Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Tactical Briefings, Simulations & Field Comms
21141
Tactical Briefings, Simulations & Field Comms · chapter 7 of 15 · 217 lines · Jefuty, Mendo, Atena, Carl, Lige, Shrike mitotic specimen, Lige?
Read with voices and theatre mode06:07 a.m. · near the base laboratory06:07 A.M. · 基地实验楼周边
JefutyI'm near the lab.我已经到实验室附近了。
JefutyWhat's the situation on your end?你们那边状况如何?
MendoI found a concealed vantage point and am setting up automatic fire for the evacuation.我找到了隐蔽的制高点,正在设置撤离时的自动火力。
AtenaGood job, Mendo. I've also found a suitable access point.干得好蒙德,我也已经找到合适的接入点了。
AtenaIt's strange, the security system in this base is worthless... It's as if someone prepared it for me.真是奇怪,这座基地内的安全系统简直和纸糊的一样……仿佛有人为我做好了准备一样。
???Because someone did prepare it for you. You should have realized that at the signal tower.因为确实有人为你们做好了准备,在信号站的时候你们就该明白了才对。
AtenaForced access short-range communication?强制接入的短距通讯?
MendoWhose voice is that...!这个声音是……!
???I didn't expect you to still be alive, Mendo.没想到蒙德你这小子也还活着。
MendoCaptain Carl?!卡尔队长?!
CarlThat's right, kid. What a happy little coincidence.没错我的孩子,真是个不错的意外。
CarlIf I'm not mistaken, the third voice on the channel is our "Bake—"我没猜错的话,频道里第三个声音应该就是我们的“面——
MendoJefuty!洁芙缇!
MendoIt's our mission objective, Jefuty!是我们任务的目标洁芙缇!
CarlHmm?嗯?
CarlAh, she already told you her name.啊,她已经连名字都告诉你们了啊。
JefutyWe've been through a lot together.毕竟这一路我们度过了不堪回首的经历。
CarlI didn't expect to be ambushed like this, but I can still continue with the mission.没想到被伏击到这样的程度,目标还能接应上。
CarlMendo, since you're still alive and you have the mission objective along with Atena from TASA, why didn't you just evacuate?既然蒙德你还活着,还带着我们的任务目标,还有塔萨的阿特娜也在,为什么你们不赶紧撤离?
Mendo...Well, it's a long story, but the short answer is that Jefuty's sister is in the base, and we need to take her with us.……这就说来话长了,简单来说就是基地中有着洁芙缇的妹妹,我们需要带着她一起撤离。
CarlNonsense! What you're doing is against regulations!胡闹!你这么做可是违反纪律的!
CarlWho will be held responsible for putting the mission objective we're trying to protect into harm's way? What if something happens to Jefuty?未经允许带着我们要保护的目标进入险境,万一洁芙缇有什么闪失你们谁能负得起责任么?
CarlAnd you have plenty of experience too, Atena. How can you allow this greenhorn to act unchecked?!还有你,阿特娜,你的经验也不算浅薄了,怎么能任由这个菜鸟行动呢!
AtenaThe mission also requires a certain amount of improvisation...任务中也是需要一定的随机应变的……
CarlIt's amazing that Atena, the most old-fashioned TASA agent, would talk about improvisation!塔萨里面最古板的阿特娜竟然会说出随机应变这个词,真是太令人惊讶了!
JefutyThey're doing this at my request.这都是我的要求。
JefutyI refused to evacuate with them unless they help me rescue my sister.我逼他们一定要配合我救回我的妹妹,我才愿意和他们撤离。
JefutyHer name is Lige. Like me, she is a fully-immune individual.她的名字是黎格,她也和我一样是完全免疫体。
JefutyWhen I negotiated with Kämpfe, he agreed to grant both Lige and me passage to Antarctica.我和坎普菲谈判时,他同意让黎格和我一起撤离去南极。
CarlWhat?什么?
CarlThe intelligence didn't mention another fully-immune individual, though?情报当中并没有提到还有一个完全免疫体啊?
JefutyWell, now you know.现在你知道了。
CarlOh... I see.唔唔……我明白了。
CarlIf your sister is a fully-immune individual like you, then she must not fall into the URNC's hands.如果你的妹妹和你一样是完全免疫体,那她决不能落入罗联手中。
JefutyI'm glad you understand.你能理解就再好不过了。
MendoCaptain Carl, why are you here? I thought you were ambushed...卡尔队长,你为什么会在这附近,我还以为在伏击中……
CarlSorry, kid... I couldn't save you that time. I got in touch with the colonel and asked him to send in a rescue team, but he gave me a more important mission to prioritize.抱歉孩子……那时我没能救下你,我联系上了上校,希望他派遣救援部队,但他给了我一个更重要的任务要我优先处理。
MendoA more important mission... What is it?更重要的任务……那是什么?
