Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 5 — Die Another Day

Chapter 5, Act 2: Suburban Defense

第五章第二幕:城郊御敌

Chapter 5, Act 2: Suburban Defense

Chapter 5 — Die Another Day · chapter 2 of 4 · 112 lines · Jefuty, Mendo, Carl, Atena, Betty, Ruby, Jevon, Oleg

Read with voices and theatre mode

JefutyIs it done?处理好了吗?

MendoYeah, I've checked the triggers. They're all working.嗯,触发装置已经确认过了,都可以正常运作。

JefutyThat's good. I hope Sugar likes the present we prepared for her.那就好,希望白糖能够喜欢这份特意为她准备的礼物。

MendoMendo, we're running out of time. What's going on over there?蒙德,时间不多了,你那边什么情况?

MendoAll checked out. We're clear.检查完毕,没问题了。

MendoWell done. Come back as soon as you can, and we'll go over the layout one last time.做得好,那就尽快回来,我们最后核对一下布防情况。

MendoYes, sir!了解!

MendoJefuty, we have to get back.洁芙缇,我们得回去了。

JefutyLet's go. It'll be faster through the tunnels.走吧,从地道通行会快一点。

CarlEveryone, form up on me! Now!各位,尽快向我靠拢!

CarlWe can't afford to waste time.不要浪费宝贵的时间。

MendoCaptain, we're back.队长,我们回来了。

CarlAlright, let's confirm the current deployment status one last time.好,趁着最后一点时间,再来确认一下当前布防状况。

MendoBlood traps confirmed, ready for use.血液陷阱确认完毕,可以投入使用。

AtenaMines, roadblocks, and turrets have been activated around the perimeter.防线周围布置的绊雷、路障和武器站都已经启动了。

AtenaHowever, the city defense battery is still charging and cannot be put into action yet.不过,城防炮的充能还没有完成,暂时无法投入战斗。

JefutyAs things stand, these heavy artillery guns should only be used as a backup in battle.照目前的情况看,这些重火炮应该只能作为一会交战时的后手了。

MendoCaptain, the security of the power station is of paramount importance to us. Do we need to assign a specialist to protect the area?队长,能源站的安全对我们来说至关重要,是否需要分配专员在那附近执行保护工作?

CarlThat won't be necessary for now.暂时没这个必要。

CarlThe energy station is towards the back, and the perimeter has been delineated. The URNC won't be able to sneak up on that side easily.能源站在靠后的位置,而且外围已经布置好了防线,罗联没那么容易偷袭那边。

CarlIn addition, I've placed Doll echelons on the flanks to provide us with defensive flanking fire.另外,我已经安排了人形小队守在两侧,为我们提供侧翼防守火力。

BettyLeave it to us! Nya!交给我们哒喵!

RubyI'm full of energy after that coffee! We'll do our best!喝了咖啡已经精神百倍啦!我们会尽全力的!

CarlRadar shows the enemy is close to us.雷达显示敌人已经离我们很近了。

CarlQuick! Return to your respective defensive positions now!快!立刻回到各自的防线位置上!

JevonThe mecha has been calibrated, and the permissions are open to everyone. It can be directly piloted if necessary.那台机甲已经调试完毕,权限也开放给大家了,有需要的话可以直接驾驶。

CarlThis was Beria's last gift to us. We need to make the most of it.这应该是贝利亚留给我们的最后礼物了,一定要好好利用它。

CarlEveryone, the size of URNC army is massive. Until the city defense battery is in operation, we need to withstand a full frontal assault.诸位,罗联军队的规模非常庞大,在城防炮启用之前,我们需要全力顶住对方的正面冲击。

CarlKeep an eye out for potential threats to the power stations.同时密切留意能源站可能面临的潜在威胁。

OlegNo wonder they were evacuating over the mountains towards Mineral Water City. They really wanted to use the city's defense system.难怪他们要翻山越岭往矿水城撤离,果然是想借用这里的城防系统。

Special Forces – SkullCaptain, judging from the heat signatures, those heavy artillery pieces don't seem capable of attack yet.队长,从热能反应来看,那些重火炮似乎还不具备攻击的能力。

OlegWe can't be careless. We cannot overlook the possibility.不能大意,任何一丝可能性都不能放过。

OlegHave the assault units on the flank arrived at their assigned position?侧翼的突击分队已经到达指定位置了吗?

Special Forces – SkullStill closing in, sir.回队长,还在接近中。

Special Forces – SkullAh, I see. The captain had planned for Team 4 to launch a surprise attack!啊,我明白了,原来队长早就打算让第四小队去偷袭了!

OlegHmph...哼……

OlegTransmit my orders: vanguard teams on both flanks, advance!传达我的命令,两侧先遣队伍可以压上去了!

Special Forces – SkullYes, sir!是,队长!

