Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Codename: Bakery Girl (Classic Route)

Hunter and Prey

猎物与猎手

Hunter and Prey

Codename: Bakery Girl (Classic Route) · chapter 5 of 12 · 130 lines · Mendo, Jefuty, Jevon, Atena

Read with voices and theatre mode

Mendo(Panting) ...Are they still following us?哈哈……还跟在后面吗?

JefutyI can't hear anyone following us. You've been panting all this while; you really are weak, aren't you?从声音看没有了,你还真是身体虚弱呢,从头到尾都是你在大喘气。

MendoDon't you remember that I've been injured, my lady? It's more like, how are you running so fast?我受过伤,还记得吗?大小姐?还不如说你怎么会跑得这么快。

JefutyNatural talent.天生的。

MendoLike hell... okay, we're on the outskirts of the village.才有鬼……好了,我们已经在镇子边缘了。

JefutyShould we go in?我们要进去吗?

MendoYeah. We've got an emergency rendezvous point inside the village, at least that's what I remember.是的,我们有个应急的联络点在镇子里,至少我是这么记得的。

JefutyLet's hope your memory is reliable...希望你的记忆能可靠点……

MendoThis is it.就是这里了。

JefutyThis run-down old house is your rendezvous point?这破屋子就是你们的联络点么?

MendoThat's right. The two behind the wall, you can come out now.是的,墙后的那两位,可以出来了。

???As sharp as ever, Mendo.还是那样感觉灵敏啊,蒙德。

???Were you followed?你有被人跟踪吗?

MendoNo. Who are you? How do you know my name?没有,你们是谁?为什么会知道我的名字?

???You...你……

???What's that cut on your head?你头部的伤口是怎么回事?

MendoI was injured. She patched me up.我之前受了伤,她帮我包扎的。

???That explains it. Put the gun down.这就可以解释了,先把枪放下。

MendoYou can drop the act, I'm not falling for it你们放下吧,我不累。

JefutySpeaking of which, you might want to shut down the sentry gun in the corner, it would be a shame if an accident happened.提到这个,你们不把墙角的哨戒机枪关掉了,要是有什么误会可就不好了。

???!!

???Atena, go shut that thing down.阿特娜,去把那玩意关了。

???I'm Jevon, commander of TASA. We're tasked with external surveillance and providing logistical support to your squad. I guess you probably don't remember though.我是杰文,塔萨小队指挥官,执行对外监视任务以及给你的小队提供物资支援,当然你应该不记得了。

MendoJevon... That name sounds familiar...杰文……好耳熟的名字……

JevonYou're breaking my heart here.你这么说我可太伤心了。

MendoDo you know anything about me?你知道我的事么?

JevonAntarctic Military Internal Affairs Division, National Security 3rd Directorate for External Operations, has undergone rigorous training in TASA.南极军内务部所属,国家安全局三科对外任务部,在塔萨接受过严格的训练。

JevonExcellent physical fitness, but broke your leg and had to join the Internal Affairs Division, you were crying about not being able to join my team...身体素质极为出色,但是摔断了腿只能去内务部,去之前还哭着说不能加入我的小队……

MendoAH!啊!

JevonDo you remember?记起来了?

MendoI did NOT cry!我才没有哭着说这样的话呢!

JevonHahaha, I'm joking.哈哈哈,开玩笑嘛。

Atena...I'm glad you're okay, Mendo. We lost contact with the two teams tasked with Operation Bakery simultaneously, and we're about ready to abort the mission.……蒙德你没事就好,执行面包房行动的两支小队同时失去了联络,我们已经准备放弃任务了。

Mendo"Bakery"... Who is this "Bakery" that we're trying to rendezvous with?“面包房”……“面包房”到底是要接应谁?

Atena...Rendezvous...……接应……

Jefuty...…………

Atena...…………

AtenaIt's classified. I don't know either.这是机密,我也不清楚。

Jevon(Sigh) Forget it. Help Mendo with his wounds, and then we'll plan what comes next.唉,算了,帮蒙德处理一下伤口吧,然后再计划一下之后的内容。

JefutyI'd hurry up if I were you. Mendo, can you feel it?如果我是你们的话,我就会快一些,蒙德,你感觉到了吗?

MendoFeel... what?没有……是什么?

JefutyWe've been discovered.已经被发现了。

JevonYou were followed?你们被跟踪了吗?

MendoImpossible. We lost all our pursuers.不可能,所有追兵都已经甩掉了。

JefutyThis rendezvous point hasn't changed for a long time.联络点长久没换了。

JevonAH! Tsk, damn it all!啊!……啧,该死的!

JevonAtena, destroy the terminal's recorder.阿特娜,把终端的记录器毁掉。

AtenaAlready on it.已经在做了。

JevonAre you able to fight? We have some equipment here. Take what you need.你们可以战斗吗?这边有些装备你们拿着。

JevonThis is an assault rifle. You can use both guns interchangeably.这是突击步枪,你可以两把枪交替使用。

JevonAnd here are some consumables.还有这些消耗品。

AtenaDo you have any spare parts?你们有多余的零件吗?