CarlRule number 2 of being an agent, Mendo. Don't forget.特工守则第二条,蒙德,不要忘了。
MendoUh, sorry...呃抱歉……
CarlFrom where you are now, there's no turning back. Whoever you want to save on this base, you have to do it fast.看你们现在所处的位置,也没有机会回头了,不管你们想在这座基地中救谁,都必须赶紧。
CarlIn thirty minutes, I'm calling in an air strike on the base. If I screw up your debut because of my mission, I'll have that on my conscience.三十分钟后我会呼叫空中打击将这座基地夷为平地,要是因为我的任务而把蒙德你的处女秀给搞砸了,我的良心可是会过意不去的。
JefutyYou have the authority to request for air support?你是说你有权限呼叫空中支援?
CarlIndeed.的确可以。
CarlAlright, no time for a catch up now. Since we're dealing with a fully-immune individual, you have my full assistance.好了,现在不是叙旧的时候,既然营救的对象是完全免疫体,那我会全力提供协助。
CarlAtena, I've secured control of the base for you. Whatever you want to do, don't exceed the time limit.阿特娜,基地的控制权限我已经为你打通了,不过不管你们想做什么,都不要超过规定时限。
AtenaUnderstood.明白。
CarlMendo, I'll give you the coordinates. I'll meet you there, and we'll get ready to evacuate together.蒙德,我给你一个坐标,我会和你会合,我们一起做好撤离的准备。
MendoOkay. I'll feel better with the captain here!好的,有队长在我就安心多了!
CarlAs for Miss Jefuty...然后这位洁芙缇小姐……
JefutyYes?怎么了?
CarlThe most important thing, both for you and for us, is that you stay alive.无论对你还是对我们而言,最重要的是你必须继续活下去。
CarlDon't let all of our sacrifices be in vain.不要辜负了我们那么多人的牺牲。
Jefuty...…………
JefutyI'll keep that in mind.我会考虑的。
JefutyI didn't expect Carl to show up. I hope nothing goes wrong.卡尔的出现倒是我没有预料到的,希望事情不会出什么差错。
MendoDon't worry. Captain Carl is the best agent in Bureau VI. He hasn't lost a man in 20 years.放心吧,卡尔队长可是六局中二十年没有失过一次手的最精锐特工。
MendoWith him, I think we can get Lige out of here safe and sound.有他在我觉得我们一定能安然无恙地救出黎格!
AtenaI can't fault Carl's skills. If he can call in air support, we won't have to worry too much about encountering most of the enemy units.卡尔的技术的确连我都无法挑剔,更何况以他可以呼叫空中支援的话,就算遇到敌人的大部队也不用太担心了。
JefutyYou're right...说的也是……
JefutyThen I'm counting on you for evacuation, Mendo. I'll get Lige out as soon as I can.那撤离还是拜托蒙德你了,我会尽快救出黎格。
MendoLeave it to me. I'll take care of it.交给我吧,我去处理了。
JefutyAtena, can you see the surveillance route from the lab?然后阿特娜,实验室的监控路线可以看到么?
AtenaThanks to Carl, I have access to all the closed circuit surveillance in the base.托卡尔的福,基地中所有的闭路线路我这边都可以进入。
JefutyGood.很好。
JefutyThen can you take a look inside the lab?能检查一下实验室里面的情况吗?
JefutyLige should be in there.黎格应该就在这里。
AtenaHang on... I'm searching...稍等……我正在搜索…………
Atena...No, I can't see the whole picture.……不行,我看不到完整情况。
AtenaThe surveillance equipment near you seems to have been adjusted. There are several blind spots now.你所在位置附近的监控设备好像被调整过,有几处位置都变成了监控死角。
AtenaThis is a military base... How could they allow such a big gap in surveillance?这可是军事基地……怎么可能容许这种监控漏洞出现?
Jefuty...Looks like we're at the right place.……看来我们找对地方了。
JefutyFrom what I know of him, he would never agree to being monitored.我了解的“那个人”是不会允许任何人监视他的。
JefutyDo you think... he is here on the base?果然……他就在这个基地中吗?
Atena"He"?“那个人”?