Elite CommandoDamn it! They've got booby traps all around!混蛋!他们在周围布置了很多诡雷!

OlegIt seems that the opponent has also made ample preparations, but we have our own countermeasures in place as well.看来对方也做了充足的准备,不过我们也有对策。

OlegLet the mechanical units charge ahead and clear as many obstacles as possible!让机械部队冲在前面,尽可能扫平障碍!

OlegAdvance the vanguard. I want them to know that all their preparation was in vain!先锋部队开始推进,我要让他们明白,一切的准备都是白费力气!

CarlThe URNC is attacking!罗联发动进攻了!

CarlStay alert, leave no room for the enemy to break through!集中注意力,决不能留给敌人突破的空间!

AbigailCaptain Carl, the airdropped supplies you mentioned dropped nearby!卡尔队长,你之前提到的空投物资已经精准投放到我们附近了!

AbigailGood. Looks like we've stabilized communications with the help of the tower.很好,看来在基站的帮助下通讯状况暂时稳定下来了。

AbigailWe will receive various consumables while in battle with the URNC. You can use them as you see fit.与罗联交火期间我们会陆续收到各类消耗品的支援,你们看情况使用吧。

AbigailGot it!收到!

Special Forces – SkullSir, Team 4 has arrived at the south side of the energy station as planned and is awaiting your instructions!队长,4队已按计划抵达能源站南侧,等待您指示!

Special Forces – SkullPerfect timing, coordinate with the frontal forces and attack the station from the flanks while they're unprepared.现在时机正好,你们配合正面部队一起行动,趁他们不备从侧翼突袭能源站。

Special Forces – SkullYes, sir!是!

OlegHm, the reinforcements are almost all here. It's time to launch a general offensive!哼,增援差不多都到了,是时候发动总攻了!

OlegAll units, forward! We'll suppress them from the front!全军随我一同出击!从正面压制住他们!

BettyCaptain Carl! There's a lot of enemy troops to the south!卡尔队长!南面出现了好多敌军!

BettyThey're clearly coming for the power station. We won't let them win!他们明显就是冲着能源站来的,我们不会让那些家伙得逞的!

BettyRoger! Hang in there!收到!坚持住!

CarlAtena, how long before the city defense battery is recharged?阿特娜,城防炮的充能还需要多久才能好?

CarlThe enemy is beginning to press in.敌人开始大军压上了。

AtenaIt's at 95%, it'll be done soon.刚才确认了进度已达95%,很快就能完成了。

CarlOkay, everybody hold on a bit longer. We absolutely cannot yield!好,大家再最后坚持一下,绝对不能失守!

Sugar ΣHeh~ Looks like it's not going well.嗯?看来进展不太顺利啊。

Sugar ΣBut it doesn't matter. They're stuck and can't run away.不过也无所谓,反正那些家伙已经插翅难飞了。

Sugar ΣHow about... I see what Oleg can do with a Shrike cell transplant?不如让我好好看看被移植了伯劳细胞的奥列格能做到哪一步。

Sugar ΣPerhaps he will turn out to be an excellent transplant specimen~说不定他会是个很好的移植样本呢~

AtenaThe city defense battery is charged and ready to go!城防炮充能完毕,现在就可以投入使用了!

CarlFinally! Now it's our turn to launch a counterattack!终于等到这一刻了!现在该我们反击了!

CarlEach of the city defense battery has an independent control terminals next to them. Let's split up.所有的城防炮旁边都有独立的控制终端,大家分头行动。

LigeJefuty... Sister... Sugar appeared in an advanced form.洁芙缇……姐姐……白糖直接以进阶形态出现了。

JefutyHm... Parts of her body still seemed to be regenerating. Beria has already made the utmost effort.嗯……她身体的一部分似乎还在修复,贝利亚已经尽了最大的努力了。

JefutyThe rest is up to us.剩下的得靠我们自己了。

Oleg(Cough) ...They actually managed to destroy my mecha...咳……竟然能破坏掉我的机甲……

OlegDamn it, it's all because that disgusting cells trying to take control of my body...可恶,都怪那个恶心的细胞一直想要操控我的身体……

OlegEven the operation of machinery has become difficult.连操纵机械都变得困难了。

OlegUgh... I'm going to be swallowed up by those damn cells sooner or later...不行……这样下去我早晚会被那些该死的细胞吞噬掉的……

Sugar ΣMy dear Captain, you can't afford to waste time like this~我的队长,可不能这样耽误时间哦~

Sugar ΣThe higher-ups are looking forward to your heroic performance~高层们可期待着你英勇表现呢。

OlegI will not let my body be dominated by the Shrikes. I will take down the AU on my own strength!我不会让身体被伯劳支配的,我要依靠自己的力量干掉南联人!

