Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary

Waiting Through the Night

长夜静候

Waiting Through the Night

Lycan Sanctuary · chapter 12 of 30 · 109 lines · Kalina, Commander, ZB-26, WA2000, Voice On The Left, Kalina's Voice, Voice On The Right, Type 95

Read with voices and theatre mode

Night falls over the beach as the voting finally comes to an end. WA2000 takes the MVP slot through the number of Seals of the Wolfpack accumulated.夜色笼罩下的海滩,投票环节终于落下帷幕。 WA2000依靠群狼之牌的优势,荣登MVP宝座。

The Dolls engage in heated discussion as they wait near the prize presentation podium. It's been 10 minutes since the prize presentation was due to begin, but WA2000 hasn't shown up yet颁奖台附近,人形们在台下焦急地等待着,议论纷纷。 明明典礼已经开始10分钟了,但本该来领奖的WA2000还是没有出现。

KalinaCommander, there might be another uprising if we delay any further...指挥官,再这样等下去恐怕就要引起新一轮哗变了……

Kalina speaks quietly. There is a worried look on her face as she nervously approaches the podium, where the Commander is.格琳娜面色忧郁,焦急地凑近台上的指挥官,小声说道。

CommanderThen what should we do?那怎么办?

KalinaWhy don't you accept the prize plaque on behalf of WA2000 and personally hand it to her afterwards?要不然您先代替WA2000小姐领走这块奖牌,等一下再亲手转交给她吧!

CommanderI... Alright.那……好吧。

The Commander smiles awkwardly under the spotlight and accepts the prize plaque Kalina made for WA2000. Despite WA2000 being the MVP of the villagers, the plaque has a Werewolf design on it due to the composition of the votes cast for her.在聚光灯汇集的中心,指挥官尴尬地笑着,接过格琳娜特意为WA2000制作的纪念奖牌…… 明明是“村民”MVP,但题头却因为票型的分布而印上了“狼人”的图案。

CommanderHm... Should I be glad about this? If I presented WA2000 this plaque in front of the others, she'd probably have gotten so mad that she'd never speak to me again... That said, where IS she, anyway?呼……该说庆幸吗?如果WA2000是当着大家的面亲自从我手里领走这块纪念牌,她一定会气得再也不理我了吧…… 不过说起来,这孩子到底跑到哪儿去了呢……

Meanwhile, at night. The rippling waves scintillate with the light of the moon and the stars. WA2000 and ZN-26 are having a comfortable soak in the seawater, admiring the scenery as they drift along.同一时间,夜晚。 海面在月光和群星的照射下波光粼粼,WA2000和ZB-26舒舒服服地泡在海水中,一边欣赏美景,一边游弋。

ZB-26By the way, is it really alright to come out for a night swim without telling anyone? Everybody's playing that Werewolf game and we seem rather out of place...说起来,我们不通知一声就出来夜游真的没关系吗?大家都在玩那个狼人游戏,我们看起来不太合群呢……

WA2000Hmph, only the survivors would care about the final winner, wouldn't they? I was eliminated in the first round and there's no way the Commander would vote for me... Might as well head out for a swim and enjoy myself a little.哼,只有幸存的家伙才会在乎最后的输赢吧? 反正我第一轮就出局了,怎么看指挥官都不会把票投给我这个倒霉鬼……还不如出来游游泳,好好享受一下呢。

ZB-26...Were you not enjoying yourself in the afternoon?……下午的游戏,你玩得不太开心?

WA2000How could I have fun when I was stuck between two chatty Werewolves?夹在两个聒噪的狼人中间,我能玩得开心才怪呢……

KalinaIt's getting dark, so please close your eyes... Werewolves, please open your eyes and verify each others' identity.天黑请闭眼……狼人请睁眼,请互相确认身份。

Thump! The person on the right stretches their arm, seemingly tired of waiting. It makes solid contact with a certain bag that has a hard object inside it.砰!坐在右边的家伙不耐烦地动了一下胳膊,结结实实地撞上了某个硬硬的包裹。

WA2000Dammit! Don't touch my gun bag!!!可恶!别碰我的枪械收纳袋!!!

WA2000 clutches her backpack protectively.WA2000牢牢护住了自己的背包。

Voice On The LeftTeehee...嘻嘻……

WA2000 hears cheeky laughter from her left.一阵狡黠的笑声从WA2000左边传来。

WA2000...Why are you laughing like a dork?! Just play the game already!……傻笑什么啊?!能不能好好玩游戏啊!

