Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Codename: Bakery Girl (Classic Route)

Suspicion

阴谋疑云

Suspicion

Codename: Bakery Girl (Classic Route) · chapter 8 of 12 · 131 lines · Jefuty, Mendo, Carl, Beria, Broadcast, Radio, Soldier, Special Security Agent

Read with voices and theatre mode

JefutyWhat do we do now?现在怎么办?

MendoI don't know who that was just now... But since she gave intel of the Major, I'm going to follow up on it.虽然刚才不知道是什么人……但是既然是少校的情报,我肯定不会放过。

JefutyWill you be alright without backup from those two friends of yours?没有你那两个朋友的支援没问题吗?

MendoThere's no time to go back.没时间回去了。

JefutyAre you really going? It could be a trap.真的要去么,说不定是圈套。

MendoEven if it is a trap...即使是圈套也………

JefutyAh, there's a question I've been meaning to ask, but I haven't been able to say it.那个,我一直有个问题,但说不出口。

MendoWhat's up?什么问题?

JefutyIs your head injury permanent?你脑子的伤是不是好不了了?

MendoIt's not!已经好了!

JefutySpeaking of which, the one hiding over there, you can come out now. Following us for so long must have been hard on you.话说过来,藏在那边的那一位,可以出来了,跟了那么久辛苦了。

???I never expected to be discovered by a little girl like you. It kind of tarnishes my reputation as a soldier of 20 years.真没想到会被一个小女孩发现啊,有损我当了20年兵的名声啊。

MendoCarl...! Captain Carl! You're alive!卡尔!……卡尔队长!你还活着!

CarlYou dumbass. Your Uncle Carl won't die that easily!傻小子,你卡尔大叔可不是这么容易就死的啊!

MendoThis is great! How did you escape?太好了!你是怎么逃出来了?

CarlThe firepower was too intense back then... I fled into the forest and gave those rookies the slip.当时火力太猛……我撤到树林里,把那些菜鸟甩掉了。

CarlI'm sorry for leaving you behind. I thought you'd been hit by the RPG...抱歉把你抛下了,我以为你被火箭弹击中了……

MendoI was lucky and only ended up with a minor injury. What happened to you after that?我命大,只是受点轻伤而已,后来你们去哪了?

CarlI felt my way to the rendezvous point, but there was no one there, heh heh.我摸着路去了联络点,但那边竟然一个人都没有,啧啧。

MendoThat place has been compromised... but we have a new rendezvous point.那个地方已经暴露了……不过我们有新联络点了。

CarlWe'll talk about it later. Mendo, the fact that you're here implies that you're carrying out our mission.这个之后再说,蒙德,你会来这就意味着你在继续我们的任务吧。

MendoYeah, the Major may be a traitor, but we need to complete "Operation Bakery" first.没错,少校是个切入口,不过我们得把“面包房”先完成。

CarlIndeed... but I have the feeling that there are others at work behind the scenes.的确……不过除了那个少校外,我总觉得还有其他幕后黑手。

MendoReally? I have that same feeling too...是么?我也隐约有这样的感觉……

CarlI guess we'll find out.看来不弄弄清楚是不行了。

MendoWhat do we do now?现在怎么做?

CarlI've been observing here all day and noticed that the troops stationed here are mobilizing, even though it seems that they're kind of understaffed.我在这里监视了一天,发现这里的部队正在转移,虽然现在人手略微有些不够。

CarlWhat we can do right now is to infiltrate that base and make him answer our questions in person.不过现在起码我们能做的事还有一件,潜进那个基地里,让他亲自来回答我们的问题。

MendoThis base is very heavily guarded. Will it work?这个基地守备这么严密,没问题么?

CarlI've got a suppressor here. It's just one, but it should be enough.我这边带着消音器,虽然只有一个,不过也够用了。

MendoA suppressor... That makes things much easier!有消声器……这下问题好办多了!

CarlI've also got the Viper here, which can attack enemies within a certain range.这里还有一把巨蝮蛇,可以攻击范围敌人。

CarlQuickly attach the suppressor and be mindful that only submachine guns can make use of it.赶快安装上消声器吧,注意只有冲锋枪能够使用。

JefutyAre you two done talking? It's cold standing out here.你们二位说完没?站在这里好冷的。

CarlBy the way... who is this little girl? Did you recruit a helper from somewhere, Mendo?话说……这小女孩是谁?蒙德是你找来的帮手吗?

JefutyI saved him.是我救了他。

MendoYeah, don't underestimate her. She's actually pretty good!没错,别看她这样,实际上身手可厉害了!

