Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Snowy Plum Blossom
T91-珠梅雪
Costume Stories · chapter 136 of 160 · 108 lines · JS9, T91, PA-15, Gr MG36, HAL 9002?, PKP, SPP-1
Read with voices and theatre modeAt the expo venue. JS9 and T91 are going through a list of tasks to be completed.家具展会场内。 JS9与T91正在清点工作。
JS9In that case... I'll take care of organizing everyone. That means I'll have to trouble you with the logistics side.这样子的话……我就去负责统率组织。 那么后勤物资那边就麻烦你了。
T91Mm, don't worry, I'll make sure we get all the support we need. My job is to make sure everyone is fed and supplied.嗯,放心吧,我会好好负责打好后援的。 给大家分配好口粮和物资就是我的工作。
JS9Uh, that's not what I meant. I'm not worried about that part at all; after all, you're very trustworthy, T91. What worries me is...can you keep PA-15 under control?啊,不是那个。 工作方面我很放心,毕竟T91很值得信赖。 我担心的是……你能看住PA-15吗?
T91I see... I'll do my best.原来如此……我会努力的。
PA-15Oho? What are you talking about? What does she need to do her best in?哎呀?你们在说什么? 什么事要努力?
T91Nothing whatsoever. How come you make no noise when you walk, PA-15?什么事都没有。 PA-15你走路没有脚步声的吗?
PA-15Ehhh...? But I just walked up normally to you. Or are you troubled by a guilty conscience, hm?欸……我只是很普通地靠近了而已啊。 难道不是你做贼心虚的关系吗?
T91A guilty conscience? It's not like I've done you wrong or anything, don't be ridiculous.做贼心虚? 我又没做对不起你的事情,别说傻话了。
JS9Let's leave the chatter aside for now. You came just in time, PA-15. T91 will manage the logistics resources with you. Move our supplies to the temporary warehouse, then distribute our rations.闲话先放在一边吧。 你来得正好,PA-15。 T91会跟你一起管理后勤物资。 你们把物资都运到临时仓库去,之后再把口粮分发一下。
T91Mm, got it. Work hard, PA-15. Do it for the Commander's sake.嗯,我知道了。 好好努力吧,PA-15。 就当是为了指挥官。
PA-15When you put it that way, I don't really have a choice, do I? So all I need to do is mind our stores, right? Sounds really simple and boring.话都说到这份上了,不干不行呢。 只是看管后勤物资就可以了?听起来真是简单到乏味啊。
JS9You won't know if it's simple or not until you try your hand at it. I'll be heading off first; I still have a lot of things to do all over the place. I trust this work should be well within your capabilities. Do your best.简单不简单,得先做了才知道。 我先走了,这边还有不少事要做。 我相信这些工作都在你们的能力范围之内。 请加油吧。
PA-15I have the feeling she doesn't quite trust us. Could it be me? Does she not trust me?总有种不被信任的感觉。 难道是我吗?不被信任的人?
T91Alright, we should be going too, PA-15. We've got lots to do as well.好了,我们也走吧,PA-15。 接下来还有很多要忙的事情呢。
PA-15Ooooh, playing deaf now, aren't we? Alright, I understand. In any case, I just need to do the job, right?无视我啊,居然给我来这套。 好,好,我知道了,总之好好做就行了吧?
PA-15We've sure done a lot. So, can I go now?真的是做了不少事情了呢。 所以我可以走了吗?
T91...We haven't even started yet, have we? Your motivation vanished way too fast. That's why we don't trust you.……根本什么都还没开始吧? 刚才那个说“不干不行”的PA-15消失得也太快了。 我们不信任你的原因就是这个啊。
PA-15Aw, don't be so mad. I totally understand. I was just wondering.别发这么大火嘛,我知道。 只是随便说说而已啦。
T91...Look, I know you don't like this sort of work and find it boring. But work is work. Your personal preference is irrelevant. So please be responsible, alright?……我知道你不喜欢做这样的工作,觉得很无聊对吧? 但工作就是工作,是不能被个人的喜好问题左右的。 所以麻烦你好好负责,好吗?