Kalina's VoiceAlright, Werewolves, please make your kills.狼人请杀人。

Voice On The LeftWhy are all of you talking through transmissions? It's really scary when you talk without moving your lips!你们为什么都用通讯讲话?嘴唇一动不动,太吓人啦!

Rustle rustle... rustle rustle... WA2000 can hear the sound of fabric rustling, muffled coughs, yawns and slippers treading across the beach... All kinds of strange movements come from around WA2000 and she furrows her brows.窸窸窣窣……窸窸窣窣…… 衣料摩擦的声音、咳嗽的声音、打哈欠的声音、拖鞋摩挲沙滩的声音…… 各种奇怪的动静从四周传来,令敏锐的WA2000厌恶地皱紧眉头。

Voice On The RightLet's get rid of some of the ones who can make snacks and have them make desserts for us.先弄走一个会做甜食的家伙,让她去给我们搞点吃的。

Voice On The LeftHey, that's a great idea! Let me see...哇!好主意!让我看看……

Voice On The RightHm... Let's go with Gr G36, then! Kill her off and have her make snacks...唔……那就G36吧!刀G36,让她去做甜食……

Voice On The LeftSpeaking of which, I kind of want to have a grape-flavored popsicle... Alright, I pick Gr G36 too!说起来,人家忽然想吃葡萄味的冰淇淋了……那我也选G36!

ZB-26So... was Miss Gr G36 really killed off?所以……后来G36小姐真的被“杀”死了吗?

WA2000Yup. She was eliminated in the first round. Truthfully, I was a little happy when I heard the Werewolves saying they wanted to kill Gr G36. After all, the weather was really hot and Miss Gr G36's desserts were really yummy... I couldn't resist, so...嗯,她在第一轮就出局了。 但说实话哦,在听说狼人要杀死G36的时候,我的心里其实有一点点高兴。 因为天气真的好热,而G36小姐做的甜点又那么美味……我忍不住诱惑,所以……

ZB-26It's alright, that's perfectly normal. However, the Werewolves made such a huge ruckus; weren't they afraid you'd reveal them during the discussion phase? All you'd have to do is describe everything you heard in the darkness and the Villagers would have been able to identify them based on your intel. That would have been a great accomplishment!没关系的,这是人之常情。 不过狼人的动静那么大,她们就不怕你在发言环节揭发她们的身份吗? 只要详细描述自己在黑暗中听到的一切,好人阵营就能根据你的情报锁定两个狼人……这可是相当了不起的战绩呢!

WA2000That's true, but things weren't that simple...的确如此,但事情并没有那么简单……

Beep— Right after the Werewolves make their move, WA2000 gets an encrypted comm request.滴—— 就在狼人结束行动后,WA2000忽然接到了一条秘密通讯请求。

WA2000Type 95?95式?

Type 95Forgive the interruption, Miss WA2000! You must have heard some weird voices just now, right? How strange!WA2000小姐,冒昧打扰了!你刚才一定也听见奇怪的声音了吧?真是不可思议呢!

WA2000...How did you know?……你怎么知道?

Type 95That's because I was seated nearby! Their "scheming" was far too obvious. Miss Kalina should really pause the game while there's so much external interference going on.因为我的座位就在附近呀! 她们的“密谋”实在太明显了,在存在着严重场外干扰的情况下,格琳娜小姐应该暂停比赛才对。

WA2000Eh... Since Miss Kalina thinks it can work out, we should just be good sports and play along...算了……既然格琳娜小姐觉得可以凑合,那我们也勉强玩一玩吧……

Type 95In that case, will you tell everyone what you heard later? While providing that proof would be very advantageous, making a statement that contains so much meta knowledge would probably spark a lot of controversy...那WA2000小姐等一下会把自己的所见所闻告诉大家吗? 虽说这是很有利的证词,但像这样带有场外因素的发言,恐怕多多少少都会引起一点争议呢……

WA2000Relax, I can't be bothered to use meta knowledge on them! I'll find ironclad proof that they're Werewolves from what they said!放心好了。我才不屑于用场外因素攻击她们呢!我一定会从她们的发言中找到她们是狼人的铁证!

Type 95I see... Then I look forward to your display of deduction, Miss WA2000!原来如此……那我就期待WA2000小姐的精彩推理啦!

Beep. The transmission ends.滴。通讯结束。

ZB-26 gently rests her chin on her hand, a puzzled look on her face.ZB-26轻轻托腮,露出一脸困惑的神情。

ZB-26Miss Type 95's transmission came right on time... But metagaming like that is against the rules. She was urging you to stick to the rules while breaking them herself; it makes no sense at all, doesn't it?95式小姐的通讯来得很及时……但这样的“场外”交流也是违规行为。 明明自己触犯了底线,却还要鼓励其他人遵守规则……这是不是有些不太合理呢?