JefutyNever mind. On the bright side...没什么,往好处想吧。
JefutyWith no surveillance, the risk of exposure is also lower.没有监控,暴露的风险也会降低。
JefutyWe're just going to have to figure it out for ourselves.接下来只能自己摸索了。
AtenaGot it. When I get there, I'll go in with you.明白了,等我过来,我和你一起进去。
AtenaAs long as I'm here, I can help you with some mechanical issues.有我在,能从旁协助你处理一些机械问题。
JefutyGood.好。
Five minutes later.五分钟后
AtenaWhat do you think?你怎么看?
JefutyOnly a few people are on patrol...只有很少的人在巡逻……
JefutyIt's like he's waiting for me to go in. This is exactly like him.仿佛就在等着我进去,很像那个家伙的行事作风。
AtenaWho exactly is the guy you mentioned?你提到的那个家伙,到底是什么人?
JefutySomeone I'm sure you've heard of.一个你一定听说过的家伙。
JefutyHe calls himself William. Does that ring a bell?他称呼自己为“威廉”,有印象么?
AtenaWilliam?威廉?
AtenaThe acting director of the URNC Central Relic Agency?罗联中央遗迹署的代理局长?
JefutyHe's also the one who created Shrikes. He has a lot of blood on his hands.他也是伯劳的始作俑者,他的手上可是血债累累。
AtenaHe's one of the people at the top of our termination list. I didn't expect him to be here.他在我们的通缉扑克牌上也是排前几位的大人物啊,没想到这样的人也在基地中。
JefutyWilliam doesn't tolerate people for whom he has little regard, so no unrelated personnel is stationed in his workplace.威廉看不起他不认可的人,所以这里不会有闲杂人出现在他的工作区域。
JefutyAn empty building, sabotaged surveillance, and Lige's strange condition... He's definitely in here.空旷的大楼、失去作用的监控,还有黎格的状态……那个家伙一定就在里面。
JefutyMaybe Carl's mission is related to him.说不定卡尔就是接到了关于他的任务。
AtenaBut it sounds more like a trap to me.但是我听起来觉得更像是他布好的陷阱。
JefutyMy thoughts exactly.我也是这么想的。
JefutyBut I couldn't sense anyone near Lige.但是我感觉不到黎格附近有人的气息。
AtenaWhat about the mitotic specimens?分裂素体呢?
JefutyThere's no sign of activity.也没有活动的迹象。
AtenaPerhaps there are combat units such as Dolls?说不定有人形的部队等着我们?
JefutyA Doll once broke William's arm and traumatized him. He won't ever use Dolls.威廉的手臂就是被人形打断的,他对人形有很强的心理障碍,绝对不会使用。
JefutyHmm... Perhaps he simply didn't expect us to return so soon and has left Lige here to recover.嗯……说不定威廉真的没意识到我们会这么快回来,所以只是将黎格扔在这边等待恢复。
JefutyWe might just pull it off this time...也许这次真的可行……
AtenaJudging by the look on your face, you think it's a sure thing.看你的表情,你已经觉得十拿九稳了。
JefutyNo... William wouldn't make such an obvious mistake... I've got to be more careful.不……威廉不会犯这么低级的错误……我必须要谨慎一些。
JefutyAtena, do you trust me?阿特娜,你愿意相信我么?
AtenaHaving seen you do all that crazy stuff, it's kinda hard to not trust you.见过了那么多你那不可思议的表演,想不相信都很难吧。
JefutyThank you.谢谢。
JefutyAnd sorry...对不起……
AtenaWhy are you apologizing all of a sudden?为什么突然道歉?
JefutyI know infiltrating this base is a preposterous demand, yet you're still helping me.我知道我提出要潜入这个基地是完全不切实际的要求,但你们还是帮助我完成了。
JefutyYou and Mendo have done more than enough for me. I don't want either of you to get hurt because of me.你和蒙德已经为我付出了足够多的努力了,我不想看到你们其中任何一个再因为我而受到伤害了。
JefutyI want to choose the most efficient way to save Lige. Although I don't sense any danger now, I know that there must be traps.我想选择效率最高的方式教出黎格,虽然暂时没有感觉到危险,但是我知道陷阱一定是存在的。
JefutyAnd since this is William we're talking about, it must be the most underhanded, most dastardly trap imaginable.而且以威廉的性格,他所布置的一定是最卑鄙最下作的陷阱。
AtenaJefuty...洁芙缇……
JefutySo you really don't have to come with me. We both know the risks.所以你并不用非得和我一起进去,里面的风险你和我都是清楚的。
JefutyIf it's William's trap, I can handle it alone—如果是威廉的陷阱也只要我一个人就……
AtenaI gave you my word to help you rescue your sister, so I am going to deliver on my promise.既然我答应要帮你救出妹妹,那我就一定会信守这份承诺。
AtenaYou're not the only one who constantly walks the fine line between life and death. Unlike Mendo, I'm no rookie. Don't underestimate me.一直在生死间游走的人可不止你一个,我可不是像蒙德那样的新兵,别把我看扁了。
JefutyBut...但是……
AtenaIf William captures you, the mission will fail. I'd rather die than let that happen.如果你被威廉抓走,就意味着任务失败了,那对我来说可比死了都难受。
AtenaYou're a fully-immune individual. I'm sure you know what you're capable of.你是完全免疫体,我想你应该知道你能够做到什么事。
AtenaIf he acquires the ability to activate the Relics through you, Antarctica will definitely lose the war. I will never let that happen.如果让他借助你获得了启动遗迹的力量,那南极必然会输掉战争,我绝对不会让这种事发生的。
AtenaBesides, what will you do if you run into an electronic lock?而且里面如果有电子锁拦住你的话,你该怎么办?
