So this is Griffin? ...I see. Please look forward to my performance. I will do my best no matter where I am.
这里就是格里芬?……明白了,请您期待我之后的表现,无论在哪里我都会全力以赴。
Weapon reference 武器参考资料
Type Light machine gun
Mass 9.65 kg (21.27 lb)
Length 1,161 mm (45.7 in)
Barrel length 672 mm (26.5 in)
Cartridge 7.92×57mm Mauser
Action Gas-operated, tilting breechblock
Rate of fire 500 rounds/min
Muzzle velocity 764 m/s (2,507 ft/s)
Effective firing range 1,000 m (1,100 yd)
Feed system 20- or 30-round detachable box magazine
Sights Front blade, rear leaf sight
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionSo this is Griffin? ...I see. Please look forward to my performance. I will do my best no matter where I am.这里就是格里芬?……明白了,请您期待我之后的表现,无论在哪里我都会全力以赴。
GreetingWelcome back, I've already sorted the documents you have to look through.欢迎回来,您要处理的文件我已经帮您分好类了。
Joining EchelonYou can put me anywhere you want. I will fight for you with all my strength.把我配置在哪都可以,我会竭尽全力为您战斗。
Enhancement CompletePlease enhance my capabilities to the maximum, okay?要把我的性能强化到极限哦。
Talk 1Do you know, Commander? One should always take the initiative to interact with others... That's why I've come and sought you out.指挥官,您知道吗?与人交往的第一步,是自己主动迈出去……所以我就主动来找您了。
Talk 2I often think...Dolls are so close to humans, but why do the majority of humans refuse to understand us?我常常会想,人形明明和人类离得那么近,为什么大部分人类都不愿意理解她们呢?
Talk 3The objects aren't placed properly on your desk. That's alright, I'll tidy it for you... What? You won't be able to find your things? That...that won't happen.您桌上的物品都没有排正呢,没关系,让我来整理吧……什么?会找不到东西?不、不会有这种事吧。
SortieCommencing mission. Let us spare no effort in completing it.任务开始,让我们全力以赴吧。
Engaging EnemyEveryone, prepare to intercept the enemy.所有人开始接敌运动。
Heavy DamageYou'll pay...for pushing me so far!把我逼到这种地步……代价可是很高的!
VictoryVictory in battle is merely the first step towards peace... Neither you nor I can relax.战斗的胜利不过是和平的第一步……我和您都不能松懈。
RetreatI'll cover the rear, everyone else please fall back.我来断后,其他人请向后方撤离吧。
New YearWhat kind of wish did you make for the new year? ...You want to know my wish? My wish is simple. I wish the desk in my dorm were perfectly square.新的一年,您许下了什么愿望呢?……我的愿望?我的愿望很简单,希望宿舍的桌子是正方形。
Valentine's DayI made chocolate for you. Each piece has the same size, shape and calorie content.我为您做了巧克力哦,每只的大小、热量都是一模一样的。
Qixi FestivalTanabata is the only day Hikoboshi can meet Orihime, right... Perhaps their inability to meet frequently led to them cherishing each other more.七夕是牛郎织女唯一能相见的日子吧……或许正因为无法常常见面,所以他们才会更近珍视对方。
HalloweenIf I told you I found a ghost, would you like to go see it with me? ...I know, right? Humans always say "they don't exist".如果我说自己发现了鬼魂,您想和我一起去看看吗?……对吧,人总是向往着“不存在”的东西。
ChristmasMerry Christmas! It's a time for shopping, and giving presents...and going on dates. Are you free later?圣诞快乐!是采购和送礼……还有约会的时间呢,您之后有空吗?
Skill 1I'll use all my strength to defeat you in an instant!为了在一瞬间打败你,我会使出全力!
Skill 2All I need to do is wipe you out!只要干掉你们就可以了吧!
Skill 3I won't take a step back!我可不会退缩!
Logistics StartLeave it to me. I'll give my all even when it comes to logistics.交给我吧,即使是后勤任务我也会竭尽全力。
Logistics EndWell? Are you happy with the result?怎么样?成果还满意吗?
RepairI'm sorry... I overestimated myself.十分抱歉……我太勉强自己了。
Dummy LinkWhat if my Dummy doesn't have the same dimensions as me...要是扩编的傀儡尺寸和我不一样该怎么办……
Auto-BattleThank you for your trust. I will not disappoint you.感谢您的信任,绝对不会让您失望。
OathHave you really considered this carefully? Once you've entered a contract with me...
I won't let go of you no matter where you are…
I will always, always be by your side.您真的考虑好了吗?一旦和我签订契约的话……
我就不会放手了哦,无论您今后在哪里……
我都会永远地,陪在您的身边。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Even though I often say one mustn't give up halfway, your working hours are way too long... I am putting you on mandatory break for a while. Don't worry, I'll keep you company.虽然我经常说不能中途放弃,但您的工作时间也太长了……我要让您强制休息一段时间,别担心,我也会陪在您身边。
AttackDon't be confused! Destroy all the enemies!不要迷茫!消灭所有的敌人!
Production completeThe rookies are here. Why don't you come with me and have a look? One can only grow by interacting with all sorts of people.新人来了,跟我去看看吧?和各式各样的人接触才能成长哦。
DefenseAdjust formation and delay them.调整阵型,拖住它们。
TipA good question. Let me tell you the answer.问得好,让我来告诉您答案吧。