WA2000Yeah, and that's what made me mad! But after thinking about it, I suddenly realized that Type 95's call was a stroke of genius... Do you know why?没错,这正是我感到不爽的地方! 可是我转念一想,忽然觉得95式的通讯简直妙不可言……你知道为什么吗?

ZB-26 seems to be influenced by WA2000's proud smile, because her lips curl up in a smile as she listens attentively.ZB-26似乎被WA2000骄傲的笑容所感染,嘴角轻轻地扬起,做好了倾听的准备。

WA2000You see, we were seated in a circle and I just happened to be stuck between two Werewolves, no more and no less... That would imply that I was the only one who could accurately pinpoint the location of two wolves, while the others could only make a rough guess as to the direction of their voices. If she was a player with her eyes closed, how would she know which of AA-12, me, or K-PDW was a Werewolf? Also, Type 95 chose to contact me and said I was one of the Villagers... Wouldn't that mean she had her eyes open? Therefore, Type 95 was the third Werewolf, and she'd served herself up to me on a silver platter!因为我们当时的座位是一个圈,我正好夹在两个狼人中间,而且不多不少,就我一个…… 这就意味着,全场只有我能够精确地锁定两匹狼的位置,其他人最多只能像春田那样大致判断声音的方位。 如果是闭眼玩家,她怎么会知道AA-12、我、KAC-PDW中,谁是好人、谁是坏人呢? 而95式竟然如此精准地选择和我通讯,一开口就认定我是好人……这不就说明,她在晚上睁眼了吗? 所以说,95式就是我眼中的第3匹狼人,而且还是送上门的那种!

ZB-26I didn't expect you to learn such an important clue in this way! So, what happened after that? Did you tell them about the transmission during the discussion phase?真没想到你手里竟然握着这么重要的线索! 那后来怎么样了,你白天发言的时候通通都告诉她们了吗?

WA2000I don't want to talk about it! Just thinking about it makes me mad!不提还好,一提起这个我就生气!

Discussion phase, during the Sheriff nomination.警长竞选,发言环节。

WA2000Dammit... I'm going to be speaking second from last, this is bad... Ahhh, forget it, just calm down for now... I'll check out the overall situation and try to find a weakness first...可恶……我的发言顺序竟然是倒数第二,太不利了…… 算了,先冷静……让我观察一下场上的形势,找找她们的破绽再说……

KalinaWe'll now have all the Sheriff candidates speak in turn.请竞选警长的选手依次发言。

Type 95I'm a Villager and a dutiful worker. Next, please.日常上警,我是好人。下一位。

WA2000...Liar!……骗子!

C-MSI'm part of the Clergy, so I need to be the Sheriff! Vote for me, everyone!我是神职,我必须当警长!大家快给我投票!

WA2000...Isn't she just revealing the target at this point?!……这不是暴露目标了吗?!

NTW-20I'm here to make up numbers... so please ignore me.我是来凑数的……请忽视我。

WA2000... Good heavens! Isn't there anyone normal around here?!……………… 救命!到底有没有正常人啊?!

Five-SevenHello, everyone. I am the Seer.大家好,我是预言家。

Five-Seven calmly gets to her feet. She has grabbed everyone's attention in just a single moment.FN-57从容地站起。只一瞬,便抓住了全场所有人的目光。

Five-SevenLast night, I verified the identity of Miss NTW, who is seated on my right—and she is a VIllager. I have not learned anything about the people before me and I do not know if they are Villagers or Werewolves. I hope everyone will believe me, the one and only Seer, and vote me for Sheriff. Thank you.昨晚,我验证了我的右手边NTW小姐的身份——她是一个好人。 前面几位的发言,我暂时没有听出什么,也无法判定她们的身份好坏…… 我希望大家能相信我这位唯一的预言家,为我投票,推选我为警长,谢谢。

WA2000Urgh... I can't tell if there's anything fishy about Five-Seven from what she said, but she might be trying to bait others... Wait a minute! It's almost my turn, I need to think of a good justification to accuse the three of them as Werewolves! Yes, that's right... I can't use meta knowledge... I need to figure out if there's anything weird about their behavior...唔……FN-57的话好像没什么破绽,但在白狼王的局里也可能是钓鱼执法…… 等等!马上就轮到我了,我得好好想想她们三个是狼人的理由! 对,没错……不能动用场外因素……快分析一下她们的表现有没有异常……

While WA2000 is deep in thought, FAL suddenly gets to her feet. There is a hostile air around her.在WA2000苦恼地思索之际,FAL倏忽站起,气势汹汹。

FALDon't believe Five-Seven's lies! I'm the only Seer here!!!大家不要相信FN-57,她在说谎!我才是全场唯一的预言家!!!

