们还能找到他们呢?

MendoThey've already sacrificed a lot for the country. If they are still alive, it's time for them to retire, and we can find a place to live in seclusion together.他们为国家付出的已经够多了,如果他们还活着也该退休了,我们可以一起找个地方隐居起来。

JefutyIs that so...?是么……

MendoAre you... feeling anxious about something...?你是不是……有一些焦虑?

Mendo feels Jefuty's grip tightening, and he looks at her cautiously. Suddenly, as if remembering something, he begins to search his own pockets.蒙德感受到了洁芙缇手上越来越用力,他小心翼翼地看了眼洁芙缇,忽然想起什么似的,开始摸索自己的口袋。

MendoOh, that's right, I forgot!啊对了,刚才都忘了!

MendoThis is for you. I never got a chance to give it back.这个给你,一直没机会还给你呢。

JefutyThe music box?八音匣?

JefutyYou fixed it?你修好了?

MendoFor me, it was just a matter of fixing it; it's not that difficult.对我来说只是修理下不是什么很难的事嘛……

MendoHow about giving it a little shake to see if it works?你要么摇摇试试看?

MendoMaybe it'll help you relax.说不定能放松下来呢。

Jefuty hesitates for a moment but eventually releases her grip on Mendo's hand and takes the newly restored music box.洁芙缇犹豫了一下,最终还是松开了攥住蒙德的手,接过了已经焕然一新的八音匣。

With one hand cradling the music box while the other gently rocks the lever, a clear, melodic sound continuously emanates from the small box.她一手捧着八音匣,另一手轻轻地摇动摇臂,清脆的声音从小小的八音匣内不断传来。

JefutyDid you extend the melody?你把旋律……加长了?

MendoHehe, you got me.嘿嘿,被你发现了。

JefutyThis melody... isn't it the same as the one we just played together...?这段旋律……不正是我们刚才合奏的……

MendoIt seems we both have a deep memory of that melody. Since I was already fixing it, I decided to add a segment of the melody I personally liked.看来我们都对那段旋律记忆深刻,我想索性修都修了,就再加了一段我自己喜欢的旋律进去。

JefutyYou have an extraordinary talent for making things.在制作东西上你的天赋真是格外突出啊。

MendoHaha... I guess it's one of my few small strengths~哈哈……算是我为数不多的小优点吧~

JefutyThank you... I'll take good care of it.谢谢……这次我会好好保存的。

MendoDon't worry, I'll be around. If there's an issue, leave it to me to fix it.没事,以后我都在,要是出问题再交给我修就好了。

MendoThe same goes for our ensemble. In the future, we can practice slowly and play the complete piece together.合奏也是,以后我们可以慢慢练习,把完整的曲子给演奏下来。

Jefuty feels herself slowly relaxing as she listens to the music box.洁芙缇听着八音匣的乐声,感觉自己慢慢放松了下来。

She looks at Mendo's face, as if contemplating something.她看着蒙德的脸,似乎在思索着什么。

JefutyWhere are we going after we leave Antarctica?离开南极后我们要去哪?

MendoAh, I haven't told you the rest of the plan yet.啊,我还没把后面的计划告诉你呢。

MendoYou see, when I was on assignment back in South America, I bought a safe house there.是这样,我之前在南美执行任务,已经先购置了一个安全屋。

MendoWe can take refuge there for a while.到时我们可以先在那里避一段时间的风头。

MendoOnce I have all the follow-up preparations ready, we can figure out how to search for my parents. We can make plans accordingly if you have any other ideas.然后等我把后续行动的准备都做好后,我们可以看下怎么去寻找我父母,或者你有任何别的想法我们也可以再做打算。

JefutyA safe house... What's it like?安全屋……是什么样的?

MendoIt's the former colonial governor's mansion, a two-story house with a garden outside.是原本殖民地总督的洋房,一个二层的屋子,外面还有一个花园。

Mendo takes out his terminal, and it displays a photo of the mansion.蒙德拿出了终端,上面显示了洋房的照片。

JefutySo pompous... Won't a mansion like that attract attention?这么浮夸……这种洋房不会吸引人注意吗?

MendoDon't worry, the area where the mansion is located is almost uninhabited. It's at least a two-hour drive from the nearest populated area.放心吧,洋房所在的地区已经几乎没人居住了,这个洋房离最近的有人居住点也至少有两个小时的车程。

MendoI've checked the geography in the area. It's situated in a low valley among the mountains, making it difficult even for low-altitude reconnaissance to observe.地理位置我都考察过,处在山脉的低谷中,哪怕是低空制侦查也很难观测到。

MendoThe temperature, humidity, surrounding environment, the transportation routes, they all meet our requirements.温度、湿度、周边环境、交通路线,这些条件都符合我们的要求。

MendoThis is the most suitable place I've found. The spacious living conditions will be comfortable, and we can hide various weapons and equipment. With the land, we can be self-sufficient and reduce our interactions with the outside world.这是我评估下来最适合的地方,空间大生活会比较舒适还可以隐藏各种武器和设备,有土地我们能自给自足减少和外界接触的次数。

JefutyHm... I see...嗯……这样啊……

MendoAre you dissatisfied with it?你有什么不满意的地方么?

JefutyNo, it's just more than I expected.没有,不如说已经超出我预期了。

JefutyIt's a beautiful house, so beautiful that it feels like it only exists in dreams.很漂亮的房子,漂亮到让人觉得只存在于梦里。

MendoYou're exaggerating, it's just an old house...这么说也太夸张了吧,再怎么说这也是很老的房子了……

JefutyI'm not exaggerating. I really think so.一点都不夸张,我是认真这么觉得的。

Jefuty stares fixatedly at the photo of the mansion and Mendo realizes that he misspoke.洁芙缇牢牢地盯着洋房的照片看,蒙德意识到自己失言了。

MendoSorry... I got ahead of myself.抱歉……是我自以为是了。

MendoYou've been in various labs your whole life and haven't had the chance to experience such environments before.你一直都在各种实验室中,没机会接触这样的环境吧。

JefutyYeah... So when you say I get to live in a place like this, it feels like a dream to me.嗯……所以你说可以生活在那种地方,对我而言简直和做梦一样。

JefutyCan I plant flowers in the garden?那个院子里我可以种花么?

MendoOf course.可以啊。

JefutyThen I want to plant tulips.那我想种郁金香。

JefutyLots and lots of tulips.种很多很多的郁金香。

MendoTulips... Because of what you saw back at the house?郁金香……是因为刚才在家里看到的缘故吗?

JefutyI've been searching for what I want, and when I saw those flowers, I kind of realized it.我一直在追寻我想要的是什么,在刚才看到那些花朵时,我大概明白过来了。

JefutyI always wanted to try creating something, something that would make me feel at ease.我总是想尝试创造些什么,创造出能让我安心下来的事物。

JefutyHowever, everything I created in the past was always for destruction and killing. I've never found peace through my creations.然而以前不管我创造的是什么,到最后都是为了破坏和杀戮存在,而我从来没有因为我的创造而安心过一次。

JefutyBut this time is different. For the first time, a genuine desire has sprung from the depths of my heart. I want to create a garden—one filled with beautiful tulips—with my own two hands.但这一次不一样,我第一次从心底诞生出渴望,我渴望用我自己的双手创造一个花园——一个种满郁金香的美丽的花园。

MendoJefuty...洁芙缇……

JefutyHelena has always guided me. Even the flowers she left behind are guiding me now.海伦娜一直在指引着我,即使是她留下的花朵也依然在引导着我。

JefutyThe moment I saw the garden, I didn't want to care about a thing anymore, whether it was the AU, the URNC, the Shrikes or the Relics.看到花园的那一刻,南联也好罗联也好,伯劳也好遗迹也好,我都不想再关心了。

JefutyAll I wanted was the garden—我的愿望仅仅只剩下了那个花园——

MendoDon't worry, I'll make your wish come true.放心吧,我一定会实现你的愿望的。

JefutyI'm not finished.我还没说完。

JefutyMy wish is to create that garden and to live a life that continues within it.我的愿望是创造出那个花园,还有在那个花园中一直持续下去的生活。

JefutyMendo, that's why—所以蒙德你——

Suddenly, a bright light shines through the glass walls of the elevator, and both of them instinctively shield their eyes with their hands.电梯的观光玻璃突然有强光照射过来,两个人都不禁用手护住了自己的眼睛。

JefutyWhat a bright light...好亮的光……

MendoLook outside!看外面!

MendoWe're on the surface!我们到地表了!

JefutyIn the sky... Is that an aurora?天上……这是极光?

MendoWhat luck! I haven't seen an aurora in so long.运气真好,我都好久没有看到过极光的景象了。

JefutyIt's so beautiful...好漂亮的景色……

MendoThere will be more beautiful views for us to explore in the future. We'll have plenty of time, and we can take our time to appreciate each one.以后我们还会有更多美景可以让我们去探寻,我们有的是时间,可以一个一个去欣赏。

MendoToday is just the beginning.今天只是这一切的开始而已。

JefutyIt feels so surreal.真觉得有种不真实感。

MendoSurreal?不真实感?

JefutyIt almost feels like this landscape isn't real, and that the life we just talked about will never be mine.感觉这不是我能够看到的风景,刚才说的那些也是永远都不可能属于我的生活。

MendoBut you've seen the landscape, and that new life is waiting for you.但是你已经看到了这风景了,新的生活也正在眼前等着你呢。

JefutyI know, and I'm very happy.我知道,我也很高兴。

JefutyBut I can't shake this feeling of worry.但是总有种不安的感觉围绕着我。

MendoYou've just been holding back for too long. You've been holding yourself back from all sorts of important things, pushing yourself to be perfect.你只是压抑太久了,你总是为了各种各样重要的事压制着自己,逼迫自己成为一个正确的人。

MendoBut now you can relax. You don't have to carry that burden anymore.但现在你可以放松下来了,已经没有重担需要你去承担了。

MendoThere is no need for you to take on so much responsibility. You've done your best and it's over.你没有必要也没有理由去承担那么多责任,你已经尽力了,一切都已经结束了。

MendoNow you can do what you want and enjoy your life.接下来就做你想做的事,享受属于你的人生吧。

JefutyHmm...嗯……

JefutyMaybe you're right.也许你说的没错。

MendoHehe, it's not often that you agree with me.嘿嘿,难得你会承认我的观点。

JefutySince you want me to do what I want, then I'm going to make a request right now.既然你要我做想做的事,那我现在就要提一个我的要求了。

MendoWhat is it?什么要求?

JefutyClose your eyes.把眼睛闭上。

MendoHuh?诶?

JefutyIf you won't close them, then forget it.不闭就算了。

Mendo...I'll close them!……闭!

MendoI'm closing them right now!马上就闭!

Mendo nervously closes his eyes, and Jefuty's face blushes slightly in a rare moment of hesitation.蒙德紧张地把眼睛闭上,洁芙缇也罕见地有一些动摇,脸也微微红了起来。

She looks at Mendo's face, makes up her mind, and leans towards him.她看着蒙德的脸,还是下定了决心,朝他靠了过去。

Mendo...……

Jefuty...……

JefutyWhat happened?怎么了?

MendoIt's coming from down below... Was the hotel attacked?!从下面传来的……酒店被袭击了吗?!

MendoDammit, and we were almost at the surface!该死,快到地面了一定要撑住啊!

JefutyCan you stop the ascent?能取消上行么?

JefutyWe have to go back!我们得回去!

MendoI...我……

Mendo hesitates for a moment before making his decision.蒙德犹豫了片刻,他做下了决定。

MendoNo, I'll go back on my own. Here are the keys. Everything you need should be in the vehicle!不,我回去就行,这是车钥匙,所有后面需要的东西都应该在车里了!

Mendo shoves the keys into Jefuty's hand.蒙德将车钥匙塞进了洁芙缇的手里。

JefutyWhat are you doing?!你要干什么!?

MendoAntarctica is my homeland. I have to go back, but you're different!南极毕竟是我的祖国,我必须要回去,但是你不一样!

MendoYou can't stay here anymore. If you don't leave now, who knows when your next opportunity will be...你不该再继续牵挂这里,如果这次不离开下一次机会不知道要到什么时候……

MendoSo—所以——

The elevator reaches the entrance, but another explosion resonates and causes the elevator to sway dangerously.电梯到达了入口处,但是爆炸又传来,电梯已经摇摇欲坠。

The elevator doors suddenly opens, and Mendo pushes a dazed Jefuty out of the elevator.电梯门突然开启,蒙德一把将还处在茫然状态的洁芙缇推出了电梯。

JefutyMendo!蒙德!

MendoYou'll be fine on your own!你一个人也一定没问题的!

MendoI'll meet you at the mansion when it's over. I'll see you soon!等解决完我会去洋房那找你,我们很快就能再见面!

Jefuty refuses to accept to Mendo's suggestion and immediately tries to rush back to the elevator.洁芙缇并不想接受蒙德的安排,立即往电梯内冲去。

However, the sound of another loud explosion erupts out. The elevator doors abruptly close before plummeting downward. The intense shaking causes Jefuty to fall to the ground.然而又一声巨大的爆炸,电梯门戛然关闭突然下坠,剧烈的摇晃将洁芙缇震倒在地。

JefutyMendo, you bastard!混蛋蒙德!

Sirens blare in all directions.警报声在四面八方传来。

JefutyDammit! There must be a way to go down!该死……一定,一定有地方可以下去!

Jefuty looks around, but there is nothing except for the crumbling elevator doors.洁芙缇环顾四周,然而除了已经摇摇欲坠的电梯门外什么额外的设施都没有。

JefutyTsk, there's not even a maintenance tunnel...啧,连个维修通道都没有么……

JefutyThat's right, the vehicle!对了,车!

Jefuty suddenly remembers the key in her hand.洁芙缇突然想起手中的钥匙。

She immediately runs towards the exit of the elevator lobby, opens the door, and finds herself in a hanger that had clearly been sealed for a long time.她立即往电梯间外跑去,打开大门,这是一个已经封存已久的格纳库。

A brand new snowmobile is parked right in the middle of the hangar.一辆崭新的雪地越野车正停在格纳库的正中央。

JefutyThat must be the vehicle!一定就是那辆车!

Jefuty opens the door and looks inside. The trunk is crammed with boxes.洁芙缇打开车门,检视车内,后备箱里塞满了各种箱子。

JefutyIf I were Mendo, I would have definitely packed those things...如果是蒙德的话,一定会准备那些东西……

Jefuty opens the boxes one by one and begins to arm herself with a variety of equipment.洁芙缇将箱子一个个打开,各式装备应有尽有,她立即开始将自己武装起来。

Jefuty...I'm sorry, Eleanor, but this dress is in the way.……虽然对不起爱丽诺,但这件礼服太碍事了。

Jefuty takes off her dress before donning combat gear and a tactical vest.洁芙缇脱掉了礼服,套上了作战服和作战背心。

JefutyGood. I've got armor and weapons, and... okay, found it. With this safety rope, I should be able to rappel down the elevator shaft.很好,防具和武器都在,还有……好,找到了,用这个安全绳应该就可以从电梯井索降下去。

Jefuty, fully equipped, hurries back to the elevator shaft.洁芙缇穿戴好了全套装备,立即赶回了电梯间。

She tries with all her might to pry open the elevator door, but they won't budge. She angrily kicks the door in the center and the two door panels fly into the elevator shaft with a loud crash.她试图掰开电梯门,但是用尽力气都无法打开,气不过的洁芙缇一脚踹在了门的中央,两片门板应声飞进了电梯井中。

JefutyI hope it doesn't hit Mendo...……希望不要砸到蒙德。

Jefuty looks into the elevator shaft, and a faint red glow can be seen emanating from the pitch-black bottom.洁芙缇朝电梯井内看去,漆黑的底层隐约传来红色的光芒。

JefutyWhat's that?这是什么?

JefutyIt's somewhat similar to the scenes that I saw in a dream...和梦中的片段有些相似……

Jefuty shakes her head, throws one end of the rope to a load-bearing beam, and after making sure the safety clasp is securely fastened, tosses the lower half of the rope into the elevator shaft.洁芙缇摇了摇头,将绳索的一头抛向承重横梁,在确定安全扣已经固定住横梁后,她将手中绳子的下半截抛入了电梯井中。

JefutyWhatever happens, I just hope the rope is long enough... Alright, let's go!管不了这些了,希望绳子足够长……好了,出发吧!

She grabs the rope and jumps down the elevator shaft, using the friction of her gloves to slide down steadily.她抓住绳子朝电梯井内跳了下去,借助着手套的摩擦力匀速地朝下滑去。

???That's right. Come back. You can't escape~没错,回来吧,你是无法逃走的~

JefutyWhat was that voice?什么声音?

???Return to where you belong. Your fate awaits you there.回到你原本的地方吧,你的命运在那里等着你。

JefutyAsshole, quit messing with me!混蛋,别想来干扰我!

???Hehe... It's finally time for a change...嘻嘻……终于要到可以改变的那一刻了……

JefutyThat's the same voice I heard before we got into the elevator...和刚才进电梯前的声音一样……

JefutyDamn, I have a bad feeling about this. Could it really be...?该死,我有不祥的预感,不会真的已经……

JefutyI have to get there quickly!我必须得赶紧去那里……!

Jefuty(Pants)哈……哈……

JefutyThe shaft was so long... It took a lot longer than I thought...通道竟然这么长……花的时间比预想中长太多了……

Jefuty kicks down the elevator door and swings from the rope into the hotel.洁芙缇踢开电梯门,用绳索晃进了酒店内部。

Jefuty!!!!

