Elmo Library › Characters

RPK-16

RPK-16

Girls' Frontline and Girls' Frontline 2: Exilium · 72 story lines · 4 chapters

We meet again, Commander. I told you we'd run into each other again soon enough. Just as a moth is destined to chase after the light... That's an odd metaphor? You think so?

Open their card in the reader

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (33)

AcquisitionWe meet again, Commander. I told you we'd run into each other again soon enough. Just as a moth is destined to chase after the light... That's an odd metaphor? You think so?我们又见面了呢,指挥官。我说过我们会很快再见面的。就像飞蛾追逐萤火的命运……比喻很奇怪?是这样吗?
GreetingOh, I've been waiting for a while, Commander.哎呀~我等您很久了呢,指挥官。
Joining EchelonEh? Won't you follow us? That's a shame.欸?您不会跟过来吗?那真是可惜呢。
Enhancement CompleteGood in both performance and tactics... power is the resources we can control.性能也好,战术也好……能掌控的资源就是战力喔。
Talk 1Only when humans started questioning God did they develop an independent sense of self... Now if Dolls started questioning our own creators, what would happen? Haha, just kidding. Did I scare you?人类在对上帝产生怀疑的时候,才算是拥有了独立的自我……如果人形对自己的创造者产生怀疑,又会怎样呢?哈哈,我开玩笑的,吓到了吗?
Talk 2Why do I keep staring at you? What, am I making you embarrassed~? Pfft, relax. Unlike 12 or 15, I'm not equipped with an advanced optic system. I'm just observing you with these plain and simple eyes... That's what makes you feel bashful? Really?为什么一直盯着你看?难不成会害羞吗~呼呼,别担心,我并不像12或是15那样拥有高功能的视觉系统,只是在普通的观察而已……就是这样才让人害羞?会吗?
Talk 3Humans are like fluffy bunnies in the scorching sun. If they stray too far from each other, they die of loneliness; if they huddle too close together, they feel uncomfortably hot. Fascinating, don't you think?人就像烈日下的毛绒兔子,彼此离得太远,会寂寞到死去;互相靠的太近,却又会感到炎热。果然很有意思吧。
SortieLet's go and get this over with.我们走吧,速战速决。
Engaging EnemyHow pitiful... thinking that you are doing something meaningful.真是可怜……自以为在做着有意义的事呢。
Heavy DamageOoh... lucky, I get to head back early.哎呀……真幸运,可以早点回去了。
VictoryYour tactics are as clean as the action of a gillotine.您的战术就像断头台一样干净利落呢。
RetreatIt is our right to fail, and yours to be sad.失败是我们的特权,而沮丧则是您的。
New YearHappy new year, Commander. I'll be in your care in the new year, too. Do allow me to celebrate a little today with everyone else... though I don't really know what to celebrate.新年快乐,指挥官。新的一年也请多多关照。今天就稍微让我也一起庆祝一下吧……虽然我也不知道该庆祝些什么好呢。
Valentine's DayHm? Chocolate? Ah, crap, I completely forgot! ...Of course I'm lying, Commander. Please, take this. Thank you for you continued care. Fantastic reaction, by the way.嗯?巧克力?啊,糟糕,我完全忘记了!……当然是骗您的了,指挥官。感谢您平时的照顾,请收下吧。顺带一提,不错的反应喔。
Qixi FestivalThe reasons humans gaze at the stars fascinate me. I hear that this culture is born from an era when the world was not understood... Only the insects who have tasted rotting soil are worthy of rebirth, is that so?人类仰望星空的理由令我感到奇妙,据说这种文化是源于对世界还不够了解的那个时期……只有品尝过腐烂泥土的虫豸才能重生,是这样吗?指挥官?
HalloweenTRICK OR TREAT! That's how it's meant to go. Though... I honestly don't like candy very much. Can you still let me do a bit of the tricking, Commander?不~给~糖~果~就~捣~蛋!是这样子说的吧。不过……我实际不怎么喜欢糖果,可以让我稍微捣蛋一下吗?指挥官?
ChristmasIs there anything worth celebrating on a god's birthday? If people really believe in gods, then why do they do so many things that go in the way of their faith? To doubt them while celebrating them is truly strange... The lights are very pretty, though.神灵诞生的日子有什么值得庆祝的吗?人如果相信神灵的存在,为什么又会做那么多违背信仰的事?一边怀疑,一边歌颂,真是奇怪的行为……但是彩灯还是很好看的呢。
Skill 1A little bit of exercise.稍微活动一下。
Skill 2Let's give it one more push!就再加把劲吧!
Skill 3This'll end it.这样就结束了。
Logistics StartI'll be back soon. You're not going lonely, don't worry.我很快就回来,不用感到寂寞喔。
Logistics EndIt's finally over. Allow me to stay with you a little this time.终于结束了呢,这次让我跟您多呆一会吧。
RepairBeing a Doll sure is convenient.身为人形还真是方便。
Dummy LinkIf a human was to see another being that looked the exact same as them, how would they react?如果人类也能见到跟自己同样长相的存在,会作何反应呢?
Auto-BattleI wonder if there'll be anything interesting...会不会遇到有意思的事情呢……
OathWhat intrigues me the most about interpersonal relationships is this kind of fragile vows. Real trust doesn't need to be bound by names and titles, while a broken relationship can't be maintained with just a ring... So which one is it going to be for us, Commander?人与人之间的关系,最让我感到喜欢的就是这种脆弱的誓约了。 真正的信赖不需要名目来束缚,破碎的关系依赖指环也无法去维系…… 我们之间会是哪一种呢?指挥官?
Talk 4You and I are like a moth dancing in the candle light, entangled by the flames. It's tragically beautiful how the moth will ultimately be reduced to ashes as the candle goes out in billowing smoke. But who's the moth and who's the fire? ...C'mon, you've got to make yourself special, Commander.我与您,就好像与火焰交缠的蛾子在烛火间翩翩起舞,最终又归于湮灭的余烬那样的优美。可谁是蛾子,谁是火焰呢?……再多表现得特殊一些吧,指挥官。
LoadingMorning. Were you waiting long?早上好,等很久了吗?
Pet PhraseIs that so?是这样吗?
AttackOverwhelm them with performance.用性能碾过去吧。
Production completeHm? A new Doll? Ah, I didn't notice. Should we go look together?嗯?新的人形?啊……我没注意到,一起去看看吗?
DefenseLet's go for a roundabout route.稍微绕绕弯子吧。
TipI'll tell if you put it like that.您都说到这份上了,我就告诉您吧。

Appears in

Corposant - Part 1.5

EP 15.3 Zero Charge

未能归类

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.