Just as everyone begins to relax, tension fills the air again. Probing gazes flicker back and forth between FAL and Five-Seven...众人刚刚放下的心再次被提了起来,一双双探寻的目光在FAL和FN-57之间犹豫地徘徊着……

WA2000Aaaaargh... How can I logically prove that they're Werewolves? Right, assuming they're Werewolves... Nonono, assuming they're not Werewolves... ... Dammit! But they really WERE talking in the dark! They've got to be Werewolves!!!唔……怎么才能用逻辑的方式推论她们是狼人呢? 假设她们是狼人……不不不,假设她们不是狼人…… …… 可恶!!可是她们真的在黑暗中讲话了啊!她们一定是狼人!!!

Five-SevenI'm the [White Lycan King] and I'm going to detonate myself! I'm taking FAL with me!白狼王,自爆!我要带走FAL!

WA2000Ehhhh?!诶?!

WA2000 is suddenly pulled out of her thoughts and back to reality by Five-Seven's abrupt declaration.沉浸在思考中的WA2000被FN-57突如其来的转折猛地拉回现实。

KalinaGot it! Ahem, anyway, the referee declares that the Sheriff voting is over and the Sheriff's badge is lost. Five-Seven, FAL and FF FN-49 are all out!收到! 咳咳,本法官现在宣布:警长竞选环节结束,警徽流失。FN-57、FAL、FN-49三人出局!

KalinaNow then, for the two deaths of the first night— Gr G36 and WA2000 are both out! No last words for them!接下来,第一晚的两位死者——G36、WA2000——一起出局,没有遗言!

WA2000Haaaaaah?!哈啊?!

WA2000 suddenly jumps to her feet, but the only thing she notices is Type 95's gentle, smug smile...WA2000惊异地站起,却只看见95式得意而温柔的微笑……

Splash—哗啦啦——

WA2000 furiously pounds the water's surface and throws up a huge splash of water.WA2000愤怒地捶向水面,掀起一大片浪花。

WA2000Ahhhhhh, it makes me so mad! I knew everything and I was so close to the truth! Why did that stupid FAL piss off the White Lycan King and make her self-destruct?! Also, Springfield the Witch didn't save Gr G36 with the antidote and ended up poisoning me instead! And I was going to make such an important statement too!!!现在想想还是好生气啊!明明知道一切,明明离真相那么近,明明就差一点点…… FAL那个家伙为什么要激怒白狼王,非惹她自爆不可呢?! 还有身为女巫的春田,不用解药救G36,反而盲目地毒死我! 她根本就不知道我能说出多么重要的发言!!!

ZB-26Well, that's fate for you. But then again, that's what makes the game fun. After hearing you, I wonder if the Villagers will be able to win tonight...命运有时就是这样无常,但这也是游戏的魅力所在啊。 现在听了你的经历,我真担心好人阵营能不能赢下今晚的比赛呢……

WA2000What's so hard about that? We can just call them and ask.这有什么难的?打个通讯随便问一下就好了嘛。

WA2000 and ZB-26 slowly paddle to the edge of the water and turn on their communications modules, which had been previously shut off to prevent saltwater corrosion.WA2000和ZB-26缓缓划到岸边,打开了先前为了防止海水腐蚀而关闭的通讯模块。

Beepbeep—Beepbeep— A storm of text messages explodes inside WA2000's comm systems like a bomb.滴滴——滴滴—— 疯狂的短信如爆炸般湮没了WA2000的通讯系统。

WA2000Ehhhhhh?! 200 unread messages?!!! What's going on?!咦?!200多条未读信息?!!!怎么回事?!

Before WA2000 can open them, the Commander sends her a comm request.还没等WA2000打开详情,指挥官的通讯便打了过来。

WA2000Hello... C-Commander? Is that you?喂……指、指挥官?

ZB-26 gently wraps WA2000's hair with a towel and begins drying it off. Suddenly, a shocked scream fills the air—ZB-26将一块毛巾轻轻覆在WA2000的头发上,替她擦干秀发。 突然,一声惊讶的尖叫划破夜空——

WA2000Haaaah?! W-What did you just say?! I'm, I'm the MVP???!哈??!你、你说什么?! 我、我是MVP???!