JefutyWhat's that light?!这是什么光!?

JefutyIt's from the Relic Gate...!是从遗迹之门发出来的……!

JefutyMy premonition came true... Was the Relic really activated?看来预感成真了……遗迹真的被启动了?

JefutyThis bright red light can't possibly be good...这么耀眼的光芒,情况不太妙……

JefutyWhat happened to everyone in the hotel?!酒店……酒店的其他人呢!?

The hotel floor is covered in blood, with many bodies strewn about. There are clusters of shifting pieces of flesh in the corners.酒店地上流淌着大量的鲜血,不少尸体倒在地上,在墙角处有成片的挪动肉块。

Jefuty immediately runs over to the mass of flesh, and what she sees confirms that her intuition was correct.洁芙缇立即警觉地跑到肉块前面,看到的东西确定了她的直觉是正确的。

JefutyIt's Shrike metabolite...这是伯劳的代谢物……

JefutyWhat was expected has arrived...该来的还是来了……

The sound of footsteps suddenly appear behind her, and just as Jefuty is about to turn around, bullets start flying toward her with the sound of gunfire.突然背后有脚步的动静,洁芙缇刚准备回头,随着枪声子弹就已经朝自己飞了过来。

She immediately dives to take cover.她立即扑进了掩体中。

JefutyWhat was that?!怎么回事?!

AtenaSurrender! Your comrades have all been killed. Resistance is futile!投降吧!你的同伙已经都被击毙了,反抗是没有希望的!

JefutyWas that Atena's voice?阿特娜的声音?

JefutyAtena! It's me, don't shoot!阿特娜!是我,不要开枪!

AtenaJefuty?洁芙缇?

Jefuty can see that Atena recognizes her and prepared to step out of cover, but Atena didn't lower her weapon.洁芙缇眼见阿特娜认出了自己,准备走出掩体,但是阿特娜举枪的姿势却丝毫未动。

AtenaDon't move! Stay where you are!不准动!待在原地!

Jefuty retreats behind cover again, considering how to prove her innocence.洁芙缇缩回掩体,考虑了一下如何自证清白。

JefutyAtena, this is the picture we just took!阿特娜,这是我们刚才拍的照!

JefutyHere's a photo of me, you and Eleanor, and another with all the participants of Operation Bakery. If I raise them, you should be able to see them!一张是我还有你和爱丽诺三人的合影,一张是所有面包房行动参与者一起的合影,我举起来你应该能看见!

Jefuty takes out the photos and raises them from behind cover.洁芙缇取出照片,将照片举出了掩体。

She very quickly hears the sound of the gun's safety being engaged in the distance.很快她就听到远处关上保险的声音。

AtenaJefuty? Is it really you?洁芙缇?真的是你?

AtenaWhat are you doing back here?!你怎么回来了!?

JefutyMendo came back alone. I couldn't leave him. What happened here?蒙德一个人回来了,我不能丢下他,这里发生什么了?

AtenaThe ceremony had just started when there was a sudden explosion, and militants posing as our security started causing chaos everywhere.授勋仪式刚开始会场就突然发生了爆炸,然后假扮成我们安保的武装分子开始到处破坏。

AtenaI wasn't sure if you were one of them. I'm sorry...所以刚才我不敢确认你是不是也是那伙人假扮的,抱歉……

JefutyDon't apologize. You were right to be wary.不用道歉,你的警惕是正确的。

JefutyI'm guessing that those militants weren't just ordinary disguises, but Shrikes disguised as mimic creatures.我推测那些武装分子不是普通的假扮,而是伯劳变成的拟态生物。

AtenaShrikes...?伯劳……?

AtenaDamn, no wonder we can't tell who the fakes are. It's so hard to kill them...!该死,难怪我们完全分辨不出到底谁是假的,而且打死他们又那么难……!

JefutyShrikes have infiltrated Antarctica, and there's no telling how many of them are already mimics.伯劳已经渗透进南极了,说不定不知道有多少人已经是拟态假扮的了。

AtenaI didn't expect the attack to come from within...没想到攻击竟然是从内部来的……

JefutyI just knew this day would come...我就知道会有这么一天……

JefutyWhat about those Shrikes now?那些伯劳现在如何了?

AtenaWe barely managed to defeat the militants, but our own security forces and attendees suffered heavy casualties...我们勉强击毙了那些武装分子,但我们自己的安保部队和参会人员也死伤惨重……

JefutyWhat about the bodies?击毙的尸体呢?

AtenaWe haven't had time to take care of them. Anyone still alive is looking for survivors.还没处理,现在还活着的人都在寻找幸存者。

JefutyShrikes don't die that easily. Have your men gather the bodies and burn them.伯劳没那么容易死掉,让你的人把那些尸体收集起来一把火烧掉。

JefutyIf you can't burn them, shoot them in the head repeatedly to destroy their brain tissue.烧不掉的也要持续保持对头部的射击,破坏它们的脑部组织。

JefutyIf you leave them alone, they'll recover soon enough.放着不管很快它们就会恢复过来。

AtenaAre Shrikes really like that...? They're practically unstoppable.这就是伯劳吗……这根本防不胜防。

JefutyAt least we have to do what we can. Let's deal with the Shrikes quickly. If they recover, things will get worse.至少我们得做那些我们能做的,赶紧处理那些伯劳吧,要是让它们恢复过来情况就糟糕了。

AtenaUnderstood. Shall I notify all security personnel?明白,我立即通知所有安保人员。

JefutyYes.嗯。

JefutyBy the way, have you seen Mendo?对了,你有看到蒙德么?

AtenaMendo...?蒙德……?

AtenaI didn't see him, but command informed us that the Relic was also attacked. Jevon and the rest of the unit rushed to the Relic. If he returned, then he must've gone there too.没看到他,但指挥部告诉我们遗迹也被攻击了,杰文卡尔还有其他部队的成员都往遗迹内赶了,如果他归队的话一定也去了那里。

JefutyGot it. Is Eleanor okay?知道了,爱丽诺没事吧?

AtenaShe got a minor injury but is okay. Right now, she's providing emergency treatment to the injured.她受了点小伤没大碍,现在在给其他受伤的人员做紧急治疗。

JefutyOh, good. I'm glad she's okay.太好了,她没事就好。

JefutyCan you find me a car? I have to get to the Relic right away.你能帮我找一辆车么,我也得马上去遗迹。

AtenaHere are my car keys, it's the white Leicester A2 in the parking lot.这是我的车钥匙,停车场白色莱斯特A2。

JefutyThanks.谢谢了。

Jefuty takes the keys and immediately gets up to run to the parking lot, but Atena suddenly calls out to her.洁芙缇接过钥匙立即起身往停车场跑去,阿特娜突然叫住了洁芙缇。

AtenaJefuty, wait!洁芙缇,等一下!

JefutyWhat is it?怎么了?

AtenaThis is the second time you came back. Thank you...这是你第二次回来了,谢谢……

AtenaBut... your future is still waiting for you. You have to live!那个……你的未来还在等着你,一定要活下去!

JefutyI understand. I'll see you later.嗯,我明白,我出发了。

Jefuty nodded to Atena and left without looking back.洁芙缇向阿特娜点了点头,然后头也不回地离开了。

LucicaCan you feel it, sister?感觉到了吗姐姐?

LucicaThe fated moment has finally come~命定的那一刻终于要到来了呢~

Jefuty...…………

LucicaCan she pass the test and bring us a completely different future?她是否能通过考验,为我们带来完全不一样的未来呢?

JefutyIf... it really is her... then compared to her... our misfortunes are truly insignificant...如果……真的是她的话……那和她相比……我们的不幸……简直不值一提……

LucicaBut you're going to keep going, aren't you?然而你还是会选择继续下去对吧?

Jefuty...……

LucicaWe're starting to disappear, sister~ It seems that our fate has begun to change~开始消失了呢姐姐~看来命运已经开始改变了~

LucicaI can't wait to see what kind of future awaits you~真是期待啊,会有怎样的未来等着你呢~

JefutySo, what kind of change are you talking about?所以说,你所说的改变的方式是什么?

LucicaFor any power in this world, the Relic key is indispensable.对于这个世界的任何势力而言,遗迹的“钥匙”都是不可或缺的存在。

LucicaEven if you escape from the man named William, he will still use his technology to create replicas from Shrikes—that is to say, the me named Lusica will once again possess the key to activate the Relic.即使你逃离了那个叫作威廉的男人,他也依然会凭借自己的技术制造出伯劳组成的复制品——也就是名为“露西卡”的我,再一次拥有可以启动遗迹的“钥匙”。

LucicaAs long as I exist, the Relic will inevitably be activated by him no matter where you escape, and you will inevitably reach the same immutable end along with the world.只要有我的存在,不管你逃到什么地方,遗迹都必然会被他开启,而你和世界也必然会走向无法改变的结局。

LucicaThis is the starting point that you can never touch, and beyond this starting point, the currents of the future are already unstoppable no matter how you try to change it.这是你永远无法触及的起点,而在这起点之后无论你如何尝试改变,未来的洪流都已经无法阻挡。

LucicaBut what if the starting point changes?然而,如果这个起点改变了呢?

JefutyYou mean, what if he can't get the key?你是说……让他无法获得“钥匙”?

LucicaSister is so smart~姐姐真是聪明~

LucicaIf Father lost this key, and you can no longer able to get the Relic to respond, is it possible to change the starting point?如果父亲他失去了我这位“钥匙”,而你又已经不再能回应遗迹的话,是不是起点就能改变了呢~

JefutyEven without you, he can make a second key.就算没有你,他也可以制造第二个“钥匙”。

LucicaThat's why wouldn't all be fine as long as you returned to his side and prevented him from creating a second key~所以只要你回到他的身边,让他无法再制造第二个“钥匙”不就好了吗~

LucicaAs long as your body at the time is unable to awaken the Relic, any key created based on you as a sample naturally won't have any effect.只要那个时候你的身体已经无法唤醒遗迹,那以你为样本制造的“钥匙”自然也不会有任何效果了。

JefutyWill he really be so stupid?他真的会这么傻么?

LucicaPerhaps you don't realize it, but Father's attachment to you runs deeper than you think~也许你不知道,父亲对你的执着可比你想象得要深很多啊~

LucicaOnly you have the potential to influence and change him. Don't forget, even with a one in a million chance, you can find that one success through countless attempts. This is your unique power.只有你才有可能影响他改变他,不要忘了,即使只有千万分之一的可能性,你也能通过无数次的尝试找到成功的那一次,这可是属于你独一无二的力量~

Jefuty...…………

Jefuty...Why would you betray William?……为什么要背叛威廉?

LucicaBecause Father wants only you, not me. I'm just a copy, after all.因为父亲想要的只是你,并不是我,我终究只是一个赝品而已。

LucicaSo I want revenge. I want to ensure he can never open the Relic, to never be able to achieve his goal.所以我要报复他,我要让他永远无法打开遗迹,永远无法实现他的目的~

Jefuty...That's twisted.……真是扭曲的情感。

LucicaOh, you only feel that way because I am a copy of you~哎呀,会有这样的情感也是因为我由你复制而来呀~

LucicaIf you want to talk about "twisted", I'm nothing compared to you, my dear sister~要论扭曲我还远远比不上姐姐你呢~

JefutyHumph...哼……

JefutyWhat are your conditions? I assume you won't help me for nothing.你的条件是什么,我想你不会白白帮我吧。

LucicaAh, finally we've arrived at the most important part~终于到了最重要的部分了呢~

Lusica takes a sip of black tea and smiles triumphantly.露西卡抿了一口红茶,露出了得意的微笑。

LucicaWhat I want is simple. I want to replace you.我的条件非常简单,那就是——取代你。

LucicaAfter everything has changed, I'll become the real Jefuty, and you'll be the copy for all eternity.当一切都改变了之后,我会成为真正的洁芙缇,而你将永远只是个赝品。

LucicaThe world will remember me. Your memories, the love of those who care for you, and everything you own will belong to me.这世界上记录的将是我,纪念的也是我,爱你之人所爱的人也是我,你拥有的一切都会归属于我。

LucicaAnd what you gain after paying such a price is this—the world will have a different fate. You can protect all the people you want to protect, even if they don't know the contributions you've made or the sacrifices you've endured.而付出了此等代价后你能得到的则是——这个世界将会走向不同的命运,你可以守护好所有你想守护之人,即使他们不知道你所做的贡献、你所付出的牺牲。

LucicaThey won't even know who you are because I will have inherited Jefuty's identity.他们甚至不知道你是谁,因为洁芙缇这个身份,已经由我继承了。

LucicaWhat do you say? Good deal, huh?如何,是个不错的条件吧~

Jefuty...…………

LucicaI'll give everything I can to you, and I'll take everything I can from you.我会给予一切我所能给予你的,我也会拿走一切能从你身上拿走的。

LucicaA fair exchange and cooperation~公平的交换,公平的合作~

JefutyIndeed... Very "fair".的确……非常的“公平”啊。

LucicaDon't be so quick to respond to me, sister. Take your time to think~不用那么急于回应我,姐姐你慢慢地考虑考虑吧~

JefutyYou'll give what you can, and take what you can...?给予一切能给予的,拿走一切能拿走的……么……

JefutyIs this the deal between all versions of you and I...?这就是所有的你和所有的我的交易么……

LucicaThe Jefuty who has disappeared represents all versions of you in your original fate.那个已经消失的洁芙缇代表了在原有命运中所有的你。

LucicaAnd with the help of my power, you've touched upon the memories of every possibility. Now you know I'm not lying, right?而借助我的力量,你已经触碰到了所有可能性中你的记忆,现在你知道我没有说谎了吧?

JefutyYou're indeed telling the truth...你的确说的全是真的……

JefutyI don't think any version of Jefuty would turn down your offer, even at such a high price.我想不会有洁芙缇会拒绝你的提议,即使代价是如此高昂。

LucicaAll of my cards are jokers.我的每一张牌都是鬼牌呢。

LucicaIf the transformation of the initial Jefuty's blood had been completed earlier and she had returned to William before arousing suspicion, the outcome that is now inevitable would have changed.如果当初的洁芙缇将血液的改变更早完成,而在还没有让威廉生疑的时刻重返他的身边,现在必然会发生的结局就会改变。

JefutyHow can that be done?那要如何做到?

LucicaI will lend my body to you, allowing your consciousness to go back to the moment when I was first created. Guided by your will, I will guide the original Jefuty, who was you as "Lusica” to complete the anti-Shrike and blood alteration experiments.我会将身体转借给你,由你的意识回到我刚被制造出来的时候,由你的意志来引导当初的洁芙缇带走身为“露西卡”的你,引导她完成反伯劳和改变血液的实验。

LucicaWithout the ability to connect with "Nirvana", she will need your help to import the memories of her adventures in every possibilities and guide the version of her that can't awaken the Relic to complete Operation Bakery.失去接触“希岸”能力的她也需要你帮助她导入每一种可能性中她冒险的记忆,引导无法唤醒遗迹的她完成面包房行动。

LucicaThen, just as Operation Bakery is about to be completed, you'll need to convince Jefuty to return to William. Once the entire plan is accomplished, I will reclaim this body and return to Antarctica as Jefuty.而最关键的契机,面包房行动即将完成之时,你需要说服那个洁芙缇回到威廉的身边,而整个计划已经完成的时候,我会收回这具身体,以洁芙缇的身份返回南极。

LucicaTo put your mind at ease, I'll leave the implementation up to you. I'll be waiting in that body, anticipating the day you complete the plan.为了让你觉得安心,这一切都由你来执行,由你来选择,我会在那具身体中等待着,等待你完成计划的那一天。

JefutyYou'd surrender your body... Do you trust me so much?交出身体……你这么信得过我么?

LucicaJust like you, I have nothing to lose~和你一样,我也没什么可以失去的了~

LucicaAnd why wouldn't I trust you? After all, there's no difference between us, no one knows oneself better than themselves~而且我怎么会不相信你呢,毕竟我们之间没有任何区别,没有比自己更了解自己的人了~

Jefuty...…………

JefutySince everything is already planned, there's nothing more for me to say to you.既然一切都已经计划好了,我没有什么可以再和你说的了。

LucicaIt seems we've come to an agreement, but do you still have some concerns?看来我们已经达成一致了,不过你还有一些挂念?

JefutyAt the very end of it all, I want to say goodbye to him.最后的最后,我还想和他道个别。

LucicaIs that necessary?有这个必要吗?

LucicaAfter the new beginning, you can save him, and save him completely~在新的开始后,你自然可以拯救他,彻底地拯救~

JefutyTo me, the only Mendo is the current Mendo...对我而言,只有现在的蒙德才是蒙德……

JefutyI will no longer exist as an individual, but at least in my last moments, I can see him as myself one last time...我已经没法再作为个体存在了,但至少在最后一刻,我能以我自己的身份再见他一面……

LucicaHow can I possibly say no to such intense emotion?对于这份强烈的情感,我又怎么能说不呢~

LucicaGo, my dear sister, and bid your final happy farewell~去吧,我亲爱的姐姐,和你最后的幸福告别吧~

MendoJefuty! Jefuty!!洁芙缇!洁芙缇!!

JefutyMen... do...蒙……德……

Jefuty(Coughs)咳咳……

MendoGreat... You're awake...!太好了……你醒过来了……!

