Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Re-Ignition IV
再点火 Ⅳ
EP 10.5 Singularity · chapter 17 of 64 · 18 lines · Kalin, Military human representative, Kryuger
Read with voices and theatre mode...The battle ends.……作战结束。
KalinCommander, we've succeeded in bringing back the T-Dolls from the other side!指挥官,我们已经成功将另一边的人形带回来了!
KalinBut none of them have seen the person who contacted us... Stranger still, even the T-Dolls don't remember who saved them... So I'm wondering, who on earth were they...但是却没有见着联络我们的那个人…… 更奇怪的是,连人形们也都不记得是谁救了她们…… 所以对方的身份到底是……
...A small drone lands near the base.……一个小型无人机在基地附近降落。
KalinThat signal! It's news from the messenger! I'll go take a look!那个信号,是传令人形的情报! 我看一下!
KalinMm..."Caretaker of Caretakers" says that the order with the highest priority is to retreat to the base in Area S11, and stand by for further instructions once we arrive there... ...Something like that.唔……“饲养员的饲养员”说,现在最优先的命令是撤退回S11区的基地,达成了之后就原地待命…… ……大概是这样。
KalinGr MP7 really did complete her mission. I hope she's escaped already. So now we're the only forces still within the contaminated zone...真的好好完成任务了呢,MP7,希望她已经逃出去了。 那么现在,我们就是这里最后一批还留在感染区的梯队了……
Kalin...Yes, I'll send out the order to get our things ready and move out right away! Ah...I know it's too early to celebrate now, but still...……是,我马上去传达整装出发的命令! 那个……虽然我知道现在高兴还太早了,但是……
KalinWhen we return to Area S11...when we get everyone back together again... We'll mount a counterattack some day, right?等我们回到S11区……等我们再次把大家聚集在一起后…… 总有一天,我们一定会反击的,对吧?
Kalin...Yeah! I believe that too! Now, let's hurry and move out!……嗯!我也相信,现在,让我们快出发吧!
... ...Meanwhile, in Griffin PMC's HQ.…… ……同一时间,格里芬安全承包商总部。
Military human representativeBerezovich Kryuger. I am officially placing you under arrest for involvement in the illegal trafficking of arms, the unlawful modification of civilian Dolls, and other crimes. You have the right to remain silent...伯鲁泽维奇‧克鲁格。 我现在以涉嫌非法运输武器,以及违规改造民用人形等罪刑,正式逮捕你。 你有权保持沉默……
KryugerEven if silence is the only right I have. I know.即使沉默是我唯一的权力,我知道。
Military human representativeMr. Kryuger, I seek your cooperation with us to ensure the process goes smoothly.克鲁格先生,我是在确保你会配合我们,以便这项流程能顺利进行下去。
Kryuger...Indeed. It's all just a process, and it could not be going any more smoothly. So don't be so nervous, young man. I'm only a criminal, not an enemy.……没错。 一切只是个流程,这再顺利不过了。 所以别太紧张了,年轻人,我只是个罪犯,不是敌人。
Kryuger stands up.……克鲁格站起身来。
KryugerDispense with the formalities. I'm much more familiar with them than you are.省掉那些程序吧,我比你熟悉多了。
KryugerIllegal arms trafficking and unlawful modification of civilian Dolls... These are pretty good crimes. When I was still in uniform, I once told Carter that the one thing I didn't want was to be put on trial as a terrorist. He's a cunning old bastard, but at least he kept his word.非法运输武器,和违规改造民用人形…… 这个罪名还不错。 服役时我跟卡特说过将来我唯独不想被冠上恐怖分子的名义接受审判。 他是个狡猾的老混蛋,但至少从不食言。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.