Caretaker, have you finally come to welcome me? Thanks for your hard work.
“饲养员”,你终于来接我了吗?辛苦了哦。
Weapon reference 武器参考资料
Type Submachine Gun
Weight 1.90 kg (4.2 lb)
Length 638 mm (25.1 in) stock extended
415 mm (16.3 in) stock collapsed
Barrel length 180 mm (7.1 in)
Cartridge 4.6×30mm
Action Gas-operated, short stroke piston, rotating bolt
Rate of fire 950 rounds/min
Muzzle velocity 735 m/s (2,411 ft/s)
Effective firing range 200 m (656 ft)
Feed system 20-, 30- or 40-round detachable box magazine
Sights Tritium-illuminated flip-up night sights; handgun and rifle sights (adjustable)
AcquisitionCaretaker, have you finally come to welcome me? Thanks for your hard work.“饲养员”,你终于来接我了吗?辛苦了哦。
GreetingWhat is it? Do you need anything form me today?怎么了?今天有什么需要我效劳的吗?
Joining EchelonUse me in the most efficient way.把我的效率充分发挥出来吧。
Enhancement CompleteWhatever you give to me will be paid back. I promise.对我的付出就一定有回报,我保证。
Talk 1Geniuses also exist among T-Dolls. I will show you when I get the chance.人形里也是存在“天才”的,我会找机会让您见识一下。
Talk 2Honey Badger? That "mouse" seems to be quite hardworking, but she's still ten thousand years too early to replace me.PDW?那只“老鼠”好像挺努力的,不过要取代我可还早一万年呢。
Talk 3Want my candy? Let me warn you that it's super SUPER sour!想吃我的糖吗?不过我先声明,这可是酸的哦……超酸的哦!
SortieWhat kind of enemies will be waiting for us this time?这次会是什么样的敌人在等着我们呢?
Engaging EnemyStrike first!先下手为强!
Heavy DamageEh? H-hold on, pause!诶?!等、等一下!暂停一下!
VictoryDo you understand now? This is what I can do.见识到了吗?这就是我的实力。
RetreatThese guys... have they gone mad?这些家伙……疯了吧?……
New YearThe New Year sure is leisurely... I'm gonna lend a few movies from "sleepyhead".新年好闲啊……找“瞌睡虫”借点电影来看看好了。
Valentine's DayFor a genius like me, dexterity-based tasks like making chocolate are perfectly possible.对天才的我来说,做巧克力这种精密的操作完全不在话下哦。
Qixi FestivalYou want a wish? ...Hm, that's harder than expected to come up with. Geniuses like me rarely have leftover desires.要想一个愿望吗?……唔,没想到还挺难的,毕竟像我这样的天才很少有多余欲望呢。
HalloweenI got some candy from "No.5".. but they're all too sweet for me.从“5号”那里拿了些糖果……但是都太甜了啊,不适合我。
ChristmasMerry Christmas, "Caretaker". I'm going to skip out on the rowdy events. Just gimme something to eat.“饲养员”,圣诞快乐,热闹的活动我就不参加了,给点东西吃就好。
Skill 1Fine play!Fine play!
Skill 2Let's see who falls first!看看是谁先倒下吧!
Skill 3Shift strategy!改变策略!
Logistics StartThat's the list? ...Yeah, got it.清单就这些吗?……嗯,了解了。
Logistics EndI'm back. The quality of this batch really isn't bad.我回来了,这批的成色还不错哦。
RepairI've done what I can to avoid damage to the important bits... you don't need to worry too much.我已经尽力回避要害了……不用太担心。
Dummy LinkDo we need that many? Not that having more numbers is bad...需要那么多吗?多点人手倒不坏啦……
Auto-BattleAn easy battle would be nice.来场轻松的战斗也不错。
OathEh? "Caretaker"...a-are you serious?
Um...this is kind of hard for me. I'm not very good at this kind of thing...
But I've always wanted to reciprocate these feelings, so thank you... I'll also be counting on you in the future!诶?!“饲养员”……您、您是认真的吗?
啧……这下可真把我难住了,我可不擅长这种场面啊……
不过,我一直想回应的就是这份心意,谢谢您……今后也拜托你了哦!
Talk 4Although that "gold digger" looks to be quite dumb, she's actually a "genius" when it comes to her work... But I won't lose to her in any way...那个“拜金女”虽然看着傻傻的,在工作上也是个“天才”呢……不过,我也不会输给她哦?各个方面……
LoadingYou called for me, "Caretaker"?“饲养员”,您叫我?
Pet PhraseAllow me.让我来。
AttackHey, let's go!喂,走了!
Production completeA newbie? What to call you...新人吗?叫你什么比较好呢……
DefenseGet closer, everyone!大家靠近一点!
TipLet me tell you.我来告诉您吧。
Fire Control Voice Lines (22)
#003 dialogue #16Hmph, even the cakes I bake are sour!哼哼,我做的蛋糕也是酸的!
#005 dialogue #16Can't let sand get in my sandals.凉鞋进沙子的话可不行呢。
#005 timeline #15Perfect! Behold the moves of a genius!完美~见识见识本天才的灵活身姿吧!
#009 dialogue #16The party's about to start~派对要开始了哦!
Dialogue #16Sometimes, easy work's not so bad.做些轻松点的工作也不赖。
Favorability #14You put in the work, and I'll bring the payoff. Trust me.对我的付出就一定有回报,我保证。
Formation #13I got this.让我来。
Timeline #15 newWhat's wrong? Did you fell for this genius?怎么,被本天才迷住了吗?
Draw #11good enough差不多就行了吧。
Failed #10W-We failed?! It must be... because of faulty intel!失、失败了?!一定是……是因为情报出错了!
Gamebegin #01Time to work? Fine...Fine!怎么又要工作啊……真没办法。
Rebirth #03switching to new tactic!改变策略!
Victory #09See that? That's the power I bring.见识到了吗?这就是我的实力。
Healing #18Hey, genius here needs some backup!谁来给本天才支援一下!
Kill #04 AWhat an eyesore.哼,碍眼。
Kill #04 BWhat an eyesore.哼,碍眼。
Kill #04 CWhat an eyesore.哼,碍眼。
Skill #05As long as I’m here, no worries.哼哼~有我在,就没什么好担心的啦!