JevonAtena can craft anything as long as she has enough parts. Let her know if you need anything.只要有零件,阿特娜就能做出相应的物品,有什么需要就告诉她吧。

JevonWe'll split up to draw the enemy's attention. Neutralize them and meet at the new rendezvous point. The coordinates are DX17329, in the second bungalow!我们分开行动分散敌人注意力,消灭他们然后在新的联络点见,坐标DX17329,第二栋洋房里!

MendoRoger!明白了!

JevonAlright, we'll gather our intel once we're there.好,到那里我们再汇总情报吧。

JefutyThere are... many enemies in the shadows!阴影里面有……很多敌人!

MendoI just got a detector. It will help expand our visual range.刚刚拿到了一个探测器,可以帮助扩展视野。

MendoIf it gets used up, we can make another from a scope.用光了的话,可以用瞄准镜制作。

MendoAdditionally, flashbangs can temporarily stun enemies and reduce their combat abilities.另外,闪光弹可以暂时晕眩敌方,并降低敌方能力。

MendoLet's move. Be careful.行动吧,多加小心。

MendoWe're here. Jefuty, you should take some rest.我们到了,洁芙缇你先休息吧?

JevonAtena, take this kid to the room.阿特娜,带这个孩子去房间吧。

AtenaGot it.好的。

MendoThis place looks safe enough.看来这个地方很安全。

JevonFor now. This rendezvous point has never been used before.暂时是这样,这个联络点还从来没用过。

MendoHow did everything come about... I can't remember anything at all.事情的来龙去脉到底怎么回事……我完全记不起了。

JevonCarl led you and Fox 2-1 to infiltrate Ukraine in Eastern Europe to carry out a Class C mission. The objective was to pick up a VIP escorted by Fox 2-2, in an operation codenamed "Bakery".卡尔带着你率领着狐狸2-1队渗透至东欧乌克兰境内执行C级任务,任务目的是接受一名由狐狸2-2小队护送的重要人物,行动代号“面包房”。

JevonAccording to the last images transmitted by the drone, both squads were ambushed by unknown aggressors, and we lost contact with them.根据无人机传来的最后影像,两支小队遭到了不明的部队伏击,现在都失去了联系。

MendoUnknown aggressors... Does the word "Major" mean anything to you?不明的部队么……对少校这个词有印象么?

JevonMajor? The person who liaises with you was a major we planted in the URNC's Inspectorate and is named Beria.少校?跟你们接头的是我们安插在罗联监察部的一名现任少校,名叫贝利亚。

MendoDo you think there's something off about him?这人会不会有问题?

JevonNow that you mention it, it is indeed quite strange... Squad Fox were operating under clandestine conditions. There's no reason that they would be compromised.都现在看来的确很奇怪……狐狸小队的行动非常隐秘,没有理由会泄露。

JevonDon't tell me... HQ was so focused on the mission that they didn't conduct a thorough investigation on his loyalty beforehand? They were too desperate for results.难道说……指挥部注意力都集中在任务上,没有事先对他的忠诚度进行调查,这也太过于急于求成了吧。

MendoWhat was Major Beria responsible for?贝利亚少校负责的是什么?

JevonMajor Beria was supposed to be your informant and was responsible for guiding the way. Fox 2-2 was supposed to rendezvous with you near Ukraine on D-Day.原本贝利亚少校为你们提供情报并负责带路,而狐狸2-2会在D日在乌克兰附近与你们交接。

JevonAfter completing the rendezvous, TASA would have evacuated you from the mission area—that would be our job.完成交接后,塔萨会把你们撤离任务地区,这也是我们要做的工作。

JevonNow, both squads are MIA, and the VIP has gone missing. Moreover, the weather is terrible, and the transport aircrafts for our reinforcements can't get close, so all we can do is wait at the rendezvous point until reinforcements arrive.现在两支小队都情况不明,重要人物也失去踪影。而且天气十分恶劣,增援部队的运输机没法靠近这里,在后援到达前我们只能在联络点待命。

MendoThat is to say...也就是说……

JevonIf there's an information leak, it would've been none other than Major Beria.如果有人泄露了情报,那就非贝利亚少校莫属了。

MendoShit! ...Damn it!!! Beria betrayed us!可恶!……可恶!!都是那个贝利亚出卖了我们!

JevonStill, there's something weird about all this.但是有一点很奇怪。

MendoWhat?什么?

JevonMajor Beria was only responsible for guiding Fox 2-1; he shouldn't have known the location of Fox 2-2. Why would that team also be ambushed...?贝利亚少校只是负责给狐狸2-1小队带路,应该并不知道狐狸2-2小队的位置,为什么那个小队也会遭到伏击……

MendoYou mean... there might be another mole?你是说………还有其他内鬼么?