CarlWell, if you say so... Let's head out!既然你这么说的话……那么我们出发吧!

CarlAlthough this camp doesn't seem well-manned, we still need to make preparations for a backup plan.虽然这个营地看起来里没什么兵力,不过我们得做一些后备准备。

MendoLooks like there's four parking spots there.看起来有四个停车点。

JefutyI also have some explosives here.我这边还有一些炸药。

CarlGood. Plant them under the belly of those tanks. If anything goes wrong, go to Plan B.很好,在那些装甲车的肚子上埋下,如果有什么意外就执行B计划。

MendoRoger!明白了!

JefutyWhat a pain...真是麻烦……

CarlThere's a searchlight over there. It'll reveal you even if you're prone. Be careful.那儿有探照光,就算隐蔽也会被发现,要小心了。

JefutyReady.好了。

JefutyOK.OK

JefutySetup complete.设置完毕。

JefutyDone.完成。

MendoCharges set.炸弹都已经装好了。

JefutyI've finished up over here too.我这边也已经都完成了。

CarlIt's time to capture that bastard Beria. Let's head over to his command post.现在是时候去逮贝利亚那个混蛋了,我们去他的指挥所。

MendoUnderstood!明白了!

JefutyWe can't advance any further. I have a bad feeling about this.我们不能再向前了,我有很糟糕的感觉。

CarlYou know, the last thing you should trust on the battlefield is your intuition.我说,在战场上最不要相信的就是直觉。

CarlBeria's command post is up ahead. Let's head in and grab him!前面就是贝利亚的指挥所,一口作气抓住他!

MendoThis is... a lightweight engine! A rare item that can be used to make UAV reconnaissance drones.这是……轻型引擎!可以制作UAV侦察机的稀有品。

AU agent Mendo loses most of his memories in the ambush. He brings Jefuty to a temporary rendezvous point based on faint impressions and successfully reunites with TASA.南联特工蒙德在伏击中失去了大部分记忆,他凭借依稀的印象带着洁芙缇来到了临时联络点,成功与塔萨小队会合。

The four manages to evade the nearby URNC soldiers and arrive at a safe rendezvous point to exchange information. After Mendo regains his memory, he secretly goes with Jefuty to the camp to seek revenge on Major Beria of the URNC.四人摆脱了附近的罗联士兵,来到了一处安全的联络点交换情报,记忆恢复后的蒙德为了报仇和洁芙缇一起悄悄前往营地寻找罗联的贝利亚少校。

Mendo and Jefuty are observing the situation outside the URNC camp from a cliff when they are unexpectedly spotted by the enemy. Mendo takes Jefuty and flees into the nearby radiation zone in a desperate bid for survival.蒙德和洁芙缇在罗联营地外的悬崖观察情况,却意外地被敌人发现,蒙德带着洁芙缇逃入了附近的辐射区求生。

After surviving a close call in the radiation zone, a girl who referred to Jefuty as "sister" appears. She informs them that it is the perfect time to attack the camp. In pursuit of the truth, Mendo and Jefuty sets out towards the camp once more.在辐射区躲过一劫后,一位称呼洁芙缇为“姐姐”的少女现身,她告诉两人此时是袭击营地的好时机。为了知晓事件的真相,蒙德和洁芙缇再次往营地进发。

MendoReady.好了。

CarlReady.好了。

MendoOK.OK

CarlOK.OK

MendoDone.完成。

CarlDone.完成。

MendoSetup complete.设置完毕。

CarlSetup complete.设置完毕。

MendoThere's no one here...这里一个人也没有……

CarlNone here either... Don't tell me!这里也没有……难道!

BeriaThis is what they call "a fish in a barrel". Surrender, Antarctican scum.这就是所谓的“瓮中捉鳖”了。投降吧,南极的耗子们。

MendoThere are so many enemies outside!外面好多敌人!

BeriaI am Major Lavrentiy Vissarionovich Beria of the Rossartrist Coalition Investigation Bureau. You have been surrounded; there is no way out for you.我是罗联监察部少校——拉夫连季•维萨里奥诺维奇•贝利亚,你们已经被包围了,无路可逃。

BeriaI demand that you surrender immediately. In the name of the URNC, I will guarantee your safety.我要求你们立即投降。以罗联的名义,我保证你们的安全。

BeriaIf you don't show yourselves in the next five seconds, I'll order my men to open fire!如果你们在五秒内还不出现的话,我就要下令开火了!

CarlThat son of a bitch!这个混蛋!!

Beria5!5!

MendoWhat do we do now...?!现在该怎么办……!

JefutyCalm down, I have a plan.冷静,我有个办法。

Beria4!4!