PA-15I know, I know. If I wasn't planning to do a good job, I'd have slipped away to have some fun already.我知道啦。 如果不想好好做完这份工作的话,我早就溜出去玩了。
T91You're too restless, PA-15.PA-15你就是太好动了。
PA-15That's why I'm saying there must be something wrong with the person who gave us our assignments, right? Having me do this despite knowing how I am... I mean, ration resupply, fireworks... Anyone could do this. Why does it have to be me?所以分配工作的家伙才是有问题的吧。 明明知道这一点,但还是让我来做这个了呢。 口粮补给,烟花爆竹……这些东西谁来管都可以,干嘛非要我来啊。
T91That's because we're critically short-handed and have no choice. Now quit complaining, I'm going to distribute our rations. Be good and keep an eye on this place.因为人手毁灭性地不足,没有能做选择的余裕。 别抱怨了,我现在去分发口粮补给。 你就乖乖在这里看守吧。
PA-15Yes, yes. Alright, I got it. (Sighs)是,是。 知道了知道了。 唉——
T91I'm not going to go soft on you just because you're deliberately sighing so loudly.就算故意叹气那么大声我也不会心软。
PA-15You really are an annoying little devil, aren't you, T91?T91真是个让人头疼的小恶魔呢。
T91I never imagined the day would come when YOU would say that. I'm off, keep an eye on the place!我可从来没想过会被你这么说。 我走了,你好好看管!
PA-15Yes, ma'am— In any case, I just need to make sure this stuff doesn't get stolen, right?知道啦——总而言之保证这些东西不被偷走就可以了吧?
T91Well, you're not wrong. In any case, don't let anything happen to it.虽然也不是不对。 总之别让它们出什么问题就好。
T91PA-15 should be fine, right...? I'm worried about her. It's odd though... When you think about it, PA-15 always completes her missions flawlessly whenever she's deployed. She hardly ever shirks her work either. But I just can't bring myself to trust her. I wonder why...PA-15没有问题吧……好担心啊。 真是奇怪……仔细想想,PA-15每次出任务都会完成得很漂亮。 也很少见她临阵脱逃。 但是就是没办法好好地去信赖她,这种微妙的感觉是怎么回事呢……
Though she feels a little uneasy, T91 doesn't have the time to worry about others right now. She feels the weight of the big and small bags hanging off her hands, as well as the responsibility placed on her.虽然心中有些不安,但此时的T91也不是有余裕关心别人的状态。 大包小包的物资拎在手里,同时承担的还有责任感的重量。
T91Forget it, there's no point overthinking this. Since I've entrusted the matter to her, it's too late for me to worry about what's going to happen on her end. Rather, I should put my trust in her and just do my own job.算了,想那么多也没用。 既然已经把事情交给她,现在担心这担心那的也已经晚了。 还不如好好相信她,然后做好我自己的工作。
T91Let's see, my first stop is...我看看,第一站是……
Gr MG36Just a little more over here... Alright, go ahead, HAL 9002. It might be hard to believe, but I must tell you the truth... I am your father.这里再稍微……好了,上吧,哈尔九千二世。 虽然难以置信,但我必须要说出真相了…… 我,是你的父亲。
HAL 9002???
Gr MG36Still doesn't have enough impact? Alright then, let me think about it again... Okay, one more time!这里的魄力感还不足够吗? 再稍微考虑一下子好了…… 好,再来一次!