JefutyAm I back...?我回来了么……

MendoHold on... I'll stop the bleeding...!坚持住……我替你止血……!

JefutyDon't waste your time...不要再白费力气了……

JefutyOur injuries are beyond saving...我们受的伤都没救了呢……

Upon hearing Jefuty's words, Mendo falls sadly to the ground. His injuries have reached a point where he can no longer support himself.听到洁芙缇的话,蒙德黯然地躺倒在了地上,他的伤势让他实在是无法再支撑住自己了。

JefutyAt least...不过也没什么不好……

JefutyAt least I can be with you on this final mission...至少我可以陪着你完成这个最后的任务……

MendoIt's strange. I can see death coming for me, yet I'm not afraid.好奇怪,明明死亡就在眼前但我一点都没有感到害怕……

MendoIs it because you're here, Jefuty...?是因为你在身边吗,洁芙缇……

JefutyIf I had known it would end like this... I would have been more honest...早知道结局是这样……就更坦诚一些了……

Jefuty struggles to climb into Mendo's arms.洁芙缇挣扎着,朝蒙德的怀中爬去。

JefutyMendo, can you hold me...?蒙德,你能抱住我么……

MendoMm...嗯……

JefutyAh... I really wish I could have my own garden...啊……真的好想有一片属于自己的花园……

JefutyThen, I'll put a small table in the garden... I'll brew some delicious coffee, and you'll make some tasty cookies—will you make them?然后在花园中放一张小桌子………我也会泡好喝的咖啡,你也得做好吃的饼干——你会做的吧?

MendoYes... Yes... The best cookies...嗯…嗯……做最好吃的……

JefutyWe'll chat... look at the flowers... Every day will begin and end like this...我们聊着天……看着鲜花……每一天都这样开始,每一天都这样结束……

JefutyWould you like that?这样你喜欢么?

MendoIt sounds perfect...听起来太棒了……

JefutyThat day will come... I'll make sure of it...这一天一定会到来…我一定会让那一天到来……

JefutyBut until then... I'm tired... I want to rest...但在那之前……我累了……我想小小地休息一会……

JefutyJust for... just for a moment...就这样……就这样一会就好……

MendoGet some good rest, Jefuty.好好休息吧,洁芙缇。

JefutyIs this your real memory, Lige?这是……黎格你真正的记忆?

LigeYes, these are my treasured memories.是的,这是我宝贵的记忆。

LigeWhen my consciousness first entered this body, I had forgotten everything about my past, even my very purpose.在我的意识刚刚来到这具身体时,我一度忘记了过去的一切,我也忘记了自己的使命。

LigeFortunately, at that time, your determination helped me reclaim my memories from that impostor.幸好那个时候,那个时候你的执着让我重新从那个赝品的手中夺回了自己的记忆。

JefutyYou mean... during the serum test in the lab?那个时候……你是说在实验室测试血清的时候么?

LigeExactly, the merging of our blood reawakened memories buried deep within Nirvana, and I could finally harness the knowledge of the past to aid you.没错,血液的交融使得被埋藏在“希岸”深处的记忆再次苏醒,我也终于能够使用以往的知识来帮助你了。

JefutyI see...是这样么……

JefutySo... this whole time, you were waiting for this moment?所以……一切的一切,你都在等待这个时机么?

LigeYes. All the conditions of the plan have been met, and countless Jefutys have been sacrificed across countless timelines.是的,所有计划的条件都已经满足了,为此已经有无数个洁芙缇牺牲在无数个时间中了。

LigeThe only chance we have left is for you to return to William's side.现在唯一还剩下的契机,就是需要你回到威廉身边。

LigeI'm sorry... I can't force you to choose this path.对不起……我无法强迫你选择这种方式。

LigeThis is extremely unfair to you. I must let you know all this.对你而言这是极其不公平的,我必须要让你知道这一切。

Jefuty...…………

LigeYou can still return to Antarctica if you don't want to do this.如果你不愿意,依然可以选择回到南极。

LigeWilliam won't be able to create his own fully-immune individual for at least another five years.至少威廉在五年内还无法制造出属于他的完全免疫体。

JefutyYou mean you want me to live on my own for five years?你是说要我独自苟活五年么?

JefutyI cannot betray the sacrifices made before... At least I am the first Jefuty to reach the end of the plan...我不能背叛之前那么多牺牲……至少我是第一个走到计划尽头的洁芙缇……

JefutyIf the plan is successful, is it possible for everyone to avoid such sacrifice in other possibilities?如果这个计划能成功的话,在另外的可能性中大家是不是就都可以不用牺牲了?

JefutyWould everyone... would Mendo not have had to die?大家……蒙德是不是就可以不用死了?

LigeNo one knows what will happen, but it is theoretically possible.没有人知道接下来会发生的事,但是从理论上说那种情况是存在的。

JefutyKnowing that is enough for me.能知道这个消息对我而言就足够了。

JefutySo... we need to fix past mistakes.所以……我们还需要再修改一下过去的错误。

LigeMhm...嗯……

JefutyThank you, other me. That makes me feel more relaxed...谢谢你,另一个我,总觉得心情……有点放松下来了。

JefutyI haven't felt like this in a long, long time.已经好久好久没有这样的感觉了。

JefutyCan I finally rest?我终于可以休息了吗?

LigeYes, get some rest. You've had a difficult journey.嗯,好好休息吧,这一路你实在太辛苦了。

JefutyYes.嗯。

JefutyWell, Mendo... everyone... thank you.那么蒙德……大家……就拜托你了。

???? · virtual cognition image???? · 虚识图景

JefutyWhat a long memory...漫长的记忆……

LigeSister... No, I mean "other me", do you already understand everything?姐姐……不,应该说另一个我,你已经理解一切了么?

JefutyYes.嗯。

JefutyIt's time to bring an end to the almost endless attempts. Now, the turning point of fate must be fixed.是时候该结束几乎无尽的尝试了,现在必须把命运的转折点固定下来。

LigeI will do everything I can to help you.黎格会尽全力帮助你的。

JefutyAre you currently Lige...? Or Lusica...?你现在是黎格……还是露西卡……?

LigeLusica's personality is slowly merging. I will help you complete your mission until then.露西卡的人格正在慢慢融合进来,我会在这之前帮助你完成使命的。

JefutyThank you... I wouldn't have made it here without you.谢谢……没有你我根本没法走到这里。

LigeNo need to thank me. We have always been one. This was to protect the world, to protect our friends, and... to protect Mendo.不用谢,我们始终是一体的,这是为了保护这个世界,保护我们身边的朋友,还有……保护蒙德。

JefutyMendo...?蒙德么……

LigeMaybe you're not there yet, but for me, it was when I lost him that I realized how important he was.也许你们现在还没到这个地步,但是对我来说,失去他的时候我才意识到他的重要性。

LigeHe's very important in the future, both for us and for the world. Do you realize that?他在未来非常重要,无论是对我们,还是对整个世界,你也应该意识到了吧?

JefutyI understand...我明白……

JefutyIt's just... I don't know how to express it...我只是…不知道该如何表达出来……

LigeWe were never really good at that. But it's okay, just go with the flow.这本来就是我们不擅长的地方,但是没关系,顺其自然就好。

12:18 a.m. · in the transport12:18 A.M. · 运输车内

AtenaAre you awake?你们醒了?

JefutyYeah, we're rested enough.嗯,休息得差不多了。

CarlHow's Lige?黎格的状态怎么样了?

CarlThe URNC have probably realized Lige is missing. They're probably starting a search. There will be a hard battle.罗联也该发现黎格不见了,说不定已经开始地毯搜索了,一会少不了一场硬仗。

LigeI'm totally fine now. I'll do everything I can to help.黎格现在完全没问题了,我会全力帮助大家的。

JefutyDon't worry about Lige. She won't slow us down in a fight.不用担心黎格,她在战斗上绝对不会拖大家后腿。

JefutyWhat's the situation? How far away are we from the base?说一下现在的情况吧,我们离开基地多远了?

AtenaNot that far. You and Lige just took a nap.没多远,你和黎格只是浅睡了一会。

AtenaHowever, with Crane's help, it will be difficult for the URNC to find a clear direction for our evacuation.不过有丹顶鹤的帮助,罗联想要找到我们撤离的明确方向会比较困难。

BeriaI've had Kirill replace all the core surveillance with a video loop, so the Werewolves won't know what's going on, at least for a while.各处核心位置的监控我让基里尔全部替换成了循环视频,狼人不了解这里的情况,一时半会发现不了。

BeriaI tweaked the base's radio frequency. This remote outpost doesn't have the kind of advanced communications they do. Oleg will have to figure something out if he wants the local militia.我顺便把基地的通讯波段调整了一下,要知道这种偏远驻地可没有他们那种先进通讯设备,奥列格想要用地方军他得自己想办法。

BeriaBy the way, you said that Sugar can locate Lige. Is this still an issue?对了,你们不是说这个小孩子能够被白糖定位到吗,现在还有这个问题吗?

JefutyThe neural inhibitor was designed to stop that from happening. Otherwise, we wouldn't have gone to all this trouble to make a deal with you.这个阻隔器就是用来阻止这件事发生的,否则我们也不会大费周章找你交易。

BeriaAre you sure?你确定?

JefutyIf you have something to say, just say it.有话直说。

BeriaAccording to the information I've received from my men at the base, it's not as accurate as it used to be, but William's minions are still able to locate your general location.根据基地内我属下给我的信息,虽然精准度大不如前,但威廉的走狗们还是能定位你们所处的大致范围。

JefutyCan the progenitor still faintly sense Lige...?母体还是能微弱地感知到黎格么……

JefutyWell, at least with the neural inhibitor, they'll be searching a wider area. Lige will do her best to disrupt Sugar's location. The best we can do is get out of here before they do.至少有阻隔器在他们只能大范围搜索,黎格也会尽力干扰白糖的定位,我们能做的就是赶在他们大军围剿之前逃离这里。

CarlIt's a race against time.说到底,还是要靠抢时间。

CarlJevon, we need to go full speed ahead.杰文,我们得全速前进了。

JevonDon't worry, Carl. We're going to go as fast as we can.放心吧,卡尔,我现在就把刹车拆了,这一路我们以最快速度冲过去。

JefutyWhere to now?我们现在去哪里?

JevonThe extraction point, of course. Why? Do you want to go for a ride somewhere?当然是撤离点,怎么你还想去哪里兜个风吗?

JefutyIf it's the original point, don't go.如果是原定那个点,不要去了。

JefutySugar figured out the evacuation plan. They set up an ambush at the original extraction point. They're waiting for us to fall into the trap.撤离计划已经被白糖看穿了,原定的行动撤离点应该早就设好了埋伏,等着我们自投罗网。

MendoColonel Beria gave us a new location.是贝利亚上校提供的新地点。

MendoWhat's the matter, Jefuty? Didn't we just settle this a while ago?怎么了,洁芙缇,我们不是不久之前刚定下来吗?

BeriaAgain, I'm just giving you a plan.强调一下,我只是给你们提供了一个方案。

BeriaIt's not too far from where you were supposed to evacuate. It's a town called Rane. It was originally planned to be converted into a border defense station, until expansion of the district rezoned it, and it was abandoned.在距离你们原定撤离点不太远的地方有个叫拉内的小镇,原本那地方计划改造成一处边境防卫站,后来地域扩张重新划了区域,那处地方也就废弃了。

BeriaIt's a good place to attack, defend, and evacuate.那里能攻能守还具备撤离条件,算是个不错的选择。

JefutyAn abandoned town isn't a great option either.废弃小镇也不是个好选择。

CarlTell me what you think.说说你的想法。

JefutyRane is closer to the military base. Once the URNC is ready, the few of us trying to take on the URNC army and Shrikes at the same time will stand little chance.拉内距离军事基地更近,一旦罗联有所准备,仅凭我们几个人想要同时应付罗联大军与伯劳,基本毫无胜算。

CarlWell, it's not out of the question, but there's a URNC Battle Fortress there. The heavy weapons will be very important to us as we wait to evacuate.这个不是没考虑过,但那里有罗联的战争要塞,等待撤离时重火力武器对于我们来说非常重要。

JefutyWhat good will an armored train do if the Shrikes are already there waiting for you?如果伯劳已经在那里等着你了,一台装甲列车又能发挥多少作用呢?

CarlShrikes are tricky, but we're not totally unprepared.伯劳确实棘手,但我们也不是完全没准备。

JefutyThe preparations we've made won't be enough to deal with them.仅仅靠之前做的那些准备,是不足以对付它的。

JefutyYou haven't seen Sugar's true power yet. She has evolved far beyond imagination and must not be dealt with based on your previous experience.你们还没有见识过白糖真正的实力,它的进化已经远远超出了想象,绝不能以你们之前的经验来应对。

JefutyJudging from the current situation, the only possibility is that she is a mimic created directly from the Progenitor's cells. That makes her a much greater threat than the β Shrikes.从目前的情况判断,它只有可能是直接由母体细胞拟态而成的,这意味着它的威胁比伯劳β还要大得多。

CarlThat's what I was about to say. I have a plan.这正是我接下来想说的,我有完整计划。

CarlI have no intention of confronting the Shrikes head-on.我可没打算正面与伯劳硬碰硬。

CarlThey're beyond human comprehension and aren't for us to deal with.那种超出人类理解范围的东西,可不该让我们来处理。

CarlWe already have a couple of backup extraction points. We'll rendezvous with the rest of Squad Razor, and they'll find a way to get at least three more transports ready.原本我们就有好几处备用撤离点,先与利刃小队的剩余人员会合,他们会想办法再准备至少三辆运输车。

CarlThen we'll split up, confuse the URNC, and try to get out before they find you.然后我们分头行动,混淆罗联的判断,争取在他们找到你之前完成撤离。

JefutySplitting up means we need to engage in separate operations and head to different locations.分头行动意味着我们要分散作战,而且要去往不同的地点。

JefutyHave you considered our transportation resources?你们考虑过我们有那么多运输的资源么?

AtenaWe don't need a lot of transportation resources, just a transport aircraft to get you safely to Antarctica.不需要很多运输资源,只要有运输机能把你们安全送去南极就行。

CarlSo that's the new plan.所以新的计划是这样。

CarlMendo, you take care of Jefuty and Lige. Go with Beria and Kirill to the final extraction point. I'll sync the route plan to you.蒙德你就负责保护好洁芙缇和黎格,和贝利亚、基里尔一起去往最终撤离点,我等下会把行动路线规划好同步给你。

CarlThen TASA and I will split up into three teams and confuse the URNC.然后我,还有塔萨的各位,我们会分成三组分头行动,干扰罗联判断。

MendoWait a minute. This isn't what we talked about!等一下,这和刚才商量的不一样啊?!

MendoI will also stay to prevent—我也要留下阻——

CarlWhat? You're a rookie trying to take credit for this?怎么,你个新手菜鸟还要和我们抢功劳?

CarlRemember the mission I gave you? Protecting our mission objective is your number one priority.还记得我给你的任务吗,好好保护我们的任务目标,这才是你第一优先级的任务。

JefutyThere's only one transport aircraft. What are you going do?运输机只有一架,你们怎么办?

CarlYou're not as cruel a girl as your file says, haha.你这小姑娘也不像资料中写的那样不近人情嘛,哈哈。

Jefuty...…………

JefutyYou helped me save Lige, after all. I don't want anything to happen to any of you.毕竟你们帮我救出了黎格,我不希望你们任何人出事。

CarlExcept for Mendo, the soldiers involved in this operation are all battle-hardened veterans. This is just a routine operation. We don't need to worry about a few Werewolves.参与这次行动的士兵,除了蒙德以外都是久经战场的老兵了,野外作战更是家常便饭,就那几个狼人而已,我们还不放在眼里。

CarlWe're just there to disrupt the URNC's search, not wipe them out.我们只是去骚扰罗联的搜索,又不是去找他们拼命。

CarlOnce you're out, the rest of us will head for the woods. There'll be plenty of opportunities to get out.等你们成功撤离,我们几个往树林里一钻,以后有的是机会撤离。

JevonWe've seen far worse.比现在情况糟糕得多的局面我们又不是没见识过。

JevonCarl, I'm sure you haven't told this young lady about my exploits.卡尔,你是不是没和这位小姐科普过我的战绩啊。

CarlWe don't have time for your bullshit.哪有时间说你那点破事。

CarlFocus on driving.专心开你的车。

AtenaJefuty, as long as you evacuate, the rest of us will be safe.洁芙缇,只有你撤离了,其余人才有安全可言。

AtenaThey're after you, not us.他们的目标是你,不是我们。

JefutyI don't agree with the plan.我不同意这个计划。

JefutyThis plan might work if it were just the regular URNC troops, but don't forget the Shrikes. They're a huge variable.如果只是常规的罗联军队也许这个计划还行得通,但是不要忽略伯劳的存在,这是个巨大的变数。

JefutyIn particular, Sugar's existence is at the level of the Progenitor. You have no power to fight her. Only Mendo and I can cause substantial damage to her.尤其白糖是母体级别的存在,一旦遭遇你们没有任何还手之力,只有我和蒙德才能对它造成实质性的伤害。

MendoMe?我?

JefutyYou're more important than you think.你比你自己想象的要重要得多。

JefutyMendo and I may be able to make a counterattack, but you guys would just be feeding the Shrikes.有我和蒙德在也许还有反击的余地,你们单独行动无异于给伯劳送养分而已。

CarlYoung lady, didn't you give us blood bullets?小姑娘,你不是给过我们血液子弹吗?