JefutyWe'll pretend to surrender, and then execute Plan B once we're out of here.我们先假装投降,等离开这里再执行B计划。

Beria3!3!

CarlBut any sudden moves outside and we'll be shot to bits!但是出去后轻举妄动一下就被打成筛子了!

Beria2!2!

JefutyIt's better than waiting here to die!总比在这里等死好!

Beria1!1!

MendoWe've got no choice!只能先这样了!

BeriaYou certainly made me go to a great deal of trouble...还真是让我费了不少功夫呢……

MendoYou... you bastard...你……你这混蛋……

Jefuty...……

BeriaBut it was all worth it, because I got to finally meet you at last...不过这一切都是值得的,终于见到您了……

Jefuty...……

BeriaNo... I finally caught you...不……终于抓住您了……

MendoWhat...?什么……

BeriaWell, well, well, if it isn't my old friend Carl and his lackeys.哎呀哎呀,这不是我的卡尔老弟么,还有他的走狗们。

CarlYou... you traitor! Bastard!你……你这个叛徒!混蛋!!……

BeriaTraitor?背叛?

BeriaAhahaha, a traitor! Oh no, no, no, I've never betrayed anyone. I've always been loyal to the Motherland!哈哈哈你竟然说背叛,哦不不不,我从来没有背叛过谁,我所忠于的,只有我的母亲祖国!

BeriaDid you think that pittance you called a payment would make me serve you Antarctican dogs?你认为几个小钱就能让我为你们这些南极狗服务么?

BeriaTsk, tsk, tsk, it was an unattractive offer, but it could be used.啧啧啧,真是毫无美感的选择,不过倒是可以利用。

MendoYou used us...?你利用了我们……?

BeriaHahaha, you were an excellent bait. However, despite being able to deal with you, the most important target wasn't found. Now, this is truly an unexpected turn of events.哈哈哈作为诱饵你们很成功,不过虽然解决了你们,但是最重要的目标却迟迟没有找到,这可真是意外中的意外。

BeriaBut no matter. Our prize has delivered themselves to our doorstep, and all the problems are now solved.不过没关系,现在肥肉自己送上门来,一切问题都解决了。

JefutyWhere is Lige?黎格在哪里。

BeriaHmm?嗯?

JefutyWHERE IS LIGE?!黎格在哪里!

BeriaOh, you mean that cute little sister of yours? Looks you really don't know anything.哦,你是说你那可爱的妹妹么?看来你真是什么都不知道啊。

JefutyWhat are you talking about...?你在说什么……

BeriaAllow me to tell you what really happened back then!让我告诉你那时到底发生了什么吧!

BroadcastAlert! Enemy infiltration detected!警报,发现敌人潜入!

BroadcastAll units, mobilize!全体出动!

JefutyShit...! The enemies from the tents are coming out!糟了…!营帐里的敌人都出来了!

BroadcastAlert! Enemy infiltration detected!警报,发现敌人潜入!

BroadcastAll soldiers, mobilize!全体士兵出动!

RadioAll units, execute "Bakery." I repeat, execute "Bakery."所有单位,执行“面包房”,我重新一遍“执行面包房”!

BeriaAlright, they've started. Let's make our move too.好了,他们动手了,我们开始行动吧。

SoldierYes, Major!是!少校!

SoldierAttention all units, eliminate all targets except for the "package".所有单位注意,消灭“货物”以外所有目标。

CarlRazor, this is Fox One! We've been ambushed!利刃这里是狐狸一号!我们遭到伏击!

CarlI say again, we've been ambushed! We need immediate reinforcements!!!我重复一遍,我们遭到伏击!我们需要立即支援!!

CarlDamn it! The radio's broken!!!该死!无线电被打坏了!!

MendoI don't think the one in the truck is broken! I'll go get it!车载的应该没坏!我去用那个!

CarlMendo, where are you going?! Get your ass back here!蒙德你要去哪里!!啊该死快回来!!

MendoGreat, it seems like it's not damaged!太好了,看来没被打坏!!

CarlRPG! GET DOWN!!!小心!火箭弹!!!

MendoHuh?唉?

Special Security AgentCaptain! We've lost Mendo!队长!我们失去蒙德了!

CarlImpossible! Mendo won't die that easily!不可能!蒙德没这么容易死!

Special Security AgentCaptain, we need to pull back! The enemy is slaughtering us from the high ground!队长我们必须要撤退了!敌人居高临下在痛宰我们!

CarlRetreat to the forest for now... Wait for me, Mendo!先撤到树林里……蒙德等着我回来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.