Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Tactical Briefings, Simulations & Field Comms

21081

21081

Tactical Briefings, Simulations & Field Comms · chapter 6 of 15 · 107 lines · Jefuty, Atena, Mendo, Scout, Commander, Commando

Read with voices and theatre mode

12:41 a.m. · Küie Cliffs12:41 A.M. · 库耶断崖

JefutySince the chip is set up, I don't think we need to wait for Mendo to rendezvous in order to act, right?既然芯片已经设置好了,应该不用等蒙德会合后再操作吧?

AtenaYeah, I'm already trying to access it.嗯,我已经在尝试接入了。

JefutyIs it going well?顺利吗?

AtenaYeah... I discovered something.嗯……发现了一些情况。

AtenaThere's good news and bad news... Hmm, as well as some weird news. Which do you want to hear first?有个好消息,但也有个坏消息,嗯……还有个比较奇怪的消息,你想先听哪个?

JefutyWhat do you mean, "weird news"?什么奇怪的消息?

AtenaWhile I was trying to get in, I found traces which suggest that someone else has hacked the system before. This hacker was highly skilled and knew how to cover up their tracks. Only our own people would have such technique.我尝试接入数据的的时候发现了曾被入侵过的痕迹,入侵的人手法娴熟隐蔽,这种入侵的手法理论上只有我们的人才会的。

JefutyDoes the Antarctic Union have any other operations in the area?南联在这里有其他的活动么?

AtenaNot that I know of. These remote mountains aren't worth putting in too many resources.据我所知没有,这种偏僻的山区并不值得投入那么多资源。

JefutyCould it be a backdoor left behind by a previous MID mission?也许是米德以前行动时留下的后门。

JefutyIt's not that odd to keep tabs on this kind of military base.这种指挥基地被照顾到也不是什么值得奇怪的事。

AtenaThese modifications are pretty fresh. If the hacker is one of our own, I can trace them. They might be able to give us a hand.修改的痕迹并没有很久,如果是我们的人我能反向追踪到这个人,说不定可以为我们提供些什么协助。

JefutyBut we don't have much time. We don't even know who this person is. Best not get distracted.但我们时间有限,我们还不知道这个人到底是谁,还是不要节外生枝了。

Atena...Right, you have a point.……好吧,也有道理。

JefutyWhat are the two remaining pieces of news?剩下两个消息呢,都直说吧。

AtenaThe good news is, I found a way to hack the command system.好消息是我找到了黑进指挥系统的办法。

AtenaExternal commands to the base are transferred through a satellite, and I've figured out how to tap into it.这座基地的远程指令传输是通过卫星进行的,我已经找到那颗通讯卫星的信息和接入逻辑了。

AtenaNow for the bad news. Unfortunately, it's part of a URNC military satellite constellation in primary-orbit which consists of 24 satellites altogether. Commandeering it without drawing any attention will be extremely difficult.坏消息是很不幸,它隶属于罗联24颗主轨道军事卫星矩阵,想要神不知鬼不觉地侵入进去难度很大。

JefutyExtremely difficult, but not entirely impossible, right?难度很大,但不代表完全不行,对吧?

AtenaAll thanks to the backdoor I just found, the rest is just a matter of time.这就要感谢刚才发现的那个后门,剩下的就只是时间问题了。

AtenaI may be able to spread false information directly through this backdoor. Once they receive the intel, their commander will definitely deploy their forces immediately.通过这个后门说不定可以直接发布错误的信息,我想收到情报后他们的指挥官肯定会立即派遣部队的。

AtenaIf all goes well, we have about a 50% chance of infiltrating the base.如果顺利,我们大概有50%的可能能顺利潜入基地。

JefutyIn other words, our plan is pretty much a success?也就是说我们的计划基本已经成功了?