CarlThey work on Shrikes. You said so yourself.这东西对伯劳有效,也是你亲口说的。

JefutyWhat happens when you run out?用完了你们准备怎么办?

JefutyIf we go together, we all have a chance to get out!我们一起走,是有机会共同撤离的!

CarlYou're so naive. You can't always get your way.你还是太天真了,世上不会有那么多什么事都如你愿的情况的。

CarlThis is the plan most likely to accomplish our mission. There's no need to change it.这是概率上最有可能完成我们任务的计划,没必要再改变了。

AtenaWe don't have time to argue about this anymore. Just listen to us for once, Jefuty.我们没时间再争论这些了,就听我们一次吧洁芙缇。

JefutyBut...!但是……!

LigeUm... Can everyone listen to me?那个……大家能听一下我说的话么?

MendoLige?黎格?

CarlYoung lady, what are you trying to say?小姑娘,你想说什么?

LigeI may not be able to convey to you what we have been through, but this is a very important turning point.也许我无法把我们所经历的一切传递给大家,但是现在对于世界而言是一个极其重要的转折点。

LigeWe can see projections in higher dimensions. We can see the possibilities of everything that has ever happened.我们能看到高维的投影,能够看到曾经发生过的一切的可能性。

LigePlease believe me. All of you here must survive in order for the future to be saved.所以请相信我,在座的各位都必须幸存下来,未来才能有被挽救的前提。

LigeWe must all get out of here alive. If we are not willing to take risks now, the future will pay a greater price to make up for our present retreat.我们必须都活着离开这里,如果现在不愿意承受风险,未来会用更大的代价去弥补现在的退缩。

CarlYoung lady, we believe that you are special. If you have a better evacuation plan, we will certainly adopt it.小姑娘,我们相信你是与众不同的,你要是有更好的撤离计划我们当然愿意采纳。

LigeMendo, I'm sure you've already thought of a better extraction point?蒙德,你应该早就思考过除了刚才说的地点以外其他更好的撤离点吧?

MendoI do have an idea... But just now the Captain decided—我的确有备选……但刚才队长他们已经决定——

LigeWhy don't you tell us what you think is the best place?告诉我们你认为的最优地点吧?

MendoCaptain Carl...?卡尔队长……?

CarlGo ahead. Let's hear your plan.说吧,听听你的打算。

MendoAlright.好吧。

MendoI was thinking somewhere a little further afield.我刚才有考虑一个更远的地方。

JefutyFurther afield?更远的?

MendoYeah. Straight over the mountains to Mineral Water City near the border.嗯,直接翻过山脉,去靠近边境线的矿水城。

MendoAccording to the intel, there is an abandoned airfield, and there are fully intact defensive weapon systems nearby.根据事前准备的情报,那里有一个废弃的机场,附近设有完整的防御武器体系。

MendoIt's also located on some heights. We can spot the enemy early, we'll have the advantage of defensive weapons, and we can inflict heavy damage in the open if air support is in place.在地势上也是一个高点,我们可以提早发现敌人,能发挥防御武器的优势,如果空中支援到位能在开阔地对敌人造成重大杀伤。

MendoThe only problem is... It's now a temporary base for the Global Rescue Foundation, a safe haven for refugees.唯一的问题……那里现在是国际救援组织搭建的临时落脚点,是用于难民救助的安全地。

CarlThat's easy to handle. We can contact Command to coordinate the transfer of refugees. But the eastern section of the road that goes directly to the other side has been severely damaged and is impassable. Taking a detour or changing to the mountain road will cause a huge delay.这个好处理,我们可以联系指挥部协调难民进行转移,只不过直接通往那边的公路东段受损严重已经无法通行,无论绕路还是改走山道都会耽误不少时间。

CarlAnd as far as I know, the fortifications outside of Mineral Water City have been abandoned for some time.而且据我所知,矿水城外的防御工事已经废弃多时了。

JevonYes, we checked the situation when we selected the extraction point, but because of the multiple layers of restrictions placed on the city's defense system, it was unclear if it would still work.没错,我们在选取撤离点时考察过那边的情况,但由于城防系统被加上了多层限制,始终无法确认是否还可以正常运作。

MendoIf the refugees can leave earlier, maybe the Global Rescue Foundation's T-Dolls can solve the problem for us.如果难民能提早离开的话,或许国际救援队的人形小队能为我们解决这个难题。

CarlThe Rescue Foundation's T-Doll teams? The ones you met during the day?救援队的人形?是你们白天遇到的那些吗?

MendoWell, they're all senior figures according to reports from the Global Rescue Foundation. They can even operate independently in contamination zones without human commands.嗯,从国际救援组织的报告内可以查到她们都是组织内的资深人形,甚至可以在没有人类指挥的情况下在污染区内独立行动。

MendoI think they have access to Mineral Water City's defense system. They must be very familiar with the terrain around there, so if they're willing to help us that could significantly reduce the time it takes us to set up a defense.我认为她们有权限激活矿水城的城防系统,而且她们一定对那附近的地形非常熟悉,如果她们愿意帮助我们那可以大大减少我们设防的时间。

CarlAre these T-Dolls reliable?这些人形可靠吗?

MendoWe've worked together before. They're reliable.在之前我们也并肩作战过,很可靠。

CarlOkay. I didn't realize you had access to such important information.可以,没想到你还获得了这么重要的情报。

CarlI'll leave contacting the T-Dolls to you.到时联络人形的事情就交给你了。

MendoYes, sir!是,队长!

AtenaI've sent the geographic intel on Mineral Water City to your terminals.矿水城的地理情报我已经发到各位的终端了。

CarlHm... There is an airport and a city battery. Besides the longer drive, there is no disadvantage.嗯……有机场,有城防炮台,除了车程长一些外的确没有什么缺点了。

MendoDo we confirm moving the extraction point to Mineral Water City?这算是确定将撤离点改到矿水城了?

CarlIf it's suitable, why not?既然那里拥有天时地利,我为什么要拒绝?

CarlAtena's information is detailed enough, The large city batteries outside the quarantine wall will provide enough heavy fire for us to hold our ground.阿特娜这份资料足够详细了,隔离墙外的大型城防炮台可以提供足够的重火力,那里可以作为我们坚守的阵地。

CarlNot far to the northeast is the abandoned airfield, which we can use to land transport aircrafts.东北面不远处就是废弃机场,正好用来降落运输机。

CarlThese two things alone are enough to make me change the plan.仅仅这两点,足以让我改变计划了。

MendoSo we don't have to split up, right?那也不用分头行动了吧?

CarlWith the terrain and firepower, we'll have an advantage if we hold.有地形有火力,我们固守更有优势。

MendoGot it!好的!

Jefuty(...I can't believe you changed their minds with just a few words, Lige.)(……黎格,没想到你几句话就让他们改变主意了呢。)

Lige(In a way, I know them better than you do...)(从某种意义上,我比你更了解他们……)

BeriaLooks like you've got a better extraction point now.看来你们现在已经有了更好的撤离地点了。

CarlMineral Water City is our best bet.确实矿水城是我们最好的选择。

BeriaOriginally, I thought that I would use the Battle Fortress to fight Sugar and execute my revenge against the Shrikes.原本想着用我准备的战争要塞与白糖对抗,也算是完成了我对伯劳的复仇。

BeriaBut it turns out I don't have enough equipment.现在看来我这点装备还是不够看的啊。

CarlThe priority is to get out of here as soon as possible.当务之急是要尽快离开这里。

CarlThe best revenge is staying alive, old friend.老朋友,人活着才能复仇。

BeriaAre you so sure you'll make it out alive?你们就这么有把握能活着离开?

BeriaWith all due respect, from the military orders I received, the URNC is determined to get these two test subjects. You're going to be facing a siege by the entire main forces of the URNC.恕我直言,从我接到的军令来看,罗联对这两个试验体可是势在必得,你们将要面对整个罗联军力的围捕。

BeriaOnce the war starts in Mineral Water City, you will both need to play your cards right.一旦在矿水城开战,你们双方可就要打明牌了。

CarlHonestly, in terms of a head-on confrontation, the URNC has never had an advantage.说实话,在正面对抗这件事上,罗联可从来没有占过什么便宜啊。

CarlOur aerial mothership is no slouch.我们的空中母舰可不是吃素的。

BeriaI'm beginning to wonder what secrets these two test subjects hold. What makes them worthy of the resources of two of the world's largest coalitions?我都开始好奇这两个试验体到底藏着什么秘密了,值得世界上最大的两个联盟投入这么大的资源争夺。

JefutyThe future of the whole world is at stake.因为这牵涉到整个世界的未来。

BeriaAre you exaggerating for my benefit?你是在说大话敷衍我吗?

JefutyPeople are trying with all their might to destroy the world just to satisfy their own selfish desires.有人在竭尽全力地试图毁掉这个世界,而仅仅是为了满足自己的私欲。

JefutyWe exist to prevent such things. You've been through the same things as us, so you can understand what we're trying to do.我们的存在就是为了阻止这样的事情发生,你也经历过和我们一样的过往,应该能理解我们到底在为什么而努力吧?

JefutyIt's not about factions, it's not about power. You're here because you decided to fight for what's right. Am I right?这无关阵营,无关势力,你之所以坐在这辆车上,也是因为你决定为正确的事而战,我说的没错吧?

BeriaHmph, I can't fool you.哼,真是说不过你。

BeriaYou're right. That's why I didn't hesitate to help you, even if it makes me a traitor.说的没错,所以我才毫不犹豫地选择帮助你们,哪怕变成一个叛徒。

JefutyYou didn't hesitate, just as you did not hesitate when you tried to kill my sister and me.你的确是一个不会犹豫的人,就像你想要杀死我和妹妹的时候也丝毫没有犹豫过一样。

BeriaHaha. Does that still bother you? How about I do you one more favor to apologize?哈哈,你还在介意这一点吗,那为了表达歉意不如我再帮你们一个忙?

BeriaHey, Carl, you want to hear my plan?喂,卡尔,想听听我的计划吗?

CarlYou're not one to do favors.你可不是个会附赠恩惠的人。

CarlWhat do you want to do?你想干什么?

BeriaYour new plan is good, but the biggest flaw in it is the amount of time it will take to get there.你们的新计划是不错,但这个计划最大的缺陷就是为了赶路会花费大量的时间。

BeriaAnd while you'll have time to set up a line of defense once you get to Mineral Water City, I don't suppose you have the air power to open the transport channels fast enough?而等你们赶到矿水城后还得花费时间布置防线,我想你们空中的力量也没那么快能打开运输通道吧?

BeriaThe URNC main forces are already heading this way. If they get to Mineral Water City before you're ready, you'll be trapped.罗联的大部队已经往这边集结了,如果他们比你们预想的更早赶到矿水城,那你们可就被一网打尽瓮中捉鳖咯。

Carl...That's what worries me.……这也是我最担心的。

BeriaSo I decided to take my remaining men and set up an ambush halfway to help buy you some time.所以我决定带着我剩余的手下们,在半路上设下埋伏帮你们争取点时间。

CarlForget it. A few hours ago, we were enemies. Is it necessary to do this for us?你算了吧,几小时前我们还是敌人,有必要为我们做到这一步吗?

BeriaIt's no fun talking to you.跟你说话就很没意思。

BeriaAt this point, honestly, I just want revenge. That's all I'm living for.到现在这个地步,说实话我就是想要报仇,这就是我活在世上的全部意义。

CarlFighting is revenge. Otherwise, it's just death.有一战之力才叫报仇,否则只是送死。

BeriaIt's better to die than to live.死也比苟活着强。

BeriaAccording to the girls, Sugar is a mutation of the Progenitor, right?听那几个小姑娘的意思,那个白糖是母体细胞变的对吧?

BeriaIf we can kill her, will the Shrikes disappear?只要能干掉它,是不是伯劳就会消失?

JefutyIt's unlikely they'll disappear completely, but it would do a great deal of damage to the Shrikes' systems.完全消失不太可能,但的确能重创伯劳的体系。

BeriaThat's enough for me. I've waited too long for this opportunity.那对我来说就足够了,我等这个机会等了太久了。

BeriaFor the sake of my friends, my family, and the people of my city, it's time for those monsters to feel our wrath.为了我的朋友,我的家人,为了整个城市的人民,是时候让那些怪物尝尝我们的怒火了。

Carl...…………

BeriaThere's no reason to hesitate.这有什么可犹豫的。

BeriaDon't try to bargain with me. Can you just agree this time? You aren't losing anything.平时跟我讨价还价就算了,这个时候能不能爽快点,你又不吃亏。

CarlI just don't want you to die for nothing.我只是不希望你白白去送死。

BeriaDon't underestimate me. This is about the future of the world, right, young lady?别把我看扁了,我这是为了世界的未来,对吧小姑娘?

Jefuty...…………

BeriaTime is precious. As our team leader, you need to make a decision.时间宝贵,作为一队之长,做个决断吧。

CarlYou are not a member of my team. I have no right to interfere with your decision.你不是我的队员,我无权干涉你的决定。

CarlIf you're sure you want to do this, I can provide you with the best gear available.如果你确定要这么做,我可以给你提供现有最好的装备。

BeriaI see that TASA's gear is good. We can start with a couple dozen sets, and I'll give my men a set each.我看塔萨的装备不错,要么先来个几十套,我给手下分一分。

CarlYou drive a hard bargain. Even if I wanted to give them to you, I'd have to have them in stock.你可真会漫天要价,就算我想给,那也得手里有货啊。

BeriaOkay, okay, how about this? I don't want the equipment, but how about more blood bullets?好吧好吧,算你便宜点,装备我不要了,多来点血弹总可以吧?

CarlWell, you'll have to ask Jefuty. I can provide bloodless bullets.那你得问洁芙缇,我可提供不出血弹来。

JefutyI'll give you more blood bullets. Mendo, you can too.血弹可以多给你一些,蒙德,你也一起来抽一些。

MendoOkay, no problem!好的没问题!

BeriaDoesn't it feel weird giving blood to the enemy, young man?给敌人鲜血的感觉是不是怪怪的呀小伙子。

MendoNot anymore. And besides, this blood is nothing compared to the help you gave us as Crane in the beginning.现在已经不是了,而且在最开始你也作为丹顶鹤帮助过我们,这点血不算什么。

BeriaHaha, what a promising young man. Try to make it out alive, kid.哈哈,真是个有前途的小伙子,你可千万别死在这里了。

CarlYou can take all the extra uniforms, at least to give your men some extra protection.车上多余的作战服你就都拿走吧,至少能给你的士兵增加一些防护。

CarlAnd this Collapse device should be enough for the rest of the battle.还有这个逆向坍塌装置,应该足够你支撑后续的作战了。

BeriaAre you sure I can take something this important?这么重要的用品你确定能给我用?

CarlI'll have Atena put a timer in there. If you live that long, stay away from it.我会让阿特娜在里面放一个定时自爆装置的,要是你能活那么久,记得离装置远一点。

BeriaHmph, how generous. Then we'll call it even.哼,真是难得大方一次,我就当这些东西抵尾款,我们之前的恩怨就一笔勾销了。

CarlAlright, it's a deal.嗯,你说了算。

BeriaNice working with you.合作愉快。

BeriaI gave you the coordinates. Let me get off there.我把坐标给你了,让我到那个地方下车吧。

5:03 a.m. · Highway north of Lake Wanaka5:03 A.M. · 卡瓦卡湖北侧公路

KirillColonel.上校。

BeriaLet's stick with names.还是叫名字吧。

BeriaIs everything ready?任务都布置下去了?

KirillYes, preparations have begun.嗯,已经开始做准备了。

KirillWe just got word from the base that the Werewolf team is headed this way.刚接到基地那边传来的消息,狼人小队往这边过来了。

BeriaIs the leader confirmed?带队的人确认了么?

KirillYes. Sugar will lead the team.确认了,由白糖带队。

KirillOleg has been lured away with false intel. The Battle Fortress will intercept him en route.奥列格被我用假消息支开了,战争要塞会在半路对他进行拦截。

BeriaThat's good.那就好。

BeriaOur chance has finally arrived.终于等到这个机会了。

Kirill...…………

KirillI really wish you'd change your mind and stay out of this ambush.如果可以,我还是希望你改变主意,不要参与到这场伏击里。

BeriaWe've made it this far. Why are you still going on about this?都到这个时候了,你还在说什么蠢话。

KirillAccording to the AU, the team leader, Sugar, is a monster mutated from the Shrike Progenitor. I don't think those blood bullets are going to do anything.按照南联人的说法,带队的白糖就是母体伯劳变成的怪物,我可不相信那些血液子弹能起到什么作用。

KirillThis battle is almost certain death!可以说这一战几乎是必死!

BeriaThat is why I must fight with you.正因为如此,我才必须要和你们一同战斗。

BeriaAre you doubting my resolve to avenge myself?还是说,你在怀疑我报仇的决心?

KirillBeria, you know that's not what I meant!贝利亚,你知道我不是这个意思!

KirillI want you to live!我希望你能活着!

BeriaWhat, so I can visit your graves when you're all dead?怎么,等你们都战死了,留着我给你们扫墓啊?

BeriaSo I can feel a twinge of guilt every time I look at your tombstones?让我每次见到你们墓碑的时候都感受一下良心的谴责?

