Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Re-Ignition II

再点火 Ⅱ

Re-Ignition II

EP 10.5 Singularity · chapter 15 of 64 · 24 lines · Helian, Comms Officer A, Comms Officer B, Gr MP7, MP7

Read with voices and theatre mode

At Griffin HQ.格里芬总部。

...Pssst...pssst...……呲……呲……

HelianIsn't there any way to contact any of the commanders? What about the Military? Any response from them yet?还是没办法和任何指挥官联络上吗? 军方那边的回应呢?还没有吗?

Comms Officer AMa'am, we still haven't been able to establish communications with General Carter. The engineers have already eliminated the possibility of Parapluie interference. Right now they're checking the pathway to see if it was damaged by Sangvis Ferri.报告,我们依然没有办法和卡特将军建立通讯接口。 工程师已经排除是【伞】干扰的可能,现在正在检查线路是否遭到了铁血破坏。

Helian...Understood. Keep trying until you get through.……我知道了,继续尝试,直到接通为止。

Comms Officer BMa'am, a Griffin T-Doll beyond Parapluie's coverage radius is trying to open comms with us. We've authenticated her identity and she's not infected. Shall we allow the connection?报告,在【伞】的覆盖圈之外有一个格里芬人形试图和我们建立通讯。 已经验证身份,没有携带病毒,是否允许连接?

Helian(Could she be a messenger from one of the commanders?) Permission granted.(……难道是某个指挥官的传令者?) 允许她的请求。

...Click.……滴。

Gr MP7This is Gr MP7. "Caretaker of Caretakers", can you hear me?这里是MP7,“饲养员的饲养员”,能听到我的声音吗?

Helian"Caretaker of Caretakers"...Could that be me?“饲养员的饲养员”……难道是说我?

Gr MP7I'm a messenger sent by my "Caretaker". I ran all the way out of the jamming radius by myself to make contact with HQ...Hello? Hello?我是被“饲养员”派来的传令兵,我可是独自跑出干扰范围来和总部联系的……喂?喂?

HelianGo on, Gr MP7. What is the current situation out there?请说,MP7,现在现场的情况怎么样?

Gr MP7It's terrible, but not terminal. Our Caretaker is reorganizing our echelons. It's been a struggle, but we managed to gather all the Griffin T-Dolls in sight and we're preparing to continue our retreat to Area S11.糟透了,不过还没到死地,我的“饲养员”正在重新组织梯队。 目前我们勉强把所有看得到的格里芬人形都收编过来,准备继续朝S11区撤退。

Gr MP7We've been attacked by both Sangvis forces and Parapluie-infected military units. There hasn't been any response to our attempts at communicating with the Military, so I'm guessing they've left us for dead.除了铁血之外,我们还遭到了被【伞】入侵的军方人形攻击,联系军方也没有回应,我猜我们都被军方抛弃了。

HelianMind your language, Gr MP7. Do not make any statements that cast aspersions on the Military.注意你的言辞,MP7,不准发出任何怀疑军方的言论。

HelianReturn to your Caretaker with these orders from HQ: the top priority now is to retreat to a safe area, and if conditions permit, you may rescue other Griffin allies, both humans and T-Dolls. Your Caretaker has discretion over the exact orders to be issued, but they are to stand by for further instructions once the withdrawal to Area S11 is complete.回去向指挥官转达总部的命令,现在最优先的目标是安全撤退区域,条件允许时可以营救其他格里芬的同伴,无论人类还是人形。 具体命令由你们的指挥官自由安排,一旦撤退回S11区的基地就保持待命状态。

MP7Sure, I can do that... But things being what they are now, is everything okay over there with you and the "Caretaker's Boss"? The Commander is worried that HQ would suddenly...you won't let me say it, but you know what I mean, right?可以是可以…… 但是现在变成这样,你和“饲养员老大”所处的地方没问题吗? 指挥官说过,很担心总部会突然……你不让我说,但你知道什么吧?

HelianHQ is safe, you don't need to worry. Ensure your own survival first. At the very least we know that you're alive. That's good news. Thank you, Gr MP7. This conversation is over. Thank you for your hard work. Go back and make your report.总部这边很安全,不用你们担心,先保证自己活下来吧。 至少我们知道你们还活着,这就是个好消息,感谢你MP7。 通话到此为止,辛苦你了,回去报告吧。

Gr MP7Got it, Caretaker of Caretakers. Good luck to you too.知道了,“饲养员的饲养员”,你们也要加油。

...Click. The transmission ends.……滴。 通讯结束。

Gr MP7... After this, all I need to do is send the info back via drone... Caretaker said that I didn't have to return to the battlefield once I managed to escape, so...………… 接下来,只要把情报用无人机送回去就行了…… 饲养员说过,逃出来之后就不要再回战场了,所以……

...Gr MP7 sighs.……MP7叹了口气。

Gr MP7I can't do it after all. It simply isn't our team's style. My candy won't taste good if I back out of an operation before I've expended all my ammo! I'll go help those idiots out some more.果然还是不行啊,这不是我们【小队】的作风呢。 在子弹用完前就退出行动,连糖果都会没味道的。 ……再帮一帮那些笨蛋吧。

...Gr MP7 charges back into the fray of the combat zone.……MP7向沸腾中的战区走去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.