WA2000 is so stunned that she almost drops her gun bag.WA2000吓得差点把枪械收纳包掉在地上。

ZB-26WA, calm down, be care—WA,你先别激动,小心——

WA2000No, it's... that's... waaaaaa...不是的,这是……那是……哇啊啊啊啊……

WA2000 shrieks again and hangs up.WA2000尖叫着挂断了通讯。

WA2000I, uh, I, something just came up, I have to go! ...But I'll be back soon!那、那个,我有点急事,先走了!……很快回来!

ZB-26 smiles and shakes her head as she watches WA2000 sprint off into the distance like a whirlwind.望着WA2000如旋风般狂奔而去的身影,ZB-26微笑着摇了摇头。

ZB-26Looks like it's not only the survivors who care about winning or losing...看来也不是只有幸存者才会在乎输赢嘛……

Near Kalina's voting booth.格琳娜的投票摊附近。

WA2000 adjusts her clothing and enters the booth with a bright red face.WA2000理了理衣襟,红着脸,走进摊位。

CommanderAh, you're here at last, WA2000... I couldn't inform you about the prize ceremony sooner, so I can only present you with the plaque in this simple way. I'm terribly sorry about this.啊,WA2000你终于来了……刚才颁奖典礼没能及时通知你,现在只能以这种简陋的方式把奖牌送给你了,真是对不起。

WA2000That's, um, that's alright... I was the one who shut off my comm module, so it can't be helped... And besides, I didn't expect you to actually vote for me...没、没关系……是我自己关闭了通讯模块,这也没办法嘛…… 再说我也没想到你居然会投票给我……

CommanderSay what?什么?

WA2000It, it's nothing!没、没什么!

WA2000's face goes bright red as she accepts the prize plaque from the Commander. The letters MVP glitter in the bright lights of the booth. However, after turning the plaque back and forth and examining it a few times, WA2000's expression goes from delight to confusion.WA2000红着脸,从指挥官手里接过奖牌。 MVP三个字在灯火通明的摊位内闪闪发光。 然而,在将奖牌翻来覆去看了几遍后,WA2000的神色却从欣喜渐渐转为困惑。

WA2000Wait a minute... Why is there a Werewolf logo on it? I was a villager, right?等一下……这个狼人的标志是怎么回事?我是村民牌才对吧?

KalinaHehe... Well, the votes you got were really special! The Commander cast many Seal of the Wolfpack votes for you, so we decided to use a Werewolf icon to commemorate your victory!嘻嘻……WA2000小姐的票型非常奇特呢! 指挥官为你投了好多“群狼之牌”,所以我们最后决定用“狼人”的图案来庆祝你的胜利啦!

The look on WA2000's face grows more and more grim and an ominous aura seems to rise up from behind her...WA2000的脸色越来越黑,一股不祥的气息从指挥官的后背升起……

CommanderAh, WA2000, I wasn't messing with you, really! It's just that I accidentally voted—那个,WA2000,我绝对没有戏弄你的意思!在投票的时候,我只是不小心——

KalinaAw, don't be so hung up on the small stuff! Seals of the Wolfpack and Proofs of Goodness have the same voting power, so it doesn't matter which kind you use, right? The important thing is that WA2000 and the Villagers won! Am I right, Commander?啊呀,不用计较这么多啦! “群狼之牌”和“守善之证”具有同样的计票效力!投哪种票不是投啊? 只要最后WA2000和好人阵营获胜就可以啦!我说的没错吧,指挥官?

Bap! The hard and heavy plaque hits the Commander in the face and knocks them down...砰! 坚硬的奖牌猛然撞向指挥官的脸,将指挥官一把掀翻在地……

WA2000How could you possibly mix them up?!!! Do you even know what I went through today?! Do you know how it feels to have all kinds of things bottled up inside you but not be able to say them?! Voting for me is one thing, but why did you mess with me by using Werewolf votes?! Are you serious right now? Are you trying to make a fool of me?!“守善之证”和“群狼之牌”怎么可能一样?!!! 你知不知道我今天玩得有多痛苦?!你知不知道有话憋在心里却说不出的感受?! 你、你投票给我就算了,为什么还要用狼人的票来整我?!你是不是故意的,是不是早就想要看我的笑话?!

CommanderI'm sorry!!! I wasn't trying to mess with you, really! Kalina, help me explain—Ah, no wait, don't!!!对不起!!!我没有!我真的没有那个意思!! 快帮我解释啊,格琳娜——啊不对,你别解释!!!

WA2000's angry voice echoes off the walls of the small booth. They blend with the Commander's pitiful begging and Kalina's (not so) secret laughter, becoming a unique refrain in the summer night...WA2000愤怒的指责声在狭小的摊位内震荡。 伴随着指挥官孜孜不倦的卑微求饶和格琳娜的暗笑,共同交织成夏夜的独特风景……

Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.