JevonIt's possible that the major isn't the only one whose sights are set on "Bakery".可能盯上“面包房”的不止少校一个人……

MendoWhat exactly is "Bakery"? Why is it so important?“面包房”到底是什么?为什么这么受重视?

Jevon...It's classified. We don't know.………这是机密,我们也不知道。

MendoTsk...啧…………

JevonNow all we can do is wait. Let's organize our equipment in the meantime.现在能做的就只有等待,先整理一下装备吧。

MendoLet's start with that, then.只能先这样了。

JefutyAre you awake?你醒了么。

MendoAh, it's Jefuty. I... can't sleep.是洁芙缇啊,我……睡不着。

JefutyYour lost memories have returned. Isn't that a good thing?你失去的记忆回来了,这不是好事么。

MendoBut... I lost so many friends.但是……我失去了那么多伙伴。

JefutyDeath is inevitable.死亡是不可避免的。

MendoI remember that you said your convoy was attacked... Could it be related to that battle...?我记起来了,你说你的车队也被袭击……难道是被那场战斗波及……

JefutyThinking about these things now won't change the past. The dead have died, the living must strive to keep living.现在即使想这些也不会影响过去,死去的人已经死去,活着的人却要努力活下去。

MendoBut... I can't accept just hiding here like this...但是……我不甘心就这么躲在这里……

JefutyIf I told you I know where the Major is, would you go after him?如果我告诉你我知道那个少校在哪,你会去找他么。

Mendo...What did you say?!……!你说什么?

JefutyYes or no?会,还是不会。

MendoOf course I would! I can't let my comrades' deaths be in vain!肯定会!我不能让我的战友们白死!

JefutyAlright. I found a map in the battle earlier that has the Inspectorate camp marked.好吧,我在之前的战斗里,捡到一张地图,里面标示了监察部的营地。

MendoI know this place... This is where we departed from!这个地方…………我认识,这是我们出发的地方!

JefutyDon't you want to inform your teammates?你不和你的队友说一声么?

MendoIf I tell Jevon, he'll never let me go.如果告诉杰文,他肯定不会让我去的。

JefutyVery well, then you can follow me.好吧也是,你跟着我走就行了。

MendoAre you coming with me too?你也要一起去?

JefutyYeah. If she died because of that major, then I have a score to settle with him.没错,如果她是因为那个少校而死,我也有点账要和他算。

The AU agents are unexpectedly ambushed by a URNC squad during their mission. Injured and suffering from amnesia, Agent Mendo is saved by a mysterious girl named Jefuty.南联特工小队在执行任务期间意外遭遇罗联小队伏击,负伤失忆的特工蒙德被一神秘少女洁芙缇所救。

To evade the URNC soldiers' search, the two join forces to break through the encirclement and successfully board a passing refugee transport.两人为了应对罗联士兵的搜查,携手突破包围圈,并顺利在附近的公路搭乘上了途经此地的难民车。

However, the transport is once again intercepted by URNC soldiers at a checkpoint. Seeing that their identities are about to be exposed, Mendo immediately organizes the refugees to form a resistance.然而,车辆在检查哨再次被罗联士兵拦下,蒙德眼见身份暴露,立刻组织难民齐心进行反抗。

After a successful escape, Mendo relies on his faint memories to continue the journey with Jefuty towards the rendezvous point.成功脱险后,蒙德凭借着微弱的记忆带着洁芙缇继续向联络点进发。

JefutyDid we get them all?都干掉了吗?

MendoYes. Let's head to the rendezvous point now.是的。我们现在去集结点吧。

JefutyBefore that, I need to tell you something.在此之前我需要告诉你一些事。

MendoWhat is it?什么?

JefutyThe reason for your injury.你受伤的原因。

Mendo!!

JefutyI didn't run into you by chance when you were injured. The refugee convoy I was in was also attacked. The assailants weren't ordinary soldiers. They showed no sign that they wanted to leave survivors.我并不是碰巧撞到受伤的你而已,我所在的难民车队也被袭击,对方不是普通的军人,完全没有留下活口的迹象。

JefutyI did everything I could to escape. At that time, there were a few people wearing the same uniform with you, but they were all dead.我费尽心思才逃出来。你当时身边还有几个人,跟你穿的是同样的制服,但是基本上都没救了。

Mendo...Captain Carl... Everyone...……卡尔队长……大家……

JefutyI hope this jogs your memory. The enemy commander was called the "Major". That's all I know.但愿你可以想到什么,对方的指挥官的是一位被称为少校的人。这就是我知道的全部了。

MendoMajor... Crane... Could it be our informant...?!少校…………丹顶鹤…………难道是我们的线人…………!

JefutyGo ask your comrades if they know more.去问一下你的同伙们有没有更多的情报吧。

MendoThey're just up ahead.就在前面。

JefutyThen let's get out of here.那就赶快离开这里吧。

Jefuty...! Ambush!……!有埋伏!

JefutyWe've got movement!有动静!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.