AtenaKnock on the door to see if anyone will let you in?敲敲门让里面的人为你开门么?
Jefuty...…………
JefutyYou're right... Even if we fail, it's all the same.说得也是……如果失败的话到最后反正都是一样的。
JefutyLet's go and see what that guy is up to.走吧,让我们一起看看威廉这家伙在搞什么鬼。
06:21 a.m. · hallway of the base laboratory06:21 A.M. · 基地实验楼走廊
JefutyFound anything?有发现什么吗?
AtenaStill nothing.还是什么都没有。
JefutyThis is strange...太奇怪了……
JefutyNo trap, no Lige, no sign of William either...没有陷阱,没有黎格,也没有看到威廉……
AtenaThis is the last room. Stay vigilant.只剩下最后一个房间了,保持警惕。
JefutyYes.嗯。
AtenaThese are...?!这些是!?
JefutyWhy are there so many bio stasis tanks...?生命培养罐……为什么会有那么多。
AtenaBut still not a living soul.而且一个人都没有。
AtenaMaybe they're all still in stasis?难道他们只是去睡觉了?
JefutyExtremely unlikely.绝对不可能。
JefutyBut in any case, this is as good a chance for us as any.但现在对我们而言是个机会。
JefutyLige must be in one of those tanks. We need to find her.黎格一定就在其中某一个培养罐中,我们得把她找出来。
JefutyLige!黎格!
AtenaIs that your sister in this tank?这个罐子里的就是你妹妹?
JefutyLet's try to open the tank quickly.嗯,想办法尽快把罐子打开。
AtenaThere's a console next to the tank that should give you access to your sister.这旁边就有个培养罐的控制台,应该可以找到你妹妹所在培养罐的控制权限。
AtenaTsk, the system is deadlocked. I need some time to disable the firewall.啧,系统被锁死了,需要点时间破解防火墙。
JefutyIt's strange... This time there was no mitotic specimen trying to reach out to me.很奇怪……这次没有分裂素体来试图反向接触我。
AtenaMaybe your new probing method is working. If there's no immediate response, then we have more time.也许是你的策略生效了,对面没有立即反应的话,我们就有更多的时间了。
AtenaMaybe we can actually get your sister out of here without causing so much as a whisper.说不定我们可以把你的妹妹悄无声息地带走。
JefutyCan it really go so smoothly?真的会这么顺利么?
AtenaSometimes, nothing seems to go right during a mission, but there are also times when things are really simple.有的时候任务会异常艰难,有的时候却很简单。
AtenaBut in any case, you can finally save your sister.不管如何,你一定能救下妹妹。
AtenaI'm really glad for you... If only I got the chance to save my own back then...真是太好了……如果那个时候我也能像你一样的话……
JefutyAtena...阿特娜……
JefutyCould you tell me about your little sister?能说说你妹妹的事吗?
