Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Codename: Bakery Girl (Classic Route)

Blood for Blood

以血还血

Blood for Blood

Codename: Bakery Girl (Classic Route) · chapter 10 of 12 · 78 lines · Beria, Jefuty, Mendo, Carl, Jevon, Atena, Noylu

Read with voices and theatre mode

BeriaWell? Does this performance still meet your approval?怎么样?这出戏还入得了您的眼吗?

JefutyWhat have you done to Lige...?! You inhumane bastards!!!你们对黎格做了什么……!!!真是畜生都不如!!!

BeriaYour praise flatters me. But I should remind you that it was that lovely little girl who leaked your movements to us.能得到您的夸奖我受宠若惊。不过我要提醒您的是,把您行踪泄露的就是那位可爱的小女孩。

JefutyYou must have forced her!一定是你们逼她的!

BeriaI wonder about that, hahaha. Still, we ought to leave now that the show's over.到底是怎么样呢?哈哈哈,不过既然戏演完了,我们也该走了。

BeriaThe esteemed Professor is waiting for us, and I'm sure he can't wait to see you...尊贵的教授先生还在等着我们呢,他肯定已经等不及要见到您了……

MendoIt's a shame, but she's not going with you.真是可惜呢,现在她是不会跟你走的。

BeriaWhat did you say?!你说什么!

MendoCaptain Carl! Execute Plan B!卡尔队长!执行B计划!

BeriaDamn it... Was it an ambush? Team 1, with me. You lot, you're responsible for capturing them!可恶……有埋伏吗?第一小队跟我去看看,你们负责抓住他们!!

MendoWe have enemies on our right!右面也有敌人包围过来了!

CarlRetreat to the west! There are vehicles we can use to escape!向西边撤退吧!那里有车可以逃生!

MendoMore reinforcements!还有增援!

CarlGet out of here! We can't stay here!赶快撤退!别滞留在这儿!

MendoMy god! There's tanks on the runway!我的天!跑道上又有装甲车!

JefutyTheir reinforcements are endless!他们的增援无穷无尽么!

CarlEverybody, SCATTER!!!大家散开散开!!

MendoWhat?!怎么了!

JevonNow how should I to punish you for running off by yourself without permission?你擅自跑出来,我要怎么惩罚你?

MendoJevon!!杰文!!

AtenaWe had a hard time finding you.我们找你可找得好苦啊。

MendoAtena's here too!阿特娜也来了!

JevonLooks like you're in a bit of trouble now. Let me take care of it!看来现在你有点小麻烦啊,让我来解决它吧!

AtenaUse this opportunity to get your gear organized. If you have any crafting requests, feel free to ask.趁现在整理一下装备吧,有什么委托制作不用客气。

JevonTsk... Looks like big trouble!啧……看来麻烦还不小啊!

???...…………

MendoIt's...!这个人是…………!

Jefuty...!!!…………!!!

JevonThis person...!这个人是……!

JefutyLige... Is it really you, Lige?!黎格…………是你么黎格!

???...…………

JefutyYou're alive... Lige...果然你没有死么……黎格…………

NoyluThere is no Lige here. There is only Noylu.这里没有什么黎格。这里只有诺耶露。

JefutyNoylu...?诺耶露……?

NoyluDrop your weapons. Father is waiting for you.放下武器吧,爸爸还在等着你回去。

JefutyLige, why would you say that?! Have you forgotten the promise we made to each other?!黎格,为什么要说这样的话!你忘记我们之间的约定了么!

NoyluPromise...约定……

JefutyYes! We're going to find Mother together!是啊!我们要一起去找妈妈的!

NoyluPromise... What promise...约定……约定什么的……

JefutyYes! We're going to find Mother together!是啊!我们要一起去找妈妈的!

NoyluYou're the one who forgot our promise, sister! We promised to escape together...! We promised to go find Mother together, but you left me behind!忘记约定的是姐姐你吧!明明说好了要一起逃走……!明明说好要一起去找妈妈!但你却把我抛下了!

JefutyT-that's because...!那……那是因为…………!

NoyluBecause you thought I was dead? I thought I was dead too...因为以为我死了么?我也以为我死了…………

NoyluBut no. We can't die yet, because we're not ordinary humans...但是,不行,我们现在还不会死,因为我们根本就不是普通的人类啊……

JefutyThat's not true...! We're ordinary girls! You and I... we both are!不是的……!我们是正常的女孩子啊!你和我……都是!