Kirill...…………

KirillI can't convince you.我说不过你。

KirillI only know that this may be the last battle of my life, and I'm not as excited as I thought I'd be. I'm actually thinking very calmly about things.我只知道这可能是我人生中最后一场战斗,并没有想象中那种激动的感觉,反而很平静地在想一些事情。

BeriaSo you thought long and hard about letting me go to Antarctica.所以你想了很久,就想出来让我去南极是吧。

BeriaKirill, I never planned to go to Antarctica with them.基里尔,我从没打算跟他们去南极。

BeriaThe whole point of the deal was to get more information about the Shrikes, to know what to do about them.与他们做交易的目的只是为了拿到更多关于伯劳的情报,了解应对伯劳的方法。

KirillI don't understand.我不明白。

KirillWhy stay here when you can go to Antarctica and maybe get more useful intelligence from the AU in the future? Maybe you can even get weapons lethal to Shrikes.你明明可以跟着去南极,将来也许可以从南联那边拿到更有用的情报,甚至是对伯劳致命的武器,何必留在这里。

BeriaI'd love to, but you think the AU is really so kind?我也想啊,但你觉得南联真的会那么好心?

BeriaKeeping me alive is just a deal they made for the test subjects. I'll be of no use to them when we get to Antarctica.保我性命不过是他们为了那个试验体做出的交易,等到了南极可就由不得我了。

BeriaI want revenge. This is my only chance. Surviving doesn't appeal to me.想要复仇,现在是我唯一的机会,苟活下去对我来说反而没什么吸引力。

BeriaSo, don't get distracted by things that don't matter.所以,不要在其他无关紧要的事情上分心了。

KirillSince you have thought things through so clearly, I have nothing more to say. I will fight with you until the very end.既然你已经想得那么清楚,我也没什么好说的了,我会和你战斗到最后一刻。

BeriaThat's what I hoped you'd say, my brother.这才是我想听的,我的好兄弟。

BeriaIt's time to put an end to our terrible lives!是时候给我们糟糕的人生做一个了结了!

Elite ScoutAll operating normally!一切正常!

BeriaCopy. Return to your position if it's all green and wait for orders.收到,没问题了就立刻归位,等候命令。

Elite ScoutYes, sir!是!长官!

KirillWe've deployed our best equipment. Everything is ready to go.已经发放了最强的装备,全都准备妥当了。

BeriaThat's good.那就好。

KirillI've already given orders to the tank team.我已经和坦克部队交待清楚了。

KirillAfter Sugar enters the ambush, cut the enemy forces to shreds as we planned.等白糖进入埋伏圈后,就按计划把敌方部队切割开。

BeriaAlright. We need to take advantage of this moment and focus our fire on that monster.嗯,我们要利用好这个时机,集中火力对付那个怪物。

BeriaWhat about the ambush team?伏击小队呢?

KirillThey're set up in the forest nearby.就安排在了不远处的林子中。

KirillEveryone are on standby, ensuring that they can come to the rescue as soon as they get the order.所有人都处于待命状态,确保接到命令后能够第一时间前来支援。

BeriaVery good.很好。

BeriaThis is our only chance to kill the enemy. We can't miss it!这是唯一一次手刃仇人的机会,决不能失手!

KirillOur brothers understand the situation too.兄弟们都明白。

KirillWe will do our best!我们一定全力以赴!

KirillSir! Sugar's forces are approaching our ambush!报告长官,白糖部队即将到达我们的埋伏范围!

KirillOkay, got it. Stay on the lookout!好,我知道了,你们继续保持警戒!

BeriaWell, it's about time.也差不多是时候了。

BeriaCome on, let's go to the observation point.走吧,我们去观测点。

Special Force - NightmareAttention, all units! Spread out and get into cover!全体注意!立刻分散进入掩体!

BeriaThis will be your final resting place!今天你们就把命留在这里吧!

SugarYou're much more arrogant now that you're a traitor. You even dared to lay an ambush.做了叛徒,人都嚣张了不少呢,居然还敢设伏。

SugarWhat did the AU give you? Let me hear it!南联给了你什么好处啊,说出来让我听听?

BeriaThey just gave me a chance.只是给了我一次机会。

BeriaA chance for revenge!一次报仇的机会!

BeriaAll units! Prepare for battle!全体听令,准备战斗!

SugarYou're trying to stop me with this piece of junk?用这种破铜烂铁就想拦住我?

SugarYou're too stupid to be saved~真是蠢到无药可救啊~

Special Force - NightmareMa'am! Team 6 has arrived at the battlefield!报告长官!6队已到达战场!

SugarAttack from the west immediately! Don't give the enemy a chance to catch their breath!立刻从西面发起进攻!不要给敌人喘息机会!

Special Force - NightmareYes, ma'am!是!

Special Force - NightmareAll units, advance now!全体听令,立刻向前推进!

Special Force - NightmareDamn it, they've planted mines!可恶,地上有绊雷!

Special Force - NightmareEveryone be careful. The area has been booby-trapped.大家小心,附近区域已经被敌人设置了陷阱。

SugarHmph, they're just mines.哼,区区绊雷而已。

SugarPut the AA-03 in front, it'll open up a safe route for us.让AA-03顶在前面,开辟一条可以通行的安全路线。

BeriaKirill, how are you doing?基里尔,怎么样?

KirillGood. The situation is perfectly manageable.没问题,这种局面完全可以应付。

KirillLet me know if you need my help.需要我支援的话你尽管说。

BeriaOh, I don't care about the stragglers.呵,这点杂兵我还不放在眼里。

KirillI never thought I'd get another chance to fight together with you.没想到我还能有机会和你共同作战。

BeriaDidn't we plan an ambush together yesterday?昨天不是还一起施行了伏击计划吗?

KirillYesterday you were the commander of the Inner Caucasus Theater.昨天你是内高加索战区的指挥官。

KirillNow we're comrades in arms fighting side by side for revenge.现在是为了复仇并肩作战的战友。

BeriaIt's been a long time, comrade.久违了,我的战友。

BeriaIt's time to settle the score with them.是时候和他们清算总账了。

SugarCaptain, you still haven't gotten rid of those stupid tanks?队长,你还没解决掉那几台破战车吗?

SugarAll that's left is that pesky Battle Fortress. What's going on over there?还剩下那台烦人的战争要塞,你那边出什么事了?

SugarThat fat traitor staged an ambush. I need you to bring men and rendezvous with us as soon as possible!那个死胖子叛徒在必经之路上搞伏击,我需要你带人尽快会合!

SugarI see. Stabilize the situation, and I'll bring them over once I'm done here.我了解了,你们先稳住局势,搞定这边我就带队赶上来。

SugarThe Battle Fortress... Is that fat bastard going to...?战争要塞……难道那死胖子是打算……

SugarNo, it can't go on like this. I have to sort out things over at Oleg's first.不行,不能这样消耗下去,我得先去把奥列格那边的问题解决掉。

SugarWe'll deal with the traitor later.一会再来收拾那个叛徒。

Special Forces – SkullTeam 3, follow me on the flank!3队全体注意,随我从侧翼包抄!

Special Forces – SkullHmm? I think someone is chasing me!嗯?后面好像有人追过来了!

LijuoYou Shrike lackeys, I won't let you interfere with the Colonel's operations!你们这群伯劳的走狗,我绝不会让你们影响到上校的作战!

Special Forces – SkullThey're right behind us. Team 3, take out the nearest enemy first.居然有人送上门来,3队优先跟我解决近处的敌人。

KirillBeria, you have to survive!贝利亚,你一定要活下去!

Beria...…………

BeriaWe all have to try to survive.我们都要努力活下去。

BeriaI remember that you once said that we might as well let the Antarcticans take care of us if we wanted to organise a farming collective.我还记得你曾经说过,想要置办个大型农场,不如就让南极人满足我们吧。

KirillThat's a good idea.这个主意不错。

KirillBut if we're funded by the AU, they might just give us penguins.但是由南联人资助的话,该不会把企鹅送给我们饲养吧?

BeriaHahaha, that is a possibility.哈哈哈,想想也不是不可以。

OlegThe highest ranking commander of the Inner Caucasus Theater is in collusion with the AU...内高加索战区的最高指挥官居然和南联人串通在一起……

OlegThis is a great shame for the URNC!这可真是罗联的莫大耻辱!

SugarI can't help but think there's a reason for it.总觉得这里面还有点特殊的原因呢。

SugarWell~ it doesn't matter.嘛~无所谓了。

SugarWe'll just kill everyone who stands in our way.阻挡我们的人全都干掉就好了。

SugarCaptain, do you need medical attention before we attack?队长,发动进攻前你是不是需要接受一下治疗?

OlegIt's alright. Medical units are on their way. Hurry up and eliminate of all these traitors!无碍,医疗部队就在附近了,赶紧把这些叛徒全部收拾掉!

Elite MedicSir! Medical units have arrived. We're doing everything we can to save the wounded!报告!医疗部队已到达目标地点,我们会尽全力救治伤员!

BeriaOleg came anyway...奥列格还是赶来了……

BeriaKirill, it's all or nothing.基里尔,成败在此一举。

KirillI'm ready.嗯,我已经做好准备了。

KirillOne way or another, they must pay!无论怎样,都必须让他们付出代价!

BeriaIn the end, I must set fire to all this with my own hands!最后,我一定要亲手放一把火烧了这一切!

BeriaI'll show them what it's like to die in a fire.让他们也尝尝葬身火海的滋味。

KirillMay the poor souls from Warszawa rest in peace.希望瓦尔沙冤死的灵魂可以得到安息。

KirillBeria!贝利亚!

KirillWe... did it?!我们……成功了?!

KirillWe really did it!我们真的成功了!

BeriaI've waited such a long time for this day...我等这一天很久了……

BeriaBut we can't be careless. There's one last step to take.不过,不能大意,还有最后一步需要做。

BeriaAnd after that, we'll be free.再之后,我们就自由了。

9:03 a.m. · Mineral Water City9:03 A.M. · 矿水城

MendoSo this is Mineral Water City...这就是矿水城么……

JefutyIt looks even more desolate than I thought.看起来比想象的还要荒凉啊。

AtenaIt has been abandoned for a long time. The purification tower is still in operation, but now it is basically only used as a transit station for long-distance transportation. The local residents have all moved away.本来就是个被废弃了很久的城市,虽然净化塔还在运作,但现在基本只被当作长途运输的中转站,当地居民已经全部迁移走了。

BettyWow, we meet again, fantastic Mr. Agent!哇,我们又见面了厉害的特工先生!

MendoThank you for waiting. What's the status of the refugees?谢谢你们在这里等我们,难民的情况如何了?

BettyEveryone's evacuated further north. The other echelons will take care of that, and my team has been waiting for you here since I heard from Mr. Agent!大家都已经往更北的地方撤离啦,其他小队会负责保护大家移动,我收到特工先生的联系后就让我们小队留下来等你们!

MendoThank you so much. Are the defenses outside the city now operational?太感谢了,城外的防御设施现在可以使用了么?

BettyControl authorizations have been activated, but as the complexity of the whole system is relatively high, we still need to debug it if we want to use it.控制权限已经激活完毕啦,但由于整套系统的复杂度比较高,想要全部投入使用还需要一定的调试时间。

BettyI'll sync the system structure to you. Once you read it, you can get started.我会把系统的结构说明同步给你们,只要阅读后就可以快速上手啦哒喵。

MendoSend the details to Atena, she's an expert on the subject.详细的情况就发送给阿特娜吧,她是这方面的专家。

BettyNo problem!没问题!

CarlThank you very much for your team's support, uh...非常感谢你们小队的支援,那个……

BettyJust call me Betty!叫我贝蒂就行!

CarlOh, okay. Miss Betty.哦哦好,贝蒂小姐。

CarlIs there somewhere we can stay?这里有什么地方可以供我们落脚吗?

CarlWe need a temporary command center.我们需要一个地方当临时的指挥中心。

BettyNo problem, please follow me, nya!没问题,请跟我来哒喵!

CarlAtena, how are we doing with those defenses?阿特娜,那些防御设施检查得怎么样了?

AtenaI've got a handle on how the system works, but the facility has been poorly maintained for so long that some of the defenses are offline. I'll try to make sure that there is enough city defense artillery available.系统的操控方式我已经掌握了,不过这里的设施缺乏维护太久了,部分防御系统已经没法上线了,我会设法保证布防区域有足够数量的城防炮可以使用。

CarlIt's better than nothing. Can we conduct a test fire beforehand?有总比没有好,我们能事先校射一下吗?

AtenaI'm afraid not. These guns don't have power right now.恐怕不行,现在这些火炮没有能源。

AtenaWe need to connect the charger to the power grid in Mineral Water City first. It will be usable after charging.我们需要先将充能装置联通到矿水城中的电网,完成充能后才能使用。

AtenaFortunately, the T-Doll team solved the grid connection problem. The next step is to wait for the artillery to recharge.好在电网联调的问题,人形小队已经事先解决了,接下来就是等待火炮蓄满能量。

CarlHow long does it take to recharge?蓄满能量需要多久?

CarlThe URNC troops won't wait for us to be ready before they attack.罗联的军队可不会等着我们准备妥当才进攻。

BettyCaptain Carl, according to our calculations, it should take about two hours.卡尔队长,根据我们的计算得出,大约需要两小时时间哒喵。

BettyThe power equipment in Mineral Water City doesn't just provide living security for the refugees, but it also provides electricity for the operation of the quarantine wall. The rest can be distributed outside of the city.矿水城中的电力设备不仅要给难民提供生活保障,而且还要给隔离墙提供必要的作业用电,剩下的才能分到城外来。

BettySo when the circuit was laid, there wasn't enough capacity to power the guns quickly. The power supply was limited to two hours,nya.所以在铺设电路时没有足够的电容给火炮快速供电,两个小时已经是供能的极限了哒喵。

AtenaDue to hardware limitations, we'll need to find a way to make good use of the existing weapons and equipment before charging is completed.硬件限制如此,在充能未完成前,还是想办法利用好现有的武器装备吧。

JevonThe place is wide open and unobstructed, and there are no natural barriers to help, so the fortifications have to be made more secure.这地方地势开阔,周围情况一览无余,没有任何天然屏障可以借助,一会只能把防御工事造得牢靠一些了。

BettyLet us help, nya!让我们来帮忙吧喵!

JevonThat would be great. We're short on hands, so we could really use you.那真是太好了~现在正是缺人手的时候,你们能来协助做些事情真的是帮了大忙。

JevonSpeaking of which, where's Mendo? We need help with the preparations.反而是蒙德这小子,现在那么缺人手做准备工作,怎么到现在都不见人影?

CarlJefuty called him away. She said she needed Mendo's help with some anti-Shrike blood bullets.是被洁芙缇叫走了,说需要蒙德协助做一些应对伯劳的血弹。

JevonThey're taking quite a long time. There weren't any problems, were there...?这时间也未免有点久了,不会出什么问题吧……

AtenaThey should be in the next room if you want to check.他们应该就在隔壁房间,要去看看吗。

CarlNo, let's just leave them alone for a bit. We'll go find them when we're done.算了,就让他们独处一会吧,等我们完成手头工作再去找他们。

JevonSo, old Carl is getting better at reading the room~没想到老卡尔也越来越能读懂气氛了呢~

CarlTsk, what are you talking about? We have our responsibilities and they have theirs. It's called a clear division of labor!咳,你在乱说什么,我们有我们的工作,他们也有他们,这叫分工明确,知道吗?

JevonYes, yes, of course~明白明白,我都明白~

AtenaWould you just shut up and assemble the device?!你们能不能闭上嘴,快点把坍塌装置给我组装完!

JevonIt'll be assembled in ten minutes. After ten minutes, we can go interrupt—ah, no, check on them. Is that alright, Carl?十分钟就能组装完,十分钟后我们再去搅局,啊不,去看望下他们,如何卡尔?

CarlAlright, ten minutes it is. Now go do your job!行,十分钟就十分钟,好好干你的活吧!

The next room is filled with the uniquely sweet yet metallic scent of blood.隔壁房间内充斥着血液独有的腥甜味。

A pale Mendo is slouched against the wall. Jefuty, who is looking much better, is sorting through her newly made blood bullets.面色苍白的蒙德靠在墙壁上勉强维持着坐姿,洁芙缇的状态看起来好很多,正在整理新制作出的血弹。

JefutyAlright, that's about as much blood as we can draw from you.好了,这已经是你能抽取血液的极限了。

MendoWould you like to draw a bit more?要不再抽一点点?

MendoIt would be nice to replenish the small caliber blood bullets...给小口径的子弹再补充一些血液也好啊……

LigeNo, even if you could hold up, it would cause irreversible damage to your body.不可以,就算你有一定的恢复能力,再抽下去对你的身体要产生不可逆的损害了。

JefutyYou see, even Lige said that.你看,黎格都这么说了。

MendoHaha... If you don't mind me saying so, Lige is starting to look more and more like Jefuty...哈哈……我这么说你们不要介意,怎么觉得黎格和洁芙缇你越来越像了……

JefutyWe're sisters. Isn't that normal?我们本来就是姐妹,这不是很正常的事么?

MendoBut two Jefutys... It's a little uncanny...但是两个洁芙缇……总觉得有点吓人啊……

Jefuty and Lige simultaneously pull Mendo's left and right cheeks.洁芙缇和黎格同时拉住蒙德左右两边的脸颊。

MendoAh, ow, ow, ow! I'm joking...!啊疼疼疼疼,我开玩笑的……!