AtenaSorry... I just got sentimental all of a sudden. Forget what I said.抱歉……只是突然感慨了一下,当我没说刚才的话吧。
JefutyNo... I really want to hear about her, if you don't mind.不……我很想听你说一说她,如果你还愿意的话。
Atena...…………
AtenaAlright.我明白了。
AtenaHow should I put it? You two... are quite alike.该怎么说呢,你们……非常相似。
AtenaShe loved winning and would never settle for being second-best.她也非常地要强,什么都不甘心落在别人的后面。
AtenaShe was always trying to best me, even though she didn't have to join the military with that kind of talent.凡事一定非要和我比,明明以她的天赋根本就不用参军。
AtenaWe hadn't seen each other a long time but she still wouldn't talk to me at all.我们已经很久没有见面了,她却不肯跟我说一句话。
JefutyLooking at you, I can imagine what she was like.看着你的样子,我能够想象得出来。
AtenaHaha... People always say we're very much alike.呵呵……其实周边的人一直说我们很像。
AtenaIt's probably genetics. Everyone in my family has a problematic personality.可能是家族遗传吧,我们从上到下一家都是这样麻烦的性格。
AtenaDeep down, I've always known that she's the better sibling, yet I never acknowledged that.其实我心里知道她远比我优秀,但是却从来没有正面承认过她。
AtenaThe fool! When it came to Sugar, it was the same as before. She insisted on putting on a brave face...那个傻瓜,在遇到白糖时也和之前一样,非要在我面前逞强……
JefutySorry...抱歉………
AtenaYou don't have to apologize. It was a long time ago.不用抱歉,早就过去了。
AtenaBesides, I'm immensely proud of her and her valiant sacrifice. She was more outstanding and dutiful as a soldier than I could ever be.而且我为她的牺牲感到骄傲,她是一个远比我优秀和称职的军人。
AtenaMy only regret was that I never took the time to praise her when she was alive.我唯一后悔的是,没能在她活着的时候多夸奖她几句。
JefutyI'd love to see what she looked like.真想看一看她是什么样子啊。
AtenaI don't have her photo with me.我没有把她的照片带出来。
AtenaWhen we're back in the Antarctic, you and your sister can come visit me at my—等我们回到了南极,你可以带着你的妹妹一起去我的家——
Atena—place...?——里?
JefutyAtena?!阿特娜!?
Lige...Jefuty... Sister...?洁芙缇……姐姐……?
JefutyA Shrike...?! No, Lige... That's Lige's scent!伯劳……?!不 黎格……这的确是黎格的气息啊!
JefutyWhy? Why did you do that?!为什么!你为什么要这么做!?
Lige...Jefuty... Sister...洁芙缇……姐姐……
LigeIt hurts... I can't breathe... It hurts so much...好痛……我快喘不过气了……好痛啊……
LigeSister...姐姐……
JefutyDammit...混蛋……
JefutySplitting at a time like this... It really is a trap!竟然在这个时候分裂 果然是陷阱!
Shrike mitotic specimen...Target confirmed.……目标确认
JefutyUgh...!咳……!
JefutyThank goodness... Lige... Wait for me...太好了……黎格……等着我……
JefutyWhat happened?!发生什么了!?
LigeAAAAARGHHHH!!啊啊啊啊……!
JefutyLige!黎格!
JefutyDammit... There are no neural inhibitors anywhere...可恶……到处都没有发现阻隔器……
LigeSister... It hurts...姐姐……好疼啊……
JefutyLige... I'm here! I'm coming!黎格……我在!我来了!
LigeSister... Save me...姐姐……救救我……
JefutyI'm getting you out of here. Then we'll both be safe!我带你出去 马上我们就能得救了!
JefutyAs long as we leave this place, we can—只要离开这里 我们就能——
JefutyLi... ge?黎……格?
Lige?How naive, fully-immune individual...真是天真啊 完全免疫体……
Lige?We meet again.我们又见面了呢
JefutyImpossible...! Are you... β?不可能……!你是……β……?
Lige?Does a fake like you, who twists herself for the sake of humanity, really think she can escape me?像你这种为了人类扭曲自己的假货 真的以为自己可以从我的手中逃走么?
JefutyHow could Lige have been invaded like this...? This has never happened before...黎格竟然会被入侵到这种地步……之前从来没有发生过……
JefutyYou bastard... Get the hell out of Lige's body!混蛋……从黎格的身体里滚出去!
Lige?It's time you returned with me.是时候跟我回去了
Lige?Not that you would give in so easily, am I right?但是就算我这么说 你也不会轻易被说服吧?
JefutyNext time...下一次的话……
Lige?It won't work.没用的
Lige?Even if you escape into corridors of higher dimensions, you will never be free of me.就算逃进更高维的回廊中 你也无法摆脱我
Lige?Ah... Dead. Looks like it's over. Time to get out of here.啊……死掉了 看来这一次也走到了尽头 是时候离开这里了。
LigeJefuty...?!洁芙缇……姐姐?!
LigeWhat happened?!发生了什么事?!
LigeWhy is Jefuty... Did I...为什么洁芙缇姐姐已经……难道是我……
LigeAAAAAAAAAARGHHH!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.