T91Gr MG36 looks like she's in a good mood. But what's with that hamster? She looks like she's playing, but she's probably pretty busy, so I guess I shouldn't disturb her.MG36看起来心情很好的样子。不过那只仓鼠是怎么回事? 虽然看起来好像在玩,但实际好像还是挺忙的,就别打搅她了吧。
T91I don't think the packaging team have started yet...huh? SPP-1 and PKP are already here? They sure are early... I didn't think the two of them would be so motivated.这个时间运输组应该还没开始工作吧……欸? SPP1和PKP都在?来得真早呢…… 没想到两人都这么有干劲。
PKPYou're early, SPP-1.来得真早啊,SPP1。
SPP-1...Yeah.……嗯。
T91For some reason, the mood in the air seems a little strange. Am I imagining things? They look like they're making preparations, so I probably shouldn't disturb them either. Hopefully they'll notice I've put their stuff over here...总,总觉得气氛有些奇怪,是我的错觉吗……? 好像在做准备的样子,那也还是别打搅比较好吧。 希望她们能注意到我把东西放在这里了……
A bubble tea store suddenly comes within T91's line of sight. It seems to glow in her eyes, and the fragrance of the different flavors of bubble tea wafts out of the front door. As a connoisseur of bubble tea, T91 knows it's of superior quality.T91的视线范围内,忽然出现了一家奶茶店。 仿佛闪着光一样的店面,从里面飘出了不同口味的奶茶弥漫的甜香气。 是上品,身为奶茶猎人的T91做出了判断。
T91No... I can't, I'm still working.不……不行,现在可是还在工作啊。
A delicious smell comes from the bubble tea store.奶茶店飘出了香气。
T91... Maybe just a little... That should be okay, right? Really just a little bit...and it's not alcoholic anyway... It...it won't interfere with my work!…… 稍微喝一点点……应该,也不会怎么样吧? 只是,只是稍微的一丁点而已……又不是啤酒…… 不,不会影响工作的!
T91Ahhh— That is fantastic! The tea itself is really tasty, and even the pearls have just the right consistency. Looks like I found a pretty good place, I guess I'll try the other flavors next time I come here...真是——太棒了! 奶茶本身的味道自不用提,居然连珍珠的软糯程度也恰到好处。 发现了相当不错的店嘛,下次也来尝尝其他口味好了……
T91...Erk. Oh no, how long have I been gone? Ah, this is bad! I need to hurry up and head back!……呃,糟,糟了,居然过这么久了? 啊,不行了,得赶紧回去才行!
T91 rushes back to the furniture expo and heads to the temporary warehouse.T91急匆匆地回到了家具展的现场,向着临时仓库折返。
T91Come to think of it, I've left PA-15 alone for a long time. I feel bad for her. Maybe I'll give her some of my bubble tea... No, I'll take her to the store with me next time.说起来把PA-15放置了那么久也有点对不起她啊。 奶茶分她一点……不,下次带她一起去好了。
Feeling a slightly bit guilty, T91 walks up to the temporary warehouse and pushes the door open.多少带着一点愧疚的心,T91来到临时仓库,推开了门。
T91PA-15, I'm back— —What the hell are you doing?!PA-15,我回来—— ——你在干什么东西啊!
PA-15Oh, you're back, T91. What am I doing...? Isn't it obvious? I'm entertaining myself.喔,你回来了啊,T91。 我在干什么……就像你看到的一样啊? 我在找乐子。
PA-15 is still sitting on her chair. What's different now is that... For some reason, PA-15 has tied a huge bundle of fireworks and firecrackers to the chair and she has the fuse in one hand... And an open flame in the other. It looks like she's going to ignite the fuse.PA-15坐在她的那张椅子上。 但和T91离开的时候有所不同的是,此时的PA-15不知道为什么。 在椅子上绑了一大堆烟花爆竹,并且一只手握着引线。 另一只手拿着火,一副想要点燃的样子。
T91Alright, I get it. You can have all the bubble tea, please just calm down.好,我明白了。 奶茶全都给你喝,请冷静下来吧。
PA-15Why are you being so polite to me all of a sudden? Is what I'm doing really dangerous or something?居然用这么恭敬的语气? 难不成我现在要做的事情相当危险?