AtenaYou didn't strike me as an optimist.没想到你是这么乐观的人。

AtenaI have another question. Once we're in, will you really be able to find your beloved little sister?我还有个问题,等潜入基地后——你到底能不能找到你心心念念的妹妹。

JefutyOur bond runs far deeper than you can ever imagine.我们的羁绊比你想象的要深得多。

AtenaBonds can't lead you to her.羁绊可无法引导你找人。

JefutyAll I can tell you is that I can "sense" her.我能告诉你的是,我可以“感知”到她。

AtenaIs that another one of your superpowers?你是说这也是你的某一个超能力?

JefutyThere's no need for sarcasm.你可以不用这么拐着弯嘲讽我。

AtenaWe're causing such a stir just so you can find the target with your so-called "sense". If you were in my shoes, would you believe it?你要我们弄出那么大声响,然后只依靠你的这个所谓的“感知”来找到撤离目标,换成是你你会那么轻易地信服么。

JefutyAll I can tell you is this—"I can sense her."我能告诉你的就是——“我能感知到她”。

JefutyAs for how that works... that's a question you should be asking the old geezers who have been studying the Relics.至于为什么能感知到她,这个答案你该问的是那些研究遗迹的老头们。

AtenaHumph... Such foolhardiness. Sometimes I envy lunatics like you.哼……真是个有勇无谋的家伙,有的时候我有点羡慕你这缺根筋的脑子。

JefutyEnvy all you want.你就尽情地羡慕吧。

Atena...You're as stubborn as a mule.……你真是固执得如石头一样。

AtenaBut... If I were as stubborn as you back then...不过……如果那时我也和你一样固执的话……

Jefuty...………

AtenaNot everyone is as lucky as your sister. Not all of us have the luxury of making choices.不是每个人都和你的妹妹一样幸运,也不是每个人都像你一样有选择的权利。

JefutyLucky? The luxury of making choices?幸运和选择的权利么……

JefutyI don't think these apply to us at all.听起来真是和我们完全不符的词呢。

AtenaIf you want to save her, make sure the plan goes smoothly.既然你想要救她,那就好好地确保行动可以成功。

AtenaWe only live once. This is our only shot.我们只有一条生命,一次机会。

MendoI'm back.我回来了。

MendoWhat's the situation?现在情况如何?

Mendo...Why do you two look so odd?……你们的表情怎么有些奇怪?

AtenaIt's nothing. The chips are working, but it'll take some time to hack the system.没什么,入侵芯片已经运作了,黑入指挥系统还需要点时间。

AtenaNow let's head to the ambush point.接下来得马上赶去伏击点了。

JefutyIt's just past this URNC patrol area behind the woods near the camp.穿过这片罗联的巡逻区域,营地附近森林的后面就是我所说的观测点了。

JefutyI've marked the location on the map. It's not far from here.我将位置标注在地图上,距离不是很远。

MendoYes, I see it.收到,的确就在眼前了。

MendoWe must stay on our guard as we cross this last stretch of their patrol area. Let's make our way through without being detected.最后的巡逻区域也要保持警戒,我们悄悄地渗透过去吧。

MendoWe've arrived at the vantage point. Should we set up our ambush here?我们已经达到观测点了,就在这附近设置伏击阵地么?

JefutyYes, bring out all the big guns. We have to fool the URNC troops into thinking they've run into the Antarctic Union's main force.嗯,把所有能拿出来的火力都设置在这里,我们要让罗联以为他们撞上南联的大部队了。

AtenaBut we don't have any heavy weaponry. If the enemy deploys armored forces, we won't be able to fight back.但是我们现在没有重型武器,如果对方出动装甲部队的话,我们没有反击的余力。

JefutyArmored forces can't be mobilized so quickly. By the time they get here, we'll have escaped with the paraglider.装甲部队应该反应没有那么快,等他们赶到我们已经用滑翔伞撤离了。

JefutyAt least last time...至少上一次……

AtenaBut what if they do mobilize quickly?那如果他们反应很快呢?

JefutyThen you'd better say your prayers now.那你趁现在多祈祷一下吧。

JefutyAlright, hurry up.好了,抓紧时间。

AtenaWe're running out of time!没时间了!

