Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Re-Ignition III

再点火 Ⅲ

Re-Ignition III

EP 10.5 Singularity · chapter 16 of 64 · 24 lines · Helian, Kryuger, Carter, Kalin

Read with voices and theatre mode

Griffin HQ, inside Kryuger's office.格里芬总部,克鲁格的办公室内。

Helian...And that is everything we know about what's happening in Area S09. The Military's actual main force has found an excuse to enter the region. They are also declaring that this is a terrorist incident caused by a PMC going rogue, and the regular army is going to take over the administration of this entire region very soon.……以上,就是我们知晓的对于S09区的所有情况。 军方真正的主力部队已经找到了借口,直接介入该区。 而现在他们对外宣称这是一起安全承包商失控的恐怖事件,正规军估计很快就会接管整个地方的秩序。

Kryuger...I knew it. The first thing I considered was that the Military would use us as shields, then discard us to achieve their aims.……我知道了。 最初我考虑的情况,是军方把我们当挡箭牌,然后抛掉我们去达成他们的目的。

HelianBut in the end, they flat-out threw Griffin under the bus. Now they're trying to push us into a corner.结果最后,他们直接出卖了格里芬,想置我们于死地。

KryugerCarter's plan was more outrageous than I'd imagined.卡特想做的事情,比我想象中的更出格。

...A nearby TV is reporting a major incident that occurred during a joint training exercise between the Military and a PMC. General Carter is giving a statement on behalf of the Military.……一旁的电视正在报导军队与安全承包商演习出现的重大事故。 ……卡特将军正在代表军方进行发言。

CarterRegarding the accident which occurred during this training exercise, there is no need for anyone to worry. Our forces have activated our emergency response plan and the situation is currently under control. Please be at ease. The Military has a firm grasp of the situation, and we will conduct a legal investigation to determine the parties responsible for this incident...针对这起联合演习途中发生的意外,还请各位不用担心。 我军启动紧急应变方案,目前局势已经获得了控制。 请放心,军方已经掌控了事件的基本态势,并会按照合法流程调查并追究这次事件的责任方……

...Kryuger turns off the TV.……电视被克鲁格关闭。

KryugerHelian, issue the evacuation orders as planned, then take everyone and go.赫丽安,按原计划发布疏散命令,然后带领所有人员撤离。

HelianMr. Kryuger, are you sure...you want to stay here?克鲁格先生,您确定……要留在这里?

KryugerThey only need one scapegoat to help them finish acting out this farce. Given the chaos on the battlefield, they cannot and need not shut down all of Griffin's frontline bases. Griffin will not vanish as long as those commanders and T-Dolls are still around. And those commanders will need someone to help them. Helian, I trust you know what I'm talking about.他们只是需要一个替死鬼来帮他们演完这出戏。 现在战局混乱,他们不可能,也没必要将格里芬这么多的前线基地全部关闭。 只要那些指挥官和人形还在,格里芬就不会消失。 而那些指挥官需要有人协助他们。赫丽安,你应该明白我在说什么。

HelianI...我……

HelianI'm sure you will be safe.我相信您,一定会平安无事的。

KryugerDo I look like a man who'll let himself be taken without a fight?你觉得我像是会束手就擒的人吗?

HelianThen take care, Mr. Kryuger. I will lead everyone while we await your return.那么保重了,克鲁格先生。 我会带领大家坚持下去,直到您归来。

...Helian bows and leaves the office.……赫丽安鞠了一躬,离开了办公室。

Kryuger... Now then...………… 接下来……

...Kryuger makes a personal call.……克鲁格拨通了一个私人电话。

KryugerHavier, it's me. I'd like to tell you something while we're still alive...哈维尔,是我。 趁我们都还活着,我想说点什么……

...At the same time, while withdrawing to Area S11. ...The Commander has just achieved victory.……同一时间,往S11区撤离的路上。 ……指挥官刚刚获得胜利。

KalinWe did it! Commander, your tactics were effective, and we finally beat those military units! Now this route is safe, and everybody will be able to...成功啦!指挥官,您的战术奏效,军方人形终于被我们打倒了! 这样一来……这条路线就已经安全了,大家就能够……

...Click.……滴。

KalinYes...alright... Commander, there's information here which indicates that other Griffin T-Dolls besides ourselves are withdrawing too... In relation to our current location, they're still behind us! ...Eh? You want us to escort them out of the contaminated zone?是……好的…… 指挥官,情报显示这附近除了我们之外还有其他的格里芬人形也正在撤退…… 按相对位置他们还在我们的后面! ……诶?要掩护她们先撤离感染区吗?

KalinUnderstood! Everyone will be a bit upset about getting home late, but we've got to do this! Heheh, besides, not doing so just isn't our style. Let's hold this place and protect everyone!明白了!虽然要晚点回家有点难过,但这是不得不做的事情吧! 嘻嘻,毕竟不这么干就不是我们的风格了呀,让我们坚守在这里,保护好大家吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.