T91...OF COURSE it is! Please, stop, I'm begging you! I only stepped out for a bit, how did things escalate so quickly?!……岂止是危险啊!说真的算我求你了! 为什么我才离开这么一小会就会变成这种情况啊!
Granted, it wasn't just for a little while... But when she thinks that all this might have happened because she wasted all that time at a bubble tea store, T91's head begins to ache.虽然完全不是一小会…… 一想到可能是因为自己在奶茶店浪费太多时间而导致这样的状况,T91就头疼欲裂。
PA-15I see, so it IS pretty dangerous.原来如此,相当危险呢。
T91...Forget it, the important thing is that you understand.……算了,既然你能理解就还好。
Still with a pensive look on her face, PA-15 lights the fuse without any hesitation..保持着若有所思的样子,PA-15毫不犹豫地点燃了引线。
T91NO! Why are you doing this?!不要——! 为什么啊!
PA-15Well, isn't it natural to want to do something when other people tell you it's dangerous?一听到有危险就会想做,这是人之常情吧。
T91How is that natural...ah.哪里会有这种人之常情……啊。
PA-15Oh dear.哦呀。
... The burning fuse vanishes into the body of the fireworks. There is a moment of silence. Then...…… 引线快速地窜入了烟花的正体之中,随后是一瞬的静默。 然后……
Snap! Crackle! Pop!噼里啪啦!
T91Uwaaaahhhhh!呜啊啊啊啊啊啊!
PA-15Oho... This is a little...ahaha. Not just a little, it's SUPER exciting!唔喔……这个稍微有点……啊哈哈。 不是稍微有点,这也太刺激了吧!
T91Quit laughing! If you pile this many fireworks and light them all at once, they're going to explode—别笑了!那么多烟花堆在一起点燃的话,绝对会爆炸——
As soon as she realizes that, T91's outstanding reflexes immediately spring into action. She reaches behind herself and closes the door to the provisional warehouse. Then...意识到了些什么,T91出色的反射神经发挥了作用。 她反手便将临时仓库的门紧紧关上。 随后……
—Boom!——轰!
...A scene of utter devastation.……现场变成了一片狼藉。
PA-15Ow ow ow... Hm, that WAS pretty dangerous after all.痛痛痛……嗯,果然相当危险啊。
T91If...知……
PA-15Ah?啊?
T91If you knew that, then you shouldn't have done it!知道的话就别这么干啊!
PA-15Aw... Alright, I shouldn't have done that, don't be mad. You've got such a pretty face, it's already enough of a shame that it's all coated in soot and dust. Let's not make it worse by scrunching it up with that frown.哎呀……我知道错了啦,别生气别生气。 难得那么漂亮的脸蛋,变得灰头土脸就算了。 再皱眉头可就彻底浪费了喔。
T91And whose fault is it that my face is covered in soot?! Honestly... I'm so mad I don't even know what I should say. ...Oh.是因为谁才会灰头土脸的啊! 真是的……已经气到不知道该说什么了。 ……啊。
PA-15...Hm?……嗯?
T91...Doesn't this debris look a little familiar?……这块碎片是不是有点眼熟?
PA-15That's my chair, right?是我的椅子吧?
T91You mean they USED TO BE your chair! Ah... This is terrible...应该是“曾”是你椅子的碎片吧。 啊……这下糟了……
PA-15Relax, relax...放轻松放轻松。
T91Why are YOU comforting me instead...?! You should be the one panicking now.为什么反而是你安慰起我了…… 明明该慌张的人是你才对吧。
PA-15That's why I'm sucking up to you.正因如此所以我现在在讨好你嘛。
T91I just... I just don't know what to do with you...我真是…… 拿你没辙……
PA-15That bang just now was pretty loud. If we draw the other Dolls over, it'll only add to everyone's workload. Even if I say I want to take responsibility for it myself, they'll definitely try to pitch in.刚才的响声可不小呢,要是把其他人形吸引过来,会增加大家的工作量吧。 就算我说要自己负责,她们肯定也还是会帮忙的。
T91... ...I'll help you divert their attention. During that time, make sure you clean everything up! Also! Make sure you piece that chair back together!…… ……我去帮你转移她们的注意力。 在此期间,把这里给我打扫干净! 还有!把这张椅子给我拼回去!