JefutyMendo, take this grenade and throw it at the enemies below!蒙德,拿着手雷,对着敌人扔下去!

JefutyAfter you throw it, we jump.扔完我们就一起往下跳。

MendoThat's it?只是这样?

JefutyThat's it. I'll see you on the slope.没错,下面缓坡见。

MendoYou alright?你们还好么?

AtenaThank goodness it isn't too steep. Nothing's broken.幸好不算陡峭,没伤到什么。

JefutyThat grenade took care of the enemies who've been hiding here. Let's get out of here while we still have time!藏在周围的敌人都被手雷清理掉了,抓紧时间离开这里!

AtenaYou seem to know their defenses pretty well.你对他们的布防好像十分清楚?

JefutyIt was just a hunch.直觉而已。

JefutyLet's go. Let's not waste time here.走吧,不要在这里浪费时间。

ScoutTargets detected. Notify the armored units and go after them in full pursuit!发现目标,通知装甲部队,全力追击!

AtenaEnemy troops are pursuing us from the east. Evacuate to the west immediately before they surround us!东面有敌军追过来了,趁着他们还没形成包夹,立刻向西面撤离!

MendoWe're completely surrounded by the URNC forces in all directions. There's no escape...四周都被罗联包围了,我们没路了……

JefutyIt can't be helped then. We have to jump off!没办法了,我们必须继续往下跳!

JefutyWe have a much better chance of surviving a fall than being blasted to bits by tanks.跳下去,我们存活的几率要比被坦克炸飞高很多!

AtenaAre you crazy? There's no way to get into the base from here using a paraglider!疯了吗,从这里根本无法利用滑翔伞进入基地!

AtenaIt's a Red Zone below! The ELIDs inside can tear you into pieces with their bare hands!下面是红色等级的污染区,里面的生骸可以直接把你撕成碎片!

JefutyI know, but it's better than falling into the hands of the URNC!我知道,那也比落在罗联手里好!

MendoHave we finished talking it over yet?!你们商量好了么!?

MendoThe enemies are getting closer!敌人越来越近了!

AtenaDammit!该死!

CommanderAll units, prepare to attack!全体注意!准备进攻!

AtenaYou guys jump first!你们先跳!

AtenaMy shield can still hold up, so I'll take the rear!我的盾牌还扛得住,我来负责断后!

JefutyMendo, jump!蒙德,快跳!

MendoThere's too much firepower! We need a change of plans!敌人火力太凶猛了,我们要改变计划!

JefutyWe can't use the paraglider. Just jump down to the slope first.直接用滑翔翼是不行了,先跳下去下面的缓坡。

JefutyPrioritize the enemies below.优先解决下方的敌人。

AtenaLook at those numbers. The URNC is desperate to get their hands on you like a dog that's lost its bone.数量真是不得了,看来丢了你的罗联就和丢了骨头的狗一样着急。

JefutyThat's not funny at all.这个笑话一点都不好笑。

AtenaI'm not trying to be funny.我没说笑话。

MendoWait, they're sending in tanks!等等!还有坦克!!

JefutyWhat...?!什……!

MendoAll set.都布置好了。

MendoHush. The enemy is approaching.嘘,敌人摸上来了。

AtenaThis isn't what you said!这可和你说好的不一样啊!

JefutyWhy is it different this time?!为什么和上一次不一样了?!

MendoWatch out! The tanks are starting to bombard us!小心!坦克开始轰击我们的阵地了!

MendoHow did they know our position? Have we been exposed?他们怎么知道我们位置?难道已经暴露了?!

CommandoSir, two of them have jumped!长官,有两个跳下去了!

CommanderIt's a contamination zone down there. It's a death wish!下面是污染区,自寻死路而已!

CommanderHurry up and get rid of that woman so we can finish the mission!尽快把那个女人干掉,我们就可以回去交差了!

CommandoYes, sir!是!

AtenaTsk...啧……

AtenaI knew it was a bad idea to operate when there were so many uncertainties.果然在这种一切都不确定的情况下行动真是太糟糕了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.