JefutyIf you know it hurts, then don't try to offer more blood. It will hurt to draw more.知道疼就不要再乱提要求了,再抽血可就不是这么一点点痛感了。

MendoThen I'll listen to the both of you. If you run out later, you can draw some more...那只能听你们的了,如果等会不够用了就再抽一些吧……

LigeIt's enough. According to Lige's calculations, these are enough to incapacitate Sugar.够用的,根据黎格的计算,这些量级足够让白糖寸步难行了。

MendoThat's good...那就好……

MendoIt's amazing that my blood has the same effect as Jefuty's.真是让人意外,我的血液竟然和洁芙缇的血液有同样的效果。

JefutyActually, it's more accurate to say that my blood has the same effect as yours. The changes in my body were made based on your blood samples and data.确切的说是我的血液和你有同样的效果,我身体的改变是基于你血液的样本和数据调整的。

JefutyIf I'm not mistaken, Philip collected data on you when we first met as children.如果我没猜错的话,应该是在小时候我们第一次相见时菲利普他们就从你的身上采集了相关数据。

JefutyAll our power to fight back is thanks to you.我们能够反抗的一切的根据都是来源于你。

MendoWow... You make me feel proud...这么厉害么……你这么说得我有点骄傲起来了……

Jefuty reaches out and strokes Mendo's hair.洁芙缇伸手抚摸蒙德的头发

JefutyLet me touch it one last time...最后让我再摸一次吧……

MendoOne last time?最后?

JefutyIt's okay, you'll feel better soon. Will it help you relax?没事,快点恢复过来,这样会不会让你放松下来一些?

MendoThank you... It would make me feel better...谢谢……的确这样会安心不少……

Lige...…………

Lige stared at Mendo, seemingly hesitating.黎格盯着蒙德,似乎在犹豫着。

JefutyDoes Lige want to, too?黎格也要来么?

Lige hesitated, then reached out and stroked Mendo's hair.黎格迟疑了一下,也伸手抚摸蒙德的头发。

LigeMendo, you must stay alive as long as you can.蒙德,你一定要活下去,活得越久越好。

LigeNo matter what happens, don't hate us. Can you promise this?不管发生什么都不要厌恨我们,你能这么答应么?

Mendo...Why should I hate you?……我为什么要恨你们?

LigePerhaps someday in the future, we might have to do something that you can't accept, but our actions is not to hurt others, but to protect everyone.也许在未来的某一天,我们不得不做一些让你无法接受的事,但我们做那一些事并不是为了伤害别人,而是用我们的方式守护着大家。

LigeEven if you can't understand, don't hate us, don't doubt us, don't forget us.即使你不能理解,不要厌恨我们,不要怀疑我们,也不要忘记我们。

LigeCan you promise us?你能答应么?

MendoI—我——

JevonMendo, how's it going in here?蒙德你们如何了?

JevonFor crying out loud, we're under attack, Mendo, and you're lying between two young girls getting your head stroked!我的天,大敌当前的情况下蒙德你竟然躺在两个少女中间被摸头!

MendoJevon?!杰文?!

MendoNo... It's not what you think!不……不是你想的那样的!

AtenaJevon, stop teasing him. What's going on?杰文你别调侃他了,怎么回事?

AtenaMendo, did they draw your blood?!蒙德你抽血了?!

AtenaYou gave blood to Beria not long ago. Why are you taking it again so soon?你前不久刚给贝利亚抽过血,怎么隔这么近又抽一次?

CarlJefuty, didn't you ask Mendo to help with the blood bullets?洁芙缇,不是说让蒙德协助你制作血弹吗?

CarlWhy does it look like you used Mendo's blood?!怎么看起来用的是蒙德的血?!

MendoJefuty and I both gave blood, but she recovered faster...我和洁芙缇都抽了,只是她恢复得比较快……

MendoDon't worry, I just need a break...不用担心,我缓一缓就好……

MendoThere will be a huge battle soon. We need enough blood to fight the Shrikes...过一会一定会有一场大战,我们得有足够的血液去对抗伯劳才行……

CarlIdiot!蠢蛋!

CarlAre you physically fit for the rest of the fight?!这样乱搞,你现在的身体状态还能支撑接下来的战斗吗?!

MendoCaptain, it's no problem at all... You know I'm pretty resilient. I'll be better soon...队长,完全没问题……你知道我恢复能力很强的,过一会就好了……

MendoJefuty and I have been discussing our strategy against the Shrikes. We've decided to place three blood traps in the middle of the defense line, but we need enough blood for all three.我和洁芙缇刚才商量了下对付伯劳的对策,决定在防线中间设置三个血液陷阱,这三个陷阱都需要足够多的血液。

MendoJefuty's blood alone certainly wouldn't be enough...光靠洁芙缇一个人的血肯定是不够的……

JefutyI hate to do this, but the only thing that can stand against the Shrikes is our blood. I've taken it as safely as I can.我也不想这样,但能够对抗伯劳的只有我们两个人的血液,我已经尽可能在安全的范围内采取了。

CarlWhat is a blood trap?血液陷阱是什么?

CarlI've never heard of such a plan!我可从来没有听说过有这样的计划!

MendoIt's like this...是这样的……

MendoRight now only Jefuty, Lige, and I are immune to the Shrike cells...现在只有我、洁芙缇以及黎格是不惧怕伯劳细胞侵蚀的……

MendoOnce the Shrikes show up, we're the only ones who can fight them head-on. If that were the case, we'd be too passive in the battle for the final evacuation.一旦伯劳出现,只有我们才能有正面对抗的余地,这样的话最后撤离时的战斗我们就太被动了。

MendoSugar is a tricky opponent, and completely eliminating them is difficult. What we need to do is hold it off as long as we can and immobilize it. As long as we get out of here, we win.白糖是个棘手的家伙,要彻底消灭它很难,我们要做的就是尽可能拖延住它,最好瘫痪它,只要我们离开这里就是胜利。

MendoSince my blood can delay its ability to regenerate, we must take advantage of this as much as possible and concentrate the blood in the trap. As long as it hits Sugar, she won't recover easily from such a large dose of blood.既然我的血液能延缓它的再生能力,那就利用这点做到极致,将血液集中使用在陷阱中,只要白糖中计,在大剂量血液的伤害下想要恢复就没那么容易了。

CarlIt's a good idea, but there's no precedent. How much blood would that take?想法不错,但并没有成功先例,到底要用多少血才能做到这一点?

CarlWhat if it doesn't work, even if you bleed yourself dry?如果抽干了你的血都做不到该怎么办?

JefutyI have data on the amount of blood needed to dissolve Shrikes based on tests done on Lige.我有溶解伯劳所需血液量的相关数据,这是从黎格身上实验得来的。

AtenaTests on Lige...?在黎格身上……?

JefutyI know it sounds bad, but this is not the time to talk about it.我知道这很残酷,但现在不是讨论这个的时候。

JefutyIn previous experiments, we did rigorous tests on dissolved Shrike cells.在以前的实验室中,我们对溶解伯劳细胞做过严格的数据采集。

JefutyThe amount of blood that Mendo and I have drawn from our bodies is based on that data. Now we have enough blood to make three anti-Shrike traps. If Sugar steps on one of them, our plan will succeed.我和蒙德身体抽取的血液数量也是基于这个数据考量的,现在我们拥有的血液容量足够制作三个反伯劳的陷阱,只要白糖踩中其中的一个,我们的计划就成功了。

CarlHow long can this blood trap hold her back?这个血液陷阱能迟滞它多久?

LigeAccording to the data, every 50 milliliters of blood can delay the recovery time of a normal sized mimic Shrike by 300 seconds.从之前的实验数据来看,每50毫升的血液可以阻止正常体格的伯劳拟态恢复的时间为300秒。

LigeUsing my body cells as a reference, it will take me at least 2700 seconds to recover from dissolution incapacitation enough to move from the blood contained in a single trap.以我身上的细胞为标准,那么单个陷阱的血液容量让我至少要花费2700秒才能从溶解失能恢复至勉强能行动的姿态。

CarlSo, as soon as it hits Sugar, we won't have to worry about Shrikes for at least 45 minutes?也就是说,只要白糖中招,至少在四十五分钟内我们就不用担心伯劳的问题了?

LigeThat's the best-case scenario.乐观的情况下是这样的。

Carl...I see. Our chances of survival go up a lot if she triggers the trap.……我明白了,如果对方能中计我们存活的概率会大大提升。

CarlThis blood may mean the difference between life and death. We came to your rescue, and ending up counting on you.可以说这些血液能决定我们的生死,没想到任务最后的关键竟然要靠营救的目标。

JefutyAnd without Mendo, we wouldn't have enough blood to make the traps. The blood wouldn't even exist without him.还有蒙德,没他的话血液不足以支撑陷阱的制作,甚至说没有他就不会有这些血液存在。

MendoHaha... I'm happy to be able to help everyone.哈哈……能帮上大家忙真是太好了。

CarlKämpfe and your parents would be proud of you, so don't die in this fight.坎普菲还有你的父母都会以你为傲的,所以接下来的战斗可别给我疏忽大意丢了性命。

MendoGot it! We must complete the mission!明白,我们一定可以完成任务的!

JevonWow, Mendo. Why do I feel like you've grown up all of a sudden? You're almost as charming as I am.可以啊蒙德,我怎么觉得你突然成熟了不少?魅力都快赶上我了。

AtenaI'm glad I don't have thick skin like you.幸好脸皮没有像你一样厚。

AtenaHow are you feeling now, Mendo? Have you recovered your strength?蒙德你现在感觉怎么样?有觉得体力恢复一些了吗?

MendoI'm fine. I feel better than I did before.已经没事了,而且现在反而觉得状态比之前更好了一些。

MendoSince time is of the essence, let's split up. Even with Beria helping to delay the URNC, time is still very tight.既然时间紧急,我们就各自行动起来吧,即便有贝利亚协助拖延罗联脚步,我们可支配的时间依旧很紧张。

JevonI wonder how that old fox is doing.不知道那个老狐狸情况怎么样了。

CarlI had been sending him a message every half hour confirming the situation. He cut off contact hours ago.我每隔半小时会给他发送一条消息确认情况,几小时前他就已经切断了联系。

JevonAnd you haven't heard from him since?之后再没有消息了?

CarlI tried to restore communications, but there was no response.我尝试过恢复通讯,但没有任何结果。

CarlI'm afraid he's probably dead.估计他已经牺牲了。

JefutyThis is the path he chose. He would have always chosen this, no matter what.这是他自己选择的路,而且无论何种情况他都会坚定地选择这条路。

CarlCherish the time he's bought us. Get to work!珍惜他帮我们争取到的时间吧,赶紧行动起来!

Having learned the whole truth, Jefuty embarked on the journey once again, determined to anchor the turning point of fate and save the entire world. There was Mendo too, of course.了解了一切真相的洁芙缇再次踏上了旅途,她决心将命运的转折点固定下来,从而拯救整个世界,当然还有蒙德。

After reaching an agreement with Beria, Carl and the team successfully rescued Lige from the URNC, then proceeded towards the extraction point after destroying the military base.和贝利亚达成合作后,卡尔一行人顺利从罗联手中救回了黎格,并在炸毁军事基地后向撤离点进发。

On the way, Mendo suggested that Mineral Water City to the east would be a more ideal extraction point. The city's defense system, which TASA couldn't handle, could be activated by the Global Rescue Foundation. After thorough consideration, Carl accepted this proposal.途中蒙德提出东面的矿水城是更为理想的撤离地点,而塔萨无法搞定的城防系统则可以通过国际救援组织激活,卡尔全盘考虑后接受了这一提议。

Beria, who was originally traveling with them, had no intention of leaving with the AU. He led his subordinates to set up an ambush on the highway north of Lake Kvarka, preparing to seek revenge against Sugar.然而,原本同行的贝利亚并不打算跟随南联一同离开,他带领自己的部下在卡瓦卡湖北侧公路设下了埋伏,准备向白糖发起复仇。

JefutyLige, Lige, wake up.黎格,黎格醒一醒。

JefutyWe're almost there.我们快到了。

LigeUgh... Jefuty...唔……洁芙缇姐姐……

LigeHow long was I asleep?我睡了多久?

JefutyA couple of hours, maybe?大概好几个小时吧?

LigeI think I had a very long dream...我好像做了个很长很长的梦……

JefutySorry to wake you, but we're almost at the extraction point.抱歉把你叫醒,但是我们快到接应的地点了。

JefutySoon we'll be on a plane and away from this place.很快我们就能坐飞机离开这个地方了。

LigeReally?真的么?

LigeSister, is it true that we won't have to live on the run after this?姐姐,我们真的之后不用再过每天逃跑的生活了么?

JefutyYes, we're safe now.嗯,我们已经安全了。

JefutyAfter today, we can eat delicious food and sleep peacefully every day.接下来每天都可以吃好吃的,睡安稳的觉了。

LigeGreat...太好了……

LigeI'm sorry, I've been a burden...对不起,我一直在拖累姐姐……

LigeYou won't need to work so hard after this.之后姐姐你再也不用那么辛苦了。

JefutyWhat are you babbling about? You were never a burden.你在瞎说什么,你从来没拖累过我。

JefutyHmm?!嗯?!

AndersonJefuty! Can you hear me?! Get out!洁芙缇!听得到么!快下车!

JefutyWhat is it?怎么了?

AndersonAhead—前面——

BOOM!【轰——】

JefutyIs it an ambush?被伏击了么?

JefutyLooks like it won't be so easy getting out of this hellhole.果然想离开这个鬼地方没那么容易。

AndersonThe transport ahead blew up, the road is blocked!前面的车被炸毁了,路被堵住了!

AndersonGet out of the car now! The enemy has rocket launchers!快从车上下来!敌人有火箭发射器!

JefutyLige!黎格!

JefutyGrab your weapon and follow me!拿上武器,跟上我!

LigeR-right!好……好的!

JefutyAnderson, what's the status?安德森,情况如何?

AndersonNot good. The radio's jammed, and we've lost contact with the incoming convoy.不太妙,无线电受到了干扰,我们和接应的车队失联了。

AndersonWe've got URNC soldiers up ahead. Our agents have engaged them.前面有罗联的士兵出现,我们的特工已经和他们开始交火了。

AndersonBut we don't know how many there are, which is strange. A URNC patrol would never come to a place like this.但是敌人的数量不明,太奇怪了,罗联的巡逻队根本不会来这种地方。

JefutyWas the intel leaked?情报泄露了么?

AndersonI hope not.希望不是那样。

AndersonIf we've been exposed, then the situation is very bad. If worse comes to worst, you and your sister will have to leave on foot.如果我们的行程暴露那形势就非常糟糕了,最差的情况你和你的妹妹得徒步离开。

JefutyWhat about you guys?你们呢?

AndersonWe'll set up a defense line. I've already sent out a distress signal.先建立防线,我已经发出求救信号了。

AndersonThere were too few of us, so we had to wait for the extraction team to come and get us. I hope it was just luck that they spotted us.我们这边人太少了,得等待接应车队的小队过来支援我们,希望我们只是碰巧被发现。

JefutyWe have some bullets left. We can fight with you.我们还剩下一些子弹,可以和你们一起战斗。

JefutyIf it's just a random patrol, we should be able to eliminate them quickly.如果只是碰巧遇上的巡逻队的话,应该可以迅速消灭他们。

AndersonSure, I'll leave it to you.嗯,拜托你了。

JefutyLige, stay close to me. Don't leave my side until you have to.黎格,你跟紧我,不到万不得已千万别离开我的身边。

LigeOkay. Lige understands.嗯,黎格明白。

AndersonThe enemies just keep coming. All of our men are down!敌人越来越多了,我们的人都阵亡了!

AndersonThis is definitely not a patrol!这绝对不是巡逻队!

AndersonThis is a premeditated ambush. You need to get out of here now!这是有预谋的伏击,你们得立即离开!

JefutyAren't you coming with us?你不和我们一起走么?

AndersonI can stall them a little longer!我还能多拖延一会!

AndersonHead south. The evacuation team should be passing through the area below the mountain!往南边走,接应的小队应该会在经过山下的区域!

AndersonRemember, find them and leave immediately!记住,找到他们,然后马上离开!

AndersonDon't come back!不要再回来了!

JefutyBut...但是……

AndersonDidn't you say it was your greatest wish to live a peaceful life with Lige?你不是说过带黎格过和平的生活是你最大的愿望么?

AndersonNow you're so close to that wish. Don't let the sacrifices of so many before you be in vain!现在你离这个愿望只剩最后一点距离了,不要辜负之前那么多人的牺牲!

AndersonGo!快走!

JefutyThank you... Anderson...谢谢你……安德森……

JefutyLige, let's go down the hill. Come on!黎格,我们往山下跑,快!

LigeGot it!好的!

JefutyIt's snowing...下雪了……

JefutyThe visibility is poor... Maybe we can use the weather to our advantage to shake off the enemy's pursuit.现在只能看到很近的距离……也许我们可以利用天气摆脱敌人的追击。

JefutyThe gunfire from above has stopped... Anderson...上面的枪声也停息了下来……安德森……

LigeSister...姐姐……

LigeWhat should we do?我们接下来该怎么办?

JefutyThe enemy is searching for our position... Let's pass them quietly....敌人在周围搜索我们的位置……我们悄悄地穿越他们吧。

JefutyLige, come quickly.黎格,快过来。

LigeSister, there's someone up ahead!姐姐,小心前面有人!