NoyluWhat do you mean ordinary girls... My dear big sister, my dear beloved sister. It's cute how naive you are...正常的女孩子什么的,姐姐啊姐姐,我最最亲爱的姐姐,你还真是天真到可爱呢……

JefutyLige... Run away with me...! I promise that this time I won't abandon you!黎格……跟着我逃走吧……!这次我绝对不会抛下你不管了!

NoyluThere is no Lige here. There is only Noylu. Father is running out of patience. It's not too late to come back with me.这里没有什么黎格。这里只有诺耶露。爸爸没有耐心的,现在跟我回去还来得及。

JefutyNever! That's the only thing I won't do!绝不!唯独这个是不行!

NoyluIs that so? Then I have no choice. I'll have to be rough with you.是么,那就没有办法了,就用强硬一点的手段吧。

JevonWe're here! The LZ is just ahead!我们到了!后面就是降落点!

MendoWhat's the situation?情况如何?

JevonI have good news and bad news. Which one do you want first?有个好消息和坏消息,你要听哪个。

MendoWhat's the bad news?坏消息是?

JevonThe URNC regular army are pouring in from all directions. The entire sector is surrounded.罗联的正规部队正在从四面八方涌过来,整个地区都被包围了。

AtenaThe nearest unit can already be scanned with handheld radars. JSTARS shows that the entire area is within striking range of the enemy's long-range capabilities.最近的一支部队已经可以用手持雷达扫描到了,JSTARS上显示整个区域都进入了对方远程火力的打击范围。

MendoWhat's the good news?好消息是?

JevonThe transport won't be here for another 30 minutes.运输机要过三十分钟才会来。

MendoThat's all bad news!!!这不全部是坏消息嘛!!

JefutyI wouldn't spend so much time chatting if I were you.我要是你们就不会用这么多时间闲聊了。

CarlThe little girl is right. Beria won't be sitting idly during this time; his units will catch up soon!小姑娘说得没错,贝利亚肯定不会善罢甘休,他的部队肯定很快会咬上来!

MendoThen let's get moving! We need to hold out for 30 minutes!那大家动起来吧!我们得撑过30分钟!!

Mendo and Jefuty leaves the ambush area using a refugee transport and meets with TASA in the small town that Mendo remembers. They exchange information at the new rendezvous point.蒙德和洁芙缇利用难民车离开了遇袭区域,并在蒙德记忆中的小镇遇到了接应他的塔萨小队,众人在新的联络点互换了情报。

Having regained his memories, Mendo brings Jefuty to search for traces of Major Beria near the camp. They accidentally expose their position and are forced to flee into the quarantine zone.恢复记忆的蒙德,带着洁芙缇来到营地附近寻找贝利亚少校的踪迹,却意外暴露了自身的位置,两人被逼无奈逃入隔离区避难。

After neutralizing the ELID threat, Mendo and Jefuty returns to the URNC camp to uncover the truth. Alongside Carl, they venture closer to Beria's command post.在化解了ELID的威胁后,蒙德和洁芙缇为了探寻真相回到了罗联营地,并和卡尔一起深入到了贝利亚所在的指挥所附近。

However, Beria is well-prepared and quickly surrounds Mendo and the others. He triumphantly recounts the details of the ambush, revealing to Jefuty the truth about her sister, who has been transformed into Noylu.但早有准备的贝利亚很快就将蒙德等人团团围住,他得意地向众人讲述了伏击事件的经过,洁芙缇也因此得知了自己妹妹已经被变为了诺耶露的真相。

BeriaWhat?! What just happened?!什么!发生什么了!!

MendoNow! Jefuty, run for it!!!就是现在!洁芙缇快冲!!

JefutyGot it!明白!!

NoyluThat's Father's favorite for you... Noylu isn't important after all...不愧是爸爸最爱的姐姐呢……果然诺耶露是不重要的……

JefutyWake up Lige! That man is not our father!黎格醒醒!那个根本不是我们的爸爸!

NoyluSister, You can't change the truth even if you deceive yourself.我的姐姐,即使你自我欺骗,也无法改变像铁一般的事实。

JefutyLige... won't you come with me?黎格……跟我走吧?

NoyluWe'll meet again soon. The main body of the URNC have already started to surround this place. No one can escape.我们不久就会再相见的,罗联的主力部队已经开始包围这里了,没有人能逃走的。

MendoWhat?!什么?!

NoyluGoodbye, sister.再见了姐姐。

JefutyWait...! Mother... what should I do...?等……!妈妈……我该怎么办……

Mendo...Jefuty! Let's get the hell out of here!……洁芙缇!我们赶快撤退吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.