Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Promotion III
底线升变 Ⅲ
EP 10.5 Singularity · chapter 37 of 64 · 54 lines · UMP9, 416, UMP45, Gr G11, Gager, Ange
Read with voices and theatre mode...Squad 404 engages the Sangvis-controlled military units.……404小队与铁血控制下的军方发生战斗。
UMP945, Their firepower's too much for us!45姐!对面的火力实在太猛了!
416Scheiße! The difference in our specs is too great! Are all military units monsters?!可、可恶,性能差得太远了! 军方的人形都是怪物吗?!
UMP45The situation's worse than I predicted.状况比预想中还要糟呢。
Gr G11Ughh, it's no good... We can't beat these tin cans...呜,不行了…… 我们根本打不过这些铁疙瘩嘛……
UMP45If it's no good, then we should retreat and find another way to sneak in.不行的话就先撤退吧,之后找别的办法潜入。
UMP9But... 45, there are military units behind us too...可是…… 45姐,我们后面也有军方的人形过来了……
UMP45Tsk, we're surrounded, huh? 9, contact Ange!啧,被包围了吗? 9,先联系安洁!
416Humph...looks like you really are going to be the death of me. Before those monsters blow us to bits, how about giving me a chance to vent my anger, UMP45?哼……看来这次真的要被你害死了。 在我们被那些怪物轰成碎片之前,先给我个泄愤的机会如何,UMP45?
UMP9I need a break! Ahhhh! We can't hold them back at all! We're doomed, are we really going to die here?我需要个空档! 啊啊啊啊!根本拦不住他们啊! 完了,这次真的要死在这了吗?
Gr G11Noooo! I've got movies I haven't finished watching yet—不要啊!我还有没补完的电影呢——
416Don't just stand there, you Dummkopf! Hurry and help 9! Hurry...别愣着了你这笨蛋!快点去帮9!快……
...Whirrrrrr—! ... ...……嗡——! ……… ………
... The military units facing them suddenly stop moving.…… 对面的军方人形突然停止行动。
Gr G11They...they've stopped?停……停了?
416...What...what's going on?……怎……怎么回事?
UMP945! Comms throughout the area have been cut! I can't contact Ange!45姐!这片区域的通讯似乎全部中断了,联系不到安洁!
UMP45While the reason for this is unclear, it's still a good opportunity. Let's take advantage of it and hurry inside the central database.虽然原因不明,不过这是个好机会。趁现在,我们赶紧去大信息库那里。
416Hold it! So you're saying that after we barely managed to get out of a tight spot, you want us to go deep in the heart of Sangvis territory to die?等一下! 你的意思是,好不容易脱险,你就要我们深入铁血的核心地带去送死?
UMP45You can also stay here. Who knows, once they wake up, they might treat you to a nice supper.你也可以留在这里。 说不定等他们睡醒了,会愿意请你吃点夜宵呢。
416Danke, but I'm not hungry. As I thought, the option to "give up" doesn't exist in your neural cloud.谢了,我还不饿。 果然你的云图里没有放弃的选项。
UMP45Not this time, 416. Maybe our luck this time is better than we imagined. Make use of it.不是这个时候,416。 也许我们的运气就是比想象中好一些,抓住它。
Squad 404 reaches the Sangvis central database.404小队到达铁血大信息库所在地。
UMP45...Hmm. Looks like we've really found something interesting this time.……唔。 这次真是发现了一些有趣的东西呢。
UMP9What did you dig up, 45?45姐,你找到了什么?
UMP45Stuff about OGAS, Mastermind and that princess from the AR Team. The details are encrypted and there's no time to crack it now. Let's just take this information with us first.关于欧伽斯,主脑和AR小队的那位大小姐的事情。 详细的内容被加密了,现在没时间破解,先把这些情报带走吧。
UMP9Comms seem to be recovering. 45, we'd better hurry.现在通讯好像开始恢复了。 45姐,我们得快一点。
GagerTrying to run after stealing the cheese, 404 rats?偷到了奶酪就想跑吗,404的老鼠们?
UMP45...Oh my. Long time no see, Miss Gager. Are you alone?……哎呀。 好久不见了,计量官小姐,你一个人?
GagerI brought a few followers with me. More than yours. Although... you actually found this place. Just what kind of a T-Doll are you, UMP45?还带了些随从,比你们的多一点。 不过……你们居然能找到这个地方,你究竟是什么人形,UMP45?
UMP45Heheh, an insignificant defect, nothing more.哼哼,一个微不足道的残次品罢了。
GagerAlright, I trust you won't mind me turning you into a full-on reject, then. Well, any last words?好吧,那你不介意我们进一步把你加工成废品吧。 现在,准备遗言了吗?
...The transmission ends.……通讯中断。
UMP9This area is crawling with Sangvis signals. We're surrounded!这个地区周边全是铁血的信号,我们被包围了!
416Out of the frying pan and into the fire... What a roller-coaster ride of an operation. What should we do, 45? ...45?从一个绝境转移到另一个绝境……真是高潮迭起的行动啊。 45,该怎么办?……45?
...416 turns around and sees UMP45 opening comms with Ange.……HK416转身,看到UMP45正在与安洁建立通讯。
AngeHow are things, UMP45?情况如何,UMP45?
UMP45Good news and bad news. Which do you want to hear first?一个好消息和一个坏消息,想先听哪个?
AngeSince you took the initiative to contact me...start with the bad news.既然你主动联系我……那还是先听坏消息吧。
UMP45We're surrounded by Gager's troops.我们被计量官的部队包围了。
AngeAnd the good news?那么好消息呢?
UMP45We're right next to Sangvis Ferri's central database.我们身边就是铁血的大信息库。
AngeAlright, I'll have M4A1 lead a team to back you up.好吧,我会派M4A1带一支小队去支援你们。
UMP45M4A1?
AngeShe's under my command now. Is there a problem?现在她归我指挥,有什么问题吗?
UMP45No, it's not important.没什么,这不重要。
AngeIn that case, the two of you can discuss the exact details of the operation plan later.那么,具体的作战方案,稍后你们根据情况自行商讨吧。
...45 ends the transmission.……UMP45结束了通讯。
UMP45M4A1 will be leading a team to save us shortly. We'll need to coordinate with them for the upcoming battle.不久后M4A1会带一支小队来救我们。 我们需要配合她们进行作战。
416M4A1? The M4A1 from the AR Team? She's...coming?M4A1?AR小队的那个……M4A1? 她……会来?
UMP45She's under our employer's command for the time being. Also, we don't have a choice other than to wait for them. If the plan succeeds...Gager might die here.她现在暂时听从我们雇主的指示。 而且,现在除了等待她们,也没有别的办法了。 如果计划顺利……说不定计量官就会死在这里。
416You... You're in danger yourself and you still want to wipe out the opposition?你这家伙…… 都自身难保了,还想着消灭对方吗?
UMP45That's right. Even I miscalculate at times. But if I can grab onto a lifeline...没错,即使是我,也有计算错误的时候。 但是如果我能抓住一线生机……
UMP45Then I will definitely survive... ...And then, I'll have my revenge.那么我一定会活下来…… ……然后,狠狠地复仇。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.