CommandoThere's movement!这边有动静!

CommandoEverybody, over here!所有人过来!

LigeE-Enemies...?!敌……敌人!?

JefutyLige?!黎格!?

LigeIt's... A tank... What should I do...?是……是坦克……我该怎么办……?

JefutyLige! Get up! RUN!黎格!站起来,快跑!

CommandoSir, we've found one of the test subjects. How should we proceed?司令官,我们发现其中一个试验体了,该怎么处理?

Commando...…………

CommandoUnderstood, orders received. Open fire!明白,收到命令,我们立即开火!

LigeAHHH!啊啊啊!

LigeSister! It hurts! AAARGH!姐姐,好痛啊!

CommandoThe subject is still alive!试验体还活着!

CommandoTarget is still intact! Initiating missile bombardment. Fire!没有彻底消灭目标,炮射导弹就绪,发射!

Jefuty!!!!!!

JefutyLIGE!!!黎格!!!

JefutyYOU MOTHERFUCKERS!!!你们这些混蛋!!

JefutyI WON'T LET ANY OF YOU LIVE!!!我不会让你们继续活下去的!!

JefutyWhat should I do...?我该怎么办……

JefutyRifles can't deal any damage to that tank...步枪无法对那辆坦克造成伤害……

JefutyThis is...?这是……?

JefutyAre they carrying rocket launchers?这些人都背着火箭发射器么?

JefutyI can use this to avenge Lige!用这个的话就可以帮黎格报仇了!

JefutyDIE! I'LL BURN ALL OF YOU ALIVE!干掉了,你们就活活烧死在里面吧!

JefutyWhere's Lige?黎格呢?

JefutyIf I can only bring back her remains, even if it's just a piece...只要能带回她的残骸,哪怕只有一片……

Jefuty!!!!

JefutyWhy are there so many enemies?那边怎么会冒出那么多敌人来?

JefutyAre they going to retrieve Lige?他们要回收黎格么?

JefutyBut they shouldn't know Lige's secret...但这些人应该不知道黎格的秘密才对……

JefutyDamn it, there's too many of them. Even I won't be able to get out if I engage them.该死,他们人数太多了,如果被缠上的话连我也无法离开。

JefutyI have to survive...我必须得活下去……

JefutyI need to evade the enemy's encirclement, then find a way to get Lige back...先躲开敌人的包围再想办法回收黎格吧……

JefutySorry Lige... You'll need to endure for a bit longer...抱歉……黎格,得让你先忍耐一下了……

JefutyThe enemies ambushing the convoy should've been eliminated, and my supplies are running low...埋伏接应车队的敌人应该都已经被消灭干净了,但是我的补给也所剩不多……

JefutyAre all the AU agents who responded to the ambush dead?接应车队的南联特工都死了么?

JefutyIt's useless... If only one person were alive to help me...真是没用……哪怕能活下一个人帮我也好……

JefutyI must replenish some ammo. Maybe there are some usable supplies I can use on the convoy.必须补充些弹药,或许接应车队那边还有能用的物资。

JefutyI have no choice but to venture out and search.没办法,只能冒险过去搜索一下。

8:36 a.m. · Northern Caucasus Mountains8:36 A.M. · 北高加索山脉

BeriaThe target escaped?目标逃走了?

BeriaWhat's going on?! So many of you, and you can't deal with a little girl?!怎么回事!你们这么多人都搞不定一个小女孩?!

ScoutI'm sorry, sir. We lost contact with all three search teams covering the east side. The reinforcements found nothing but bodies with headshots.抱歉长官。当时负责东区的三个搜捕小队都失联了,增援部队上去发现尸体上全都是头部中弹。

ScoutOur target has remarkable marksmanship. We've already dispatched armored units to join the capture squads.对方枪法非常精准,我们已经派遣装甲单位进入搜捕部队序列了。

BeriaPathetic garbage!一群废物!

ScoutI'm terribly sorry... But besides her, most of the Antarctican agents were wiped out.非常抱歉……但是除了她以外,南极的那些特工基本都被歼灭了。

ScoutAs per your order, we have successfully destroyed one of the test subjects with our tank's main gun.其中一个试验体也已经按照您的命令被我们用坦克炮彻底摧毁了。

BeriaThere's no point in just killing a handful of Antarctican vermin!光打死一些南极来的臭虫毫无意义!

BeriaIf we don't annihilate ALL the test subjects, they'll have all our heads!如果不彻底消灭掉所有试验体,我们所有人都要遭殃!

BeriaGet more men to seal off the mountains immediately! Get that girl even if you have to turn the whole mountain upside down!立刻增派人手封锁山区,挖也要把她给我挖出来!

ScoutYes, sir!是!

[Beep—]【滴——】

BeriaWhat is it?什么事?

KirillColonel, we have a situation.上校,有情况。

BeriaWhat happened?怎么了?

KirillProfessor William's private plane will be landing at our base shortly.威廉教授的专机一会会降落在我们基地。

BeriaWho?!谁?!

KirillThe person you have in mind.就是您想的那个人。

Beria...……

BeriaA top brass like him is actually making a personal visit.他这种级别的高官竟然会亲自来这里。

BeriaHe would never come to such a barren place if the test subject weren't valuable.如果那个试验体不是有很高的价值,他是绝对不会到这种穷山僻壤的地方来。

KirillThis must have something to do with the Relics Agency's research.一定和遗迹署的研究有关。

KirillHe specifically demanded that the remains of the test subject that we just destroyed be recovered in their entirety.他明确要求我们将刚才击毁的试验体的残骸全部回收。

BeriaHow does he know about that?他怎么知道的?

KirillI'm afraid I have no idea.属下也不清楚。

BeriaWell, do as he says, or we're as good as dead.先执行他的命令吧,不然我们都得死。

BeriaI can pretty much guess what he's up to. We can't let him have what he's after. We've got to get rid of the other test subject as soon as possible.我能猜到他想做什么,绝对不能让他得逞,我们得尽快消灭掉另一个试验体。

BeriaBut now that he's here, we can't do it so boldly. We have to find a way...但是有他在场我们不能像现在一样做得那么堂而皇之了,得想一个办法……

KirillColonel... This might be an opportunity.上校……也许这是个机会。

BeriaI see what you're getting at. We'll just have to play our cards right.我明白你的意思,我们见机行事吧。

BeriaBut until then, we must first make sure that he won't be able to get his hands on the test subject–at least not from us.在此之前,首先要确保他无法获得那个试验体,至少不能从我们的手里。

KirillUnderstood. I know what to do.属下明白,我知道该怎么做。

KirillOn another note, Lieutenant General Vasiliy from the Central Defense Bureau also contacted us just now, reminding us to show our guest the greatest hospitality.另外,刚才中央防卫局的瓦西里中将也联系了我们,要我们一定要注重接待规格。

KirillSince your aren't at the base, he requests a personal report from you upon your return.因为您不在基地中,他要求您返回基地后向他汇报。

BeriaTsk, these bloody bureaucrats never give a damn about far-flung bases except when they can take the credit.啧,这些狗官僚,平时从来不关心偏远基地,只有这种可以邀功的事才最上心。

BeriaI'm heading back to the base. Keep an eye on the situation here. Ask our men to pick up the pace and eliminate of the subject ASAP!我这就返回基地,你盯着点这边情况,让下面的人动作利索点,尽快消灭掉那个试验体!

KirillYes, sir!遵命!

LigeSister, that special agent uncle is surrounded by enemies!姐姐,那个特工大叔被敌人包围了!

LigeWhat should we do...?我们怎么办啊……

JefutyDon't panic. I'm here. Stay right behind me.别慌,有我在,你就跟在我身后。

JefutyWe'll support him and destroy the enemy.我们先去支援他消灭敌人。

LigeOkay!嗯!

JefutyCrap, they saw us!糟糕,被看到了!

JefutyThese are the URNC soldiers who ambushed the evacuation team!这些是伏击接应车队的罗联士兵!

JefutyThey're too close to us... There is no sign of the enemy to the east. Lige, go ahead of me to the east!他们离我们太近了……东边没发现敌人的踪迹,黎格,你先往东边跑!

JefutyI'll hold off these enemies and will follow soon!我挡住这些敌人马上就跟上来!

LigeSister... Don't leave me!姐姐……不要丢下我!

JefutyI'm not leaving you!我不会丢下你的!

JefutyGo! I'll be right behind you!快走,我马上就追上来!

JefutyTrust me, I'll get you out of the URNC!相信我,我一定会带着你离开罗联的!

LigeO-Okay!嗯……嗯!

LigeI trust you, sister!我相信姐姐!

BOOM!【轰——】

The Relic Gate is littered with the bodies of slain guards.遗迹之门到处都是被杀死守卫的尸体。

Electronic voiceWarning, there is an anomaly on Lift Platform D9. Security, proceed to the scene immediately.警告,D9链接通道处于异常状态,请警备部队立即赶往现场。

JefutyIt's the body of a TASA commando... Was the fighting really this intense?这是塔萨突击队的尸体……战斗已经这么激烈了么?

The once orderly corridor is now littered with bodies and spent shell casings.原本十分整齐的通道现在到处都是尸体和弹壳。

Members of the garrison lie dead on the ground, and many elite TASA troops are sprawled in pools of blood.守备部队死去的成员横七竖八的倒在路边,连最精锐的塔萨部队的成员也不少倒在血泊中。

Jefuty checks the bodies; there are no survivors. She takes one of the TASA radios and begins adjusting the channels.洁芙缇上前检查,然而没有一个人活着,她拆下了一名塔萨的电台,开始调整频道。

RadioDammit! Why won't that monster die?!该死!为什么打不死那个怪物!

RadioSilver Shield 2-3 to Silver Shield 2-2, we need backup!银盾2-3呼叫银盾2-2,我们需要火力支援!

RadioThis is Silver Shield Commander. We lost contact with Silver Shield 2-2. Silver Shield 2-3, can you reach Channel D6?这里是银盾指挥官,银盾2-2已经失去联系,银盾2-3你能到达D6通道吗?

RadioNo way! Silver Shield 2-3 has lost 80% of its personnel!不行!银盾2-3已经失去80%人员了!

RadioPeter! Use the grenade launcher! Hold that thing off at all costs!皮特!用榴弹发射器!死也要把它拖住!

RadioWhere are the other teams?! Are there any other teams that can help?!其他小队呢!有任何其他小队可以来支援吗!

RadioSilver Shield 2-8, this is Silver Shield Commander. Can you head towards Silver Shield 2-3?银盾2-8,这里是银盾指挥官,你们可以朝银盾2-3靠拢吗?

RadioThis is Silver Shield 2-8! We're pinned down at the D3 entrance! We've suffered heavy losses and we're low on ammo!这里是银盾2-8!我们在D3入口处被压制住了!我们损失惨重而且已经弹药不足了!

Radio2-3, 2-8, hold your ground as best as you can. Reinforcements should arrive in 30 minutes.2-3,2-8,想办法就地坚守,后备增援会在30分钟后到达。

RadioThis is 2-3! We won't even last three minutes!这里是2-3,我们三分钟都坚持不下去了!

RadioMy God! Those monsters are eating the bodies!天啊,那些怪物在吃我们队员的尸体!

Radio2-8 is unable to break through the entrance. We're retreating!2-8无法突破入口,我们要撤退了!

RadioThe team on our right is all dead. Is that 3-3?我们看到我们右翼小队已经全部阵亡了,那是3-3小队吗?

RadioThis is Silver Shield Commander. Say again your last, I cannot hear you clearly.这里是银盾指挥官,请再重复一遍,我听不清你们的声音。

RadioThis is Silver Shield 3-1, we've reached the mission target location!这里是银盾3-1,我们已经到达任务目标位置!

RadioWe've cleared the area around the locking mechanism control console, and we're attempting to shut down the Relic!我们已经清空了锁定机构控制台区域,正在尝试关闭遗迹!

RadioBut our leader is dead, and I'm the only one left on the team. I need reinforcements!但是我们的队长已经阵亡,小队只剩我一个人,需要增援!

JefutyIs that Mendo's voice?!蒙德的声音?!

RadioDammit!该死!

RadioThere's more of them!又有敌人冒出来了!

JefutyMendo, can you hear me?!蒙德,能听到我说话吗!?

RadioSilver Shield 3-1 needs backup immediately! Can anyone hear me?!银盾3-1立即需要支援!有任何人能听到吗!?

JefutyDammit, he can't hear me!该死,我的声音传不过去!

JefutyThis path leads to the Relic Gate Four... I should be able to find him!这条路连接的是四号遗迹门……我应该可以找到他!

JefutyMendo?!蒙德!?

Half of Mendo's face is covered in blood and his right eye can no longer open.蒙德一半的脸已经被他的血沾染,右眼也已经无法睁开。

MendoYou think you can trick me again?!你以为还能再骗我一次吗!

Mendo...!!………!!

Jefuty cautiously approaches, gun raised, and systematically shoots each dissolving corpse in the head.洁芙缇警惕地举枪靠近,对着地上正在溶解的尸体的头部逐个补枪。

JefutyAll of them are mimics. Did you kill all of them?全都是拟态,这些都是你干掉的?

MendoYes...嗯……

MendoThis is giving me déjà vu...总觉得这种情况怎么这么似曾相识……

MendoYou're really Jefuty, right?你真的是洁芙缇对吧?

JefutyWhat are you talking about? Of course I'm Jefuty.你在说什么呢,我当然是洁芙缇。

MendoBased on that reaction, it must be you...这种反应才一定是你……

MendoI was careless just now...刚才我大意了……

JefutyDon't talk! You've lost a lot of blood! Let me patch you up!不要说话,你失血太多了,我替你包扎!

Jefuty checks the surroundings, confirms it is safe, holsters her gun, and runs to Mendo's side, beginning to bandage his wounds.洁芙缇检查了下四周,确认安全后收枪跑到蒙德身边,替他包扎了起来。

JefutyWhy do you have so many shallow wounds? Did you cut yourself?怎么会有那么多浅伤口,你自己割伤自己的么?

Mendo(Cough) ...Hehe, you were right. My blood really works. It's a good thing you reminded me...咳……嘿嘿,你说得没错,我的血真的管用,还好有你的提醒……

JefutyWhat?什么?

MendoThose enemies... were the Shrikes you were talking about... Bullets are ineffective against them, but my blood seems to be able to completely destroy them.那些敌人……就是你说的伯劳……子弹对它们没什么用,但是我的血似乎可以彻底消灭它们。

MendoI could have killed them all by myself, but there was a Shrike who looked a lot like you... Dammit, I let it fool me...本来我可以自己一个人把它们都干掉,但有一个长得和你很像的伯劳……该死,我被它骗了……

JefutySo I really did see a mimic version of me in the elevator...!我的拟态,电梯那里果然不是错觉……!

JefutyWhat happened to that Shrike?那个伯劳后来怎么样了?

MendoI killed it with my blood... but thanks to that, I can't stand up...我用血液把它干掉了……不过拜它所赐我也站不起来了……

JefutyWhat...? I had no idea you were so impressive!什……没想到你是这么厉害的家伙!

MendoHaha... What an honor to be held in such high esteem...哈哈……竟然能得到你这么高的评价……

JefutySo the Relic was awakened by the Shrikes?所以遗迹也是被那个伯劳唤醒的?

MendoTsk... Dammit, I forgot about the objective as soon as I relaxed...嘶……该死,一放松下来我把正事给忘了……

MendoI learned about the attack on the Relic as soon as I returned to the hotel. When I got back to my team, the command center assigned us the task of eliminating the enemies inside the Relic Gate.我一回到酒店就得知了遗迹被袭击的消息,归队后指挥中心给我们的任务是消灭遗迹之门内部的敌人。

MendoBut soon the Relic was forcibly activated, and the mission of all the teams changed to trying to shut it down. But it seems that only our team made it to the control platform...但很快遗迹就被强行启动了,所有小队的任务都改为了设法关闭遗迹,但看来只有我们的小队赶到了控制平台这……

MendoThe lock mechanism was already activated by the time we got there, and we tried to disable the Relic using the remote control, but if it's you...!我们赶到的时候锁定机构就已经被打开了,我们尝试了从远程操控无法中断遗迹的启动,但如果是你的话……!

JefutyBut... my body has already changed...可是我已经……你知道的,我的身体已经改变了……

MendoPlease, Jefuty, try again. Otherwise...拜托了洁芙缇,再尝试一下吧,不然的话……

JefutyI understand. I'll try...!我明白了,我去试试……!

Jefuty takes a deep breath. She steps onto the control platform and extends her hand towards it, but nothing happens.洁芙缇深呼一口气,站上了控制平台,她将手伸入控制平台内,但是毫无反应。

Jefuty...…………

MendoThe Relic isn't responding... I was holding onto a glimmer of hope, but as expected, there is nothing you can't do if you set your mind to it...遗迹已经不会回应了么……本来想抱着侥幸心理,但果然只要是你想做成的事就没有不成功的啊……

MendoI've waited so long for this day... I thought my new life was about to begin... Haha, how naive...明明好不容易等到今天……还以为新的生活要开始了呢……哈哈真是天真……

JefutyStop talking. You need to get out of here and get medical attention...!别说话了,你的伤势得立即离开这里去医治……!

MendoI can't go yet... I have one final mission...我还不能走……我还有最后的任务……

JefutyA final mission?最后的任务?

