Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Tactical Briefings, Simulations & Field Comms

Chapter 4: Life in Death

41071

Chapter 4: Life in Death

Tactical Briefings, Simulations & Field Comms · chapter 1 of 15 · 105 lines · Mendo, Jefuty, Atena, Scout, Elite commander, Kirill, Sugar, Lige?

Read with voices and theatre mode

MendoPhew, that was a close call...呼,算是有惊无险……

MendoLuckily we managed to distract the enemy in our way with false orders.阻挡我们的敌人都成功用假指令支开了,运气不错。

JefutyA little further on is the lab building where Lige is.再往前一些就是黎格所在的实验室大楼了。

AtenaAre you sure your sister is in there?你确定你的妹妹就在那里面?

AtenaA lab this important shouldn't be so poorly guarded.如此重要的实验室,按理说守卫不该这么薄弱。

JefutyI'm sure.我很肯定。

JefutyWilliam has made some special modifications inside which makes the outside garrison less important.威廉在里面做了些特殊布置,相比之下外部的守备没那么重要。

Mendo...Are you saying William set a trap inside?……你是说威廉在内部设下了陷阱?

JefutyI have a solution. Just do as I say.我有办法应对,你们只要配合我就好。

AtenaYou have to understand that if anything goes wrong, all three of us will die here because of you!你必须明白,如果出了什么差错,我们三个都会因为你死在这里!

JefutyUnderstanding that man is precisely the reason I've made it this far.我正是靠着了解那个人才走到了现在这一步。

JefutyWith most of the URNC troops still searching the quarantine zone, this is our best chance.罗联的大部分兵力还在隔离区搜捕,这是我们最好的机会了。

Atena...……

AtenaThere's no going back now. I'll prepare some soporific darts. It'll be a quick fight.事到如今也没什么回头路了,我再准备一些催眠针,一会速战速决。

MendoI'll take a look at the movements of the nearby enemies.我先观察下附近敌人的动向。

ScoutIt's snowing hard. Isn't it time to change shifts yet?雪下大了,换班的人还没来吗?

ScoutI heard... the crony of "the man above" sent most of the troops in pursuit outside the base, leaving the base understaffed.我听说……“那位大人”的亲信让大部队去基地外追捕了,基地内人手不够。

ScoutAlso, the explosives in the warehouse are being depleted quickly...还有,仓库内的炸药消耗得很快……

ScoutThey must be in serious trouble.他们肯定遇到了大麻烦。

ScoutI'd rather stay on duty than lose my life in a manhunt.比起在追捕中丢了性命,我宁可留在基地内执勤。

ScoutYeah. Tsk, it's cold.是啊。嘶,真冷。

MendoThe coast is clear, let's move!没有人靠近这边,抓紧行动!

JefutyHead to the container in front of the building.先转移到大楼前的集装箱里吧。

AtenaWe can't afford to relax, stay alert.我们没有放松的资本,大家提高警觉。

Elite commanderReport!定时报告!

ScoutReport! All normal!报告!一切正常!

ScoutNo suspicious activity!没有发现任何可疑人士!

Elite commanderGot it! Don't let your guard down!收到!不要放松警惕!

ScoutYes, sir!是,长官!

ScoutShh, it's silent as the grave here.嘁,这儿连个鬼影都没有。

ScoutIt was difficult for him to come out of the warm room regularly.难为他定时从温暖的室内出来一趟。

ScoutCheer up. The shift is almost over.打起精神吧,快到换班时间了。

AtenaMendo, we'll each take one of the men on either side of the door.蒙德,门口两侧的人我们一人一个。

MendoNo problem. I'll take the one on the right.没问题,右边那个交给我。

JefutyHold it! Someone's coming!等等!还有人!

KirillThere is nothing out of place in the building.楼里没有可疑情况。

KirillThe shift's about to change. I'll wait here for the next guard.快换班了,我会在这里等下一批守兵。

KirillGo home and rest.你们可以先回去休息了。

ScoutThis...这……

KirillBeck, you've been on duty long enough tonight.贝克,今晚你们连续执勤的时间已经够长了。

KirillI'm not in the habit of treating soldiers badly.我可没有苛待士兵的习惯。

ScoutLet's go, Beck. Thank you, sir.走吧贝克,多谢长官。

KirillIt's done.事情已经办完了。

Kirill...Huh? Nobody...……嗯?没有人……

SugarWhat are you doing here at a time like this?这个时间,你为什么会出现在这里?

KirillAnd why are you here?你又为什么出现在这里?

SugarIt's part of my job to patrol the base. I can't count on you bastards.巡视基地是我的工作之一,毕竟指望不了你们手下那些废物草包。

SugarAnd you—I don't remember you being responsible for guarding the lab building.而你——我不记得你负责实验室大楼的守备。

KirillI want to make sure there are no rats sneaking in.我要保证没有“老鼠”偷溜进来。

KirillIs it bad for me to care?莫非上心也成了一种过错?

