Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Codename: Bakery Girl (Classic Route)
ELID
E.L.I.D
Codename: Bakery Girl (Classic Route) · chapter 7 of 12 · 54 lines · Mendo, Jefuty
Read with voices and theatre modeMendoWe're in...我们进来了……
JefutyWhat is this place...?这里……是什么地方?
MendoThe radiation zone. It's an area which was engulfed by a Collapse fluid cloud back in the day, and the effects are still lingering.辐射区,当年坍塌云覆盖后没有消散的地方。
JefutyAn inaccessible death zone...不可进入的死亡区域么……
MendoIs this your first time seeing a place like this?第一次见到这种地方吗?
JefutyAre these things... monsters?这些……东西是怪物吗?
MendoNo... they're humans. At least, they were human once, a long time ago.不……是人类,很久很久以前的人类了。
JefutyWhat happened to them?!怎么会!
MendoIn academia, these things are referred to as ELIDers.学术上这些人被称为ELIDer。
MendoWe call them ELIDs—the remnants of the Relics' Collapse technology, victims of the widespread Eurosky Low-Emission Infectious Disease.我们管他们叫ELID,遗迹坍塌技术的遗毒,广域性低辐射感染症的受害者。
MendoThey aren't like ordinary infectees. These are Type-D infected, nothing more than walking corpses.不同于普通的感染者,这些人是D型感染者,已经是彻底的行尸走肉了。
JefutySo they were once human...? Is there no cure?曾今是人…类?……没有治疗方案吗?
MendoNo... There used to be a vaccine, but the chances of a cure are very low.没有……曾经有过疫苗,不过治愈可能性也很低。
MendoAnd then, due to World War III and the current Antarctic War, even the formula for the vaccine has completely disappeared.后来因为三战和现在的南极战争,连疫苗的配方都已经完全找不到了。
Jefuty...……
MendoThis place isn't far from where the former Soviet Union deployed the Koschei system, so the incidence of radiation sickness here is much higher than elsewhere.这里距离原苏联部署克什埃系统的地方没有多远,所以辐射症出现的频率远远高于其他地方。
MendoCombined with the aftermath of the former Ukrainian nuclear power plant... there have been cases where people become infected within a night.加上曾今乌克兰核电站泄露之后的影响……之前也有过一个区域的人在一夜之间都成为感染者的情况。
JefutyHow do you know all this...?你怎么会知道这些……
MendoI'd rather forget about these things... but unfortunately, it's my job.我倒是情愿忘记的是这些事……但没办法我就是干这行的。
MendoListen, these people... They cannot be stopped with ordinary weapons. Even the anti-ELIDer weapon specially developed by the former UN, the "Assault Artillery", still struggles to deal with them.听着,这些人……无法用普通的武器阻止,前国联以前专门开发的ELIDer兵器,也就是现在的“强铳兵”也很难对付他们。
MendoSo don't even think about shooting them. The best way is to circle around them and not get spotted.所以别想着开枪了,最好的方式就是绕开他们,不要被这些人发现。
Jefuty...……
MendoWhat's wrong?你怎么了?
Jefuty...A wide-area dispersal caused by Relic disintegration... the increase in background radiation led to DNA-level mutations...……遗迹粉碎化造成的广域范围扩散……背景辐射的增加导致了DNA层面变异……
JefutyAn unfinished application of the Collapse Effect... appropriate embryos... excavation... incomplete battery mechanism...坍缩效应的适应性使用和未成品……适用胚体……挖掘……电池机构的未完成……
MendoHey, what are you talking about?喂……你在说什么?
JefutyI-I don't know... these words suddenly appeared in my head...我……我也不知道……突然间脑中跳出这些词……
Mendo...Let's start by finding a way out of here.……我们先想办法离开吧。
AU agent Mendo suffers injuries and amnesia in a URNC ambush. Fortunately, he is rescued by a mysterious girl named Jefuty. Together, they join forces and escape the URNC's search perimeter.南联特工蒙德在罗联的伏击中负伤失忆,所幸被一神秘少女洁芙缇救下,两人携手脱离了罗联的搜索圈。
Relying on his remaining memories, Mendo finds the emergency rendezvous point and successfully reunites with TASA members Jevon and Atena, and they then move to a secure rendezvous point.蒙德依靠残存的记忆找到了应急联络点,顺利见到了塔萨成员杰文和阿特娜,随后众人转移到了安全的新联络点。
Mendo, recalling everything and being driven to avenge his fallen comrades, quietly leaves with Jefuty and heads to the URNC Inspectorate camp to find Major Beria.回想起一切的蒙德为了给死去的队友报仇,与洁芙缇悄悄离开,前往罗联监察部营地寻找贝利亚少校。
However, the pair accidentally expose themselves while observing on a cliff. In desperation, they can only escape to the radiation zone to seek a way out.然而,两人在悬崖进行观测时却意外暴露,情急之下只能逃入辐射区寻求生路。
MendoThere's one more blocking our path...还有一只堵在我们的必经之路上……
JefutyW-What should we do?我们……我们怎么办?
MendoDo as I say. I'll draw its attention, and when it moves, run as fast as you can.你按照我说的做,我会吸引它的注意力,在他移开位置的时候,你就拼命向外跑。
JefutyI won't make it... it's too fast.来不及的……它的速度太快了。
MendoTsk...啧……
???It's not like you to be stopped just like that...这么简单就被挡住了,不像你啊……
MendoWho are you?!你是谁!
Jefuty...……
???This isn't like you at all, sister...真不像你啊姐姐……
MendoSister?姐姐?
???...…………
Jefuty...Impossible!………不可能。
???Major Beria's units are relocating. Right now, his camp defenses are weak.贝利亚少校的部队正在转移,现在他的营地防守很空虚。
???Now would be the best time to attack his base.想要袭击他的基地,现在是最好的时机。
MendoHow did you know...?! Who are you...?!你怎么知道……!你到底是谁……!?
???See you around, sister.再见了,姐姐。
MendoAHHH!!!啊啊啊啊!!!
MendoWait!等等!
MendoTsk, she's gone... Jefuty, why did she call you "sister"?啧,消失了……洁芙缇,姐姐是怎么回事?
JefutyIt's... not possible...这…………不可能啊……
MendoJefuty?洁芙缇?
JefutyIt's nothing. Let's go.没什么,我们也快走吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.