MendoIf we can't shut it down, we need to blow up the entire Relic.如果无法关闭,虽然对大家有点抱歉,就让这整个遗迹都炸上天吧。

JefutyWhat?!什么!?

MendoIt's an order from Kämpfe. He says that if the Relic is activated, the entire human race will perish...这是坎普菲的命令,他说遗迹要是启动整个人类都会灭亡……

MendoThe Relic Gate was set up with a self-destruct function so that if the Relic was ever activated, the damage would be confined to Antarctica...整个遗迹之门本来就设置了完整的自毁功能,就是为了防止遗迹启动的那一天,如果能把危害控制在南极的范围内的话……

MendoThe remote control system is compromised, but I've found how to manually activate it...远程控制系统被破坏了,但我已经找到了手动启动装置……

JefutyHow...?怎么……会这样……

MendoIt's okay... Cough, cough... I can hold on...没关系,咳咳……我还撑得住……

MendoThere is still time... Go to the surface now and leave Antarctica. Antarctica has begun a general evacuation; no one will stop you from leaving.现在时间还来得及……现在立即去地表离开南极吧,南极已经开始总疏散了,不会有人阻拦你离开的。

MendoI'll start the Relic's self-destruct process in an hour, so at least you have a chance to live...我会在一个小时后启动遗迹的自毁程序,这样至少你还有活着的机会……

JefutyBastard, if I'm going, then you're going with me!混蛋,就算要走你也得和我一起走!

MendoI don't have the strength to walk... And someone has to pull the trigger.我已经没力气走了……而且得有人负责按下扳机。

MendoGet out of here, for the world and for yourself.快离开这里吧,为了这个世界,也是为了你自己。

JefutyMen... do...蒙……德……

Jefuty's hands drops down feebly, and tears flow uncontrollably.洁芙缇的双手无力地垂下,眼泪无法抑制地流了出来。

MendoWhat, are you crying...?什么啊,原来你也会哭么……

MendoTo see the tears you shed for me, I can say I've lived a decent life...能看到你为我而流的眼泪,这辈子活得也算不赖……

JefutyYou bastard...! You liar...!你这个混蛋……!你这个骗子……!

JefutyYou were the one who said you wanted to fulfill my wishes, to start a new life together...!明明是你说要实现我的愿望,要带我开始新的生活……!

MendoI'm sorry I couldn't keep my promise...抱歉……我没能履行我的诺言……

JefutyYou know that I...明明我已经对你……

MendoI understand... I'm already content...我明白的……我已经知足了……

MendoSo... So go, before it's too late...所以……所以快走吧,趁一切还来得及的时候……

???That won't do. Sister has more important things to do~那可不行哦 姐姐还有更重要的事要做呢~

MendoUgh... The... impostor?!呜……那……个冒牌货!?

MendoBut I... I just killed you...!我刚才……明明已经杀死你了!

???You mean when you dissolved me with your blood?你说刚才用你的血溶解我的事吗?

???Yes, your blood has some effect, but it's not pure enough~的确你的血有一些作用 但是纯度明显还远远不够呢~

JefutyMendo!蒙德!

???Now's not the time worry about him~现在不是关心他的时候哦~

???Freed from her identity as a key, she was poison to Shrikes once more.摆脱了钥匙的身份 又成为了伯劳的毒药

???Miracles exist within miracles. No wonder she couldn't see it at first~奇迹中的奇迹竟然真的存在 难怪她没能第一时间观测到呢~

JefutyWhy do you keep regenerating...?!为什么还能愈合……!

???If I were an ordinary Shrike, there wouldn't be anything left by now, not even ashes~如果是普通的伯劳的话 现在应该连残渣都不剩了吧~

???Too bad I'm not an ordinary Shrike~可惜我不是普通的伯劳哦~

JefutyWho... who are you?!你……到底是谁!?

LucicaOh, we've met before. Please call me Lusica.不是初次见面的初次见面

LucicaUse Shrike cells to completely replicate your other complete immune body~请叫我露西卡 用伯劳细胞完全复刻于你的另一名完全免疫体~

JefutySo William actually made a monster like you...!威廉最终还是制造出你这样的怪物了么……!

LucicaThat's rude. If I were a monster, dear sister, you would be the queen of monsters~叫我怪物还真是失礼呢 如果我是怪物的话姐姐你就是怪物中的怪物了呀~

LucicaAh, of course. Yes, it was all Father's plan.啊当然 没错没错 的确一切都是父亲大人的计划

LucicaHe created me, copied your pedigree, had me sneak into Antarctica in a mimic form, activated the Relic to open the gates for him, blah, blah, blah...他制造了我 复制了你的血统 让我拟态混进南极 启动遗迹为他打开大门 巴拉巴拉

LucicaAll his plans were flawless.他一切的计划都很完美

Jefuty...!…………!

LucicaArghhh!!呃啊啊啊啊啊!!

LucicaNo regard for sacrifice, fearless, and strikes with lethal precision. You truly are my sister.不计牺牲 毫无畏惧 一击必杀 真不愧是姐姐你呢~

LucicaBut the blood on the blade is not enough~但是光刀刃上的这些血液还不太够呢~

JefutyAh...!呜……!!

MendoGet away from Jefuty!从洁芙缇身边滚开!

???Seeing him up close, he does seem like a nice man.靠近看的话 还真是个不错的男人呢

???Clearly, he's such a weak man, yet he's lucky to gain the Goddess's favor.明明是个这么弱小的男人 却能得到女神的青睐 真是幸运至极呀

???Unfortunately, the current you simply can't bear such a fate, so this is a reasonable outcome~可惜现在的你压根就承受不住这样的命运 所以这就是合理的下场~

LucicaBut the moment I came into contact with "Nirvana", nothing matters anymore.只不过当我接触到“希岸”的那一瞬间 一切都已经不那么重要了

LucicaAfter all, my father's ideals are simply his pitiful fantasy.毕竟父亲的理想都不过是他可怜的幻想而已啦

LucicaPfft, so pathetic.噗噗 真是可怜

JefutyFantasy...?幻想……?

JefutyWhat do you mean?什么意思?

LucicaI mean that I am not doing this for William's sake.意思就是我的所作所为并不是为了那个叫威廉的男人

LucicaBut in order to find the Jefuty who have that opportunity to change而是为了找到那个能拥有改变契机的洁芙缇

LucicaThat's you - my dear sister~也就是你——我亲爱的姐姐~

JefutyI'm not your sister!谁是你的姐姐!

LucicaI'm so tired of hearing you say that~这话我也已经听腻了呢~

LucicaAlthough I'm not keen on doing things for Father anymore, I still have to carry out his orders.不过虽然已经不怎么想替父亲大人做事了 但是至少现在命令还是要执行的

LucicaAnyway, the Parental Subject is still watching me, that's why sister毕竟母体还在监视着我 所以 姐姐

LucicaWhy don't we see who is more powerful as key for the ruins?让我们来比较下作为遗迹的钥匙谁才更加厉害如何?

Jefuty...!………!

LucicaAfter all, I can't go back, and this won't be the end of everything.毕竟我也回不去了 而且这也不会是一切的终结对吧

JefutyIf I can just destroy the brain...!把脑部破坏的话……!

JefutyMendo!蒙德!

MendoJefu... ty...洁芙……缇……

JefutyMendo... You did good...蒙德……干得好……

MendoHehe... I'd like it if you complimented me more...嘿嘿……要是你能多夸我几次……就好了……

LucicaIt seems that you're the more formidable one, my dear sister~看来还是姐姐你比较厉害呢~

LucicaOr I should say that you are stronger than me when you are with Mendo~应该说还是比不过那个和蒙德在一起的你呀~

JefutyThat voice...?!声音……!?

LucicaIt seems you're worthy to know the whole truth.看来你有资格知道一切的真相。

LucicaLet me tell you about your inescapable fate~让我来告诉你无法逃离的命运吧~

JefutyWhat...?什……

JefutyWhat is this place...?这是……什么地方……?

LucicaThis is my virtual cognition image~这是我的虚识图景~

Jefuty!!!!

Jefuty realizes that Lusica is standing right beside her. She reaches out instinctively for a weapon, only to find both herself and Lusica dressed in simple dresses.洁芙缇发现露西卡就站在自己身边,她想伸手寻找武器,但发现自己和露西卡都只穿了一条普通的连衣裙而已。

LucicaDon't be so hostile. Like I mentioned earlier, I came here to find you, my dear sister~不要有这么强的敌意嘛,刚才我就说了,我是为了找到姐姐你而来的~

LucicaThat battle just now was just a small test, to see if you're indeed the Jefuty who can change fate~刚才的战斗只是小小的试探而已,试探你是不是那个能改变命运的那个洁芙缇~

JefutyWhose fate...?什么命运……?

LucicaJefuty's fate~属于洁芙缇的命运呀~

LucicaDon't you want to know?不想知道吗?

LucicaDon't you want to know what life would have been like without this attack? If you had escaped Antarctica?如果没有这次袭击,如果你们能逃离南极,会是什么样子?

Jefuty...I have no interest in knowing.……我没有兴趣知道。

LucicaYou're just afraid, afraid to confirm the future you'd envisioned.你只是在害怕,害怕确认那些你早就已经预想到的未来。

LucicaLet me tell you, only by knowing all of this will you have the courage to take that step forward~让我来告诉你吧,只有知道了这一切,你才有足够的勇气踏出那一步呢~

MendoThey're growing very nicely!都长出来了呢!

JefutyYes, they're beautiful... It seems all our hard work is finally paying off...是呀,真漂亮……看来我们努力终于有了成果……

MendoIt's so nice to be here.能来这里真是太好了呢。

JefutyYes... It really is nice...是的……真是太好了……

JefutyIs this... the garden that Mendo showed me?这个花园……是刚才蒙德给我看到的花园?

LucicaYep. It's the very garden that you hold so dear to your heart.没错,就是你心中最重视的那个花园。

LucicaYour happiest times would have been spent here.你最幸福也是最快乐的时光,都是在这里度过的。

LucicaBut such times are often short-lived.然而,这样的时光往往是短暂的。

MendoWhat happened?!发生了什么?!

JefutyThe Relic... was activated...遗迹……被启动了……

JefutyIt was inevitable that this day would come.这一天还是不可避免地到来了。

MendoSomeone's coming! We need to get out of here now!有人在靠近这里,我们得马上离开!

JefutyThe garden... It's burning...花园……正在燃烧……

MendoWe'll be able to rebuild it someday. Come on, Jefuty!总有一天我们能重建的,快走吧洁芙缇!

JefutyThis day had to come eventually...这一天终究是会到来的……

LucicaThis outcome was very predictable.这种结果并不难预估呢。

LucicaEven if you had escaped, the Relic would still have been activated by other Shrikes. Eventually you would have to face the responsibility you left behind.即使你们逃走,遗迹还是会被其他伯劳启动,到最后你还是不得不去面对被抛下的责任。

CloudMom?妈妈?

CloudYou're still alive?您还活着?

MendoWhy are you only appearing now?为什么现在才出现?

MendoIt's too late...!一切已经太迟了……!

JefutyTrust me, this is the only way to fix everything...相信我,只有这样做才可能挽回一切……

MendoI will never trust you again... Right now, all I want to do is to protect my daughter...我已经再也不会相信你了……现在的我只想保护我的女儿……

JefutyWhat happened...?这是……发生了什么?

Lucica...……

MendoI won't let you to continue destroying this world any longer...!我不会再允许你继续摧毁这个世界了……!

JefutyThis is the only way. Even if you try to stop me...这是唯一的办法,就算是你来阻止……

MendoI'll stop you!我会阻止你!

MendoNo matter the cost, no matter who stands in my way... Even if it's you, I must stop it!不管付出多大代价,不管挡在前面的人是谁……即使是你,就算是你,我也必须要阻止!

JefutyNo!不!

JefutyIs this... our future together?这就是……我和他的未来?

LucicaYes, your predestined, unchangeable future. No matter how hard you try, you will always arrive at this point.是的,宿命般不可改变的未来,无论如何努力,你们都会走到这一步。

JefutyWhy are you making me see all this...?为什么要让我看这一切……?

LucicaTo let you know that I'm here to turn this around~当然是为了让你知道我是为了扭转这一切而来的~

JefutyYou're lying.你说谎。

LucicaDo you remember your dreams from before?还记得你之前的那些梦吗?

LucicaThose weren't just dreams~那些可不仅仅是梦哦~

Jefuty!!!!

LucicaIf you want proof that I'm telling the truth, consult Nirvana and seek the projections of those possibilities.想要确认我是不是说的是真话,只要向“希岸”寻求那些可能性的投影一看便知。

LucicaBut you can't get the Relic to respond, can you?不过你已经无法让遗迹回应了吧?

LucicaIf you allow me to enter your consciousness, I can let you use my body to call Nirvana again. What do you think?只要你允许让我进入你的意识,我就可以让你借助我的身体重新呼唤希岸,怎么样?

JefutyWhy are you going to such lengths...?为什么要不惜做到这种地步……?

LucicaI'm lonely like you.和你一样,我也很孤独。

LucicaLike you, we're black sheep.和你一样,我们都是异类。

LucicaShouldn't black sheep like us be friends?异类之间,难道不应该做朋友么?

JefutyFriends...朋友……

LucicaYes, I am your true friend and your true sister.没错,我是你真正的朋友,也是你真正的姐妹。

LucicaYou have nothing left to lose anyway. The fate of the whole world rests on your shoulders~反正你也没有什么可以失去的了,是否能改变整个世界的命运就在你的一念间了~

Jefuty stares intensively at Lusica, who returns her gaze with an unchanging smile.洁芙缇紧紧地盯着露西卡,露西卡带着她不变的笑容回视着洁芙缇。

After a long time, Jefuty nods.许久,洁芙缇点了点头。

JefutyYou're right. I have nothing to lose.你说的没错,我已经没什么可以失去的了。

LucicaI knew you'd say that~我就知道你会这么说~

Elite ScoutSir, the mines and RC bombs are all set.报告长官,绊雷和遥控炸弹都布置完毕了。

BeriaKirill, how are our comrades?基里尔,兄弟们的状况如何?

KirillMorale is high, and we're just waiting for your orders!大家士气正旺,就等着你一声令下了!

KirillWe have news, our prey is approaching.有消息了,猎物正在接近中。

BeriaNow!就是现在!

Elite CommandoFire!!!发射!!!

Special Force - NightmareIt's an ambush!!!有埋伏!!!

BeriaOh, you want to hide? It's too late!想躲?来不及了!

SugarOh, wow, if it isn't the Commander!噢哟,这不是司令官大人吗?

BeriaLooks like she's got no fight left. Get the blood bullet gun!看起来她暂时没有反抗的力气了,赶快拿出血弹枪!

BeriaAim for the heart. Fire all the bullets, make sure she's dead!瞄准心脏,把血弹全部打进去,一定要确保彻底干掉她!

KirillRoger that!明白!

SugarI didn't realize you guys had blood bullets. That was really generous of Jefuty.没想到你们还有血弹,洁芙缇可真舍得啊。

BeriaYou monster... How are you recovering already?!你这怪物……已经开始恢复了吗?

BeriaHmph, I'll send you straight to hell!哼,这就送你下地狱!

BeriaDammit, the blood bullets are gone...可恶,血弹已经打光了……

Sugar ΣYou can't get through my Blood Mist, not even with all the blood on your hands.就你手上那点血液剂量,连我的血雾都突破不了呢。

Sugar ΣI advise you not to waste my time. Now, get out of here while I'm in a good mood and cutting you some slack.劝你们不要浪费我的时间,现在滚蛋说不定我心情好放你们一马。

Elite ScoutColonel, backup has arrived!上校,我们来支援了!

BeriaGet back! This isn't your fight!不要靠近这里!你们不是它的对手!

Elite ScoutBut, Colonel, we can't let you put yourself in danger!可是上校,我们不能看着你以身犯险!

Elite ScoutWith our help, you at least stand a chance!有兄弟们在,至少还能拼一拼!

BeriaHow...?怎么会……

BeriaAre the Shrikes really this strong...?这才是伯劳的真正实力么……

Sugar ΣHa, I'm just twiddling my thumbs. You're the weak ones.唔,我只是动动手指而已,是你们太弱了。

Sugar ΣNext! It's your turn!下一个,该轮到你了!

BeriaOh, I had guessed it would end this way...呵,虽然早就猜到是这个结局……

BeriaBut I... am not willing...但是我……不甘心……

BeriaAt worst, I'll die! I must destroy... The Shrikes!大不了一死!我一定要把伯劳……碎尸万段!

Sugar ΣHumans really do punch above their weight.人类还真是自不量力啊。

BeriaI must... have my revenge!此仇……必报!

BeriaOpen fire! Cut off their escape!立刻开火封锁他们的退路!

Sugar ΣI don't have time to play house.我可没空陪你过家家。

Sugar ΣYou'll stay here and dissolve into blood with that ridiculous obsession of yours.你就带着那些可笑的执念,留在这里慢慢化成血水吧。

Sugar ΣWow, how touching.诶哟,真是令人感动啊。

Sugar ΣSince you want to die so badly, I'll be kind enough to help you.既然你们找死,我就好心成全你们吧。

KirillNo, get out of here! She's gonna do it!不好,快撤!她要出手了!

BeriaDammit! It's too late. This is it. We're fighting her!混蛋,来不及撤了,事已至此我们跟她拼了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.