Sugar ΣWe can't rely on these ordinary soldiers alone...单单依靠这些普通士兵还是不行啊……

Sugar ΣTsk, let me add some vitality to the battlefield~啧啧,还是让我给战场增添点活力吧~

OlegNo! No...不!不……

OlegI can't die here...我不能死在这里……

OlegI can't...不能……

Sugar ΣAlas, transplanting the Shrike onto a live human still doesn't seem to work well.唉,活人身上移植伯劳还是不太行的样子。

Sugar ΣOh well~ It was merely a failed experiment.算了,一次无关紧要的失败实验而已。

Sugar ΣThat city defense battery looks pretty impressive. How about I take control of one and give it a spin?那个城防炮倒是看起来很厉害的样子,不如让我来操控试试。

Sugar ΣIt's not that easy to control a machine remotely, but let me borrow one and try!远距离操控机械没那么容易,先借用一个试试威力吧!

JefutyLook out, everybody! Shrike cells are destroying the city defense battery control system!大家小心!伯劳细胞开始破坏城防炮的控制系统了!

JefutyIn that case, protecting the power stations don't make much sense anymore. Killing Sugar is now the top priority.这样的话保护能源站已经没有太大的意义了,干掉白糖才是最重要的。

MendoWe need to find a way to draw it into the trap as quickly as possible!我们想办法尽快把它吸引到陷阱的作用范围内!

JefutyRight. We'll activate the device as soon as Sugar springs the trap.没错,一旦白糖进入圈套我们就立刻启动装置。

MendoGot it!了解了!

MendoThe other city defense battery is still operational. Let's keep fighting as we retreat.其他城防炮还能使用,我们且战且退。

JefutyStop attacking pointlessly!不要做无意义的攻击了!

JefutyShrikes have a strong self-protection mechanism. The rate of cellular regeneration is greatly increased in a state of severe physical injury.伯劳有很强的自我保护机制,在身体重伤的状态下细胞修复速度也会大大提升。

JefutyNow, no attack can harm it. The only way is to use a large amount of blood to break down its cell structure!现在所有的攻击都无法伤害到它了,唯一的办法就是用大量血液使细胞结构崩解!

MendoShrikes are terrible monsters... I hope our strategy works.伯劳真是个可怕的怪物……希望我们的策略可以生效。

LigeThis Progenitor is stronger than any of its kind I've ever seen...这个母体比我见过的所有同类都更厉害呢……

Jefuty...Lige... You...……黎格……你……

LigeIt's nothing, just be careful.没什么,小心点应对吧。

Sugar ΣWhat's this...?!这是?!

Sugar ΣHehehe!呵呵呵!

Sugar ΣYou were desperate enough to use this method against me.果然是走投无路了,竟然使用这种方式来对付我。

Sugar ΣBut do you have enough blood to sustain a trap like this?可是你们身上能有多少血液可以支撑这种陷阱呢?

Having learned the whole truth, Jefuty embarked on the journey once again. She successfully persuaded Beria to cooperate with the AU. After rescuing Lige, they launched a cruise missile strike on the military base.了解了一切真相的洁芙缇再次踏上了旅途,她顺利拉拢了贝利亚与南联进行合作,众人救出黎格后用巡航导弹对军事基地进行了空袭。

During the evacuation, Mendo proposed changing the final extraction point to the distant Mineral Water City. Considering the powerful city defense system outside Mineral Water City, everyone supported this proposal.撤离途中,蒙德提出将最终撤离点更改为路途更为遥远的矿水城,但考虑到矿水城外强大的城防系统,这一提议最终获得了大家的支持。

Driven solely by his lust for revenge, Beria chose not to travel with the AU. He led his team and launched a surprise attack on Sugar. Despite gaining the upper hand momentarily, he was ultimately killed by the Sugar's true form.一心想要复仇的贝利亚并未选择与南联通行,他带队在中途对白糖发起了奇袭,虽然一度占据了上风,但最后仍被展现了真正实力的白糖所杀。

After a long and arduous journey, Carl and his team finally arrived at Mineral Water City. With the help of Betty and her team of Dolls, they began to set up defenses. Meanwhile, Jefuty and Mendo prepared a parting gift for Sugar using their own blood.经过一路奔波,卡尔一行人终于抵达了矿水城,他们在贝蒂等人形的帮助下开始了防线的搭建,而洁芙缇和蒙德也利用自己的血液为白糖准备了最终“礼物”。

Sugar ΣAHHHH!啊啊啊啊啊啊啊!

Sugar ΣJEFUTY!!!洁芙缇!!!

Sugar ΣI'LL BE BACK FOR YOU!!!你给我等着!!!

JefutyOur plan worked!我们的办法奏效了!

JefutyGet out! NOW!!!趁现在快撤!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.