PA-15For real? What a taskmaster.欸——强人所难。
T91No ifs or buts!没得商量!
PA-15Fine, then I'll leave the other matter to you. Miss Accomplice.好啦,那就麻烦你咯。 共犯小姐。
T91Shut up! If you say one more word, you can take care of everything by yourself!闭嘴! 再多嘴你就给我一个人负责!
T91 leaves the warehouse in a huff. ...When she thinks about how she's partially responsible for this as well, she just can't stand back and pretend to be an innocent bystander.T91气冲冲地离开了仓库。 ……一想到造成这样的事态自己也有一分责任,T91就没办法袖手旁观。
T91I need to find a way to buy time... It would be one thing if the Dolls on the other teams found out, but if the Commander saw that mess...得想办法拖延时间才行…… 其他组的人形都还好,如果让指挥官看到这种惨状的话……
A chill runs down T91's spine.T91感觉脊背发凉。
T91Business is bad to begin with, but if word of this got out... The Commander would probably faint on the spot...本来生意就已经很惨淡了,要是知道还发生了这种事。 指挥官会当场晕倒的吧……
T91In any case, let's try to turn the furniture expo around! Once things get busy, nobody will notice what's going on in the warehouse!总而言之先把家具展的情况改善一下。 忙起来的话就没有人注意到仓库的情况了!
With that thought in mind, she spurs herself into motion and strides rapidly over to the main door. T91 slowly approaches the exhibition hall's entrance, then takes a deep breath to perk herself up.一产生这个想法,她便行动了起来,迅速地向着大门口走去。 T91逐渐靠近了会场的大门,深呼吸了一口气,给自己鼓着劲。
T91I can't just give up like this. If I surrender now, the Commander will truly be disappointed in me. Griffin's motto is "Never surrender!" At most...I'll just join the reception team and help them out! That's right, that's what I'll do!不能就这样放弃。 在这里投降的话,指挥官才是真的要对我失望了呢。 永不投降才是格里芬的信条! 大不了……我也加入到迎宾组去帮忙好了! 没错,就这么办!
A commotion can be heard from beyond the main entrance.大门口传来吵闹的声音。
T91Hm? What's happening...? Are people making a fuss?嗯……? 什么声音……好像有很多人在吵的样子?
Amidst the clamor, more and more people are congregated just outside the expo venue, waiting to go in.在一片喧嚣中,向着家具展走来的人群越来越壮大。
T91Things got so lively all of a sudden... Looks like the reception team has succeeded in their task...突然就热闹起来了…… 迎宾组的任务已经顺利完成了吗……
T91...In that case, the problem's been solved, hasn't it?……这样的话,问题就算解决了吧?
T91 breathes a sigh of relief.T91松了口气。
T91That should do. With this many visitors, not just the reception team, but everyone else is going to be busy. I hope PA-15 can tidy things up during this time...这样就足够了。 不仅是迎宾组,客人这么多的话,大家也都会忙起来了吧。 希望这段时间里PA-15能好好收拾……
As she watches the two Dolls throw themselves into their work, T91's anxiety gradually subsides, and she even finds herself humming a tune. Now that she thinks about it... Why was she even so worried in the first place? She's not alone, after all. All she has to do is give everyone a bubble tea.看着仍在忙碌的两人,T91焦躁的心情不知何时已然平复,甚至不自觉地哼起了小调。 仔细想想……这么慌张干什么呢?自己又不是只有一个人。 给大家都点一份奶茶好了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.