SugarWhether you care depends on what you did.是不是过错,得看你到底做了什么。

SugarWhy don't you join me for a nice chat in the command room?跟我去旁边的指挥室聊聊吧。

Kirill...……

SugarOr do you want to stay outside?还是说,你想在室外呆着?

Kirill...Up to you.……随你。

MendoThey're gone. Should we move?他们走了,动手?

AtenaLet's go!上!

JefutyListen, I'll go into the lab alone and get Lige out as fast as I can.听着,接下来我一个人进入实验室,以最快速度把黎格带出来。

JefutyThen we evacuate immediately.然后我们立刻撤离。

AtenaYou're going in there alone?你要一个人进去?

AtenaAre you crazy?!你疯了吗!

MendoJefuty, you know what the enemy did in there. All the more reason to let us go.洁芙缇,既然你知道敌人在里面做了手脚,就更应该让我们随行。

JefutyI need you to do something more important.我需要你们做更重要的事。

JefutyAtena, if you head along the road west of the base, there's a signal tower.阿特娜,从这里沿着基地道路往西,有一座信号塔。

JefutyHack into it. Find a way to access the surveillance inside the building.骇入它,想办法拿到这座大楼内的监控。

AtenaA signal tower? Surveillance?信号塔?监控?

AtenaYou know too much about this base...你对这座基地的了解未免太多了……

JefutyYou'll see that I'm telling the truth when you get there.等你过去就知道我说的是真是假了。

JefutyI'll wait to hear from you at the gate. You'd better go now.我会在门口处等待你的消息,你最好现在就出发。

Atena...Fine, considering that this is something only I can do.……好吧,看在这事只有我能做的份上。

AtenaAfter I hack into the system, I'll replace the surveillance footage from the building with still footage.骇入系统后我会将大楼内的监控录像替换成静止画面。

AtenaKeep the signal open. I'll contact you as soon as I'm done.保持信号通畅,等我成功了会立刻联络你。

MendoDo... you need me to do anything?你……需要我做什么?

JefutyRemoving Lige will definitely set off alarms for the URNC.黎格被带走一定会触发罗联的警报。

JefutyMendo, take care of the evacuation route and plan. This will determine if we get out of here alive or not.蒙德,规划好撤离路线和方案,这决定了我们能不能活着逃出这里。

Mendo...I understand.……我知道了。

MendoIf anything goes wrong, get out. We'll definitely find a way to save your sister!如果有任何问题就及时撤出,我们一定还能找到机会救出你妹妹的!

JefutyYeah...嗯……

Mendo...Be careful.……一切小心。

SugarAfter you.请吧。

Kirill...……

JefutyI made it into the underground lab.我顺利进入地下实验室了。

JefutyRoger.收到。

JefutyThere are some dead zones in the surveillance footage, so I can only confirm that the areas covered by the cameras are clear. Be careful.那里面的监控画面存在一些死角,我只能确认监控覆盖的区域没有异常,你要小心行事。

JefutyThe evacuation route has been arranged.撤离路线已经安排好了。

JefutyI've taken control of an idle transport at the base. I'll be there to pick you up as soon as I get Jefuty's signal.我控制了一辆基地内闲置的运输车,等洁芙缇的信号一到我就会开车过去接应你们。

JefutyGot it. Let me know if you have any questions.了解,有任何问题保持联络。

JefutyLige!黎格!

JefutyWe need to get rid of the culture fluid first.先要想办法把培养液清空。

JefutyLige's mind is surprisingly calm... Did she suppress the Progenitor on her own?黎格的内心出人意料的平静……是她自己压制住了母体的侵蚀吗?

JefutyIn order to avoid another accident, I need to awaken her consciousness quickly.为了避免再出现意外,我必须抓紧时间唤醒她的意识。

JefutyLige...黎格……

JefutyIt's me... Can you hear me?是我,你能听到么……

Jefuty...……

JefutyNo good... There's no reaction...不行……没有回应……

Lige?...……

JefutyLige?黎格?

Lige?Sister, you came!姐姐呀,你终于来了!

JefutyWhat?!什么?!

JefutyDammit...可恶……

JefutyGive Lige... back to me...把黎格……还给我……

Lige?Sister, come home with me.姐姐,跟我回家吧。

JefutyThis wretch... It's still too late... The Progenitor has completely engulfed Lige's consciousness...混蛋……这个时间点还是太晚了……母体已经完全吞没了黎格的意识……

JefutyI didn't think it would end like this...休想就这么结束……

JefutyI won't... let you win!我不会……让你得逞的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.