Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Last Resort II · Stage 2-2 (start)

最终手段 Ⅱ · 2-2(前)

Last Resort II · Stage 2-2 (start)

EP 10.5 Singularity · chapter 53 of 64 · 62 lines · UMP45, UMP9, Clear voice, M4A1, Ange, AK-12

Read with voices and theatre mode

UMP45Looks like the fighting's already started on Ange's side. Has the airdrop still not arrived?看来安洁那边已经打起来了。 空投还没来吗?

UMP9416 and Gr G11 are already at a lookout point. It's just a while longer until the time Ange gave.416和G11已经在瞭望的位置上了,只是离安洁给的约定时间还得再等一会。

UMP45Understood.明白了。

UMP9Also, about what Miss Ange mentioned earlier...另外之前安洁小姐有提到的………

UMP45You mean about monitoring M4?你是说监视M4的事吗?

UMP9She told me to report immediately to you if M4 has stopped moving or speaking for more than three minutes. I think she's now in the state that Miss Ange described.一发现M4小姐如果没有肢体动作和语言交流超过三分钟以上,就要马上和你报告。 我觉得现在就属于安洁小姐说的这种情况……

UMP45I understand. I'm going into Level II. Can I let you handle the computation for breaking through the outer layers?我明白了。 我现在要进入二级平层,外层突破的运算可以交给你么?

UMP9Are you going to hack itno Miss M4's neural cloud?入侵M4小姐的心智么?

UMP45You could say that. Be quiet when you go in and don't be spotted.勉强可以这么说吧,潜入时安静一些,不要被发现了。

UMP9No probs, 45~ Synchronizing.没问题,45姐~ 开始同步了。

UMP45Is the connection up?连线完成了吗?

UMP9Ja, I'm on Level II now. But the design of this base framework... It's a Griffin model I've never seen before.嗯,已经接入二级平层了。不过这种底层结构的设计方式…… 是没有见过的格里芬型号。

UMP45No wonder they say the AR Team is special. You'd never be able to tell the difference just by looking.难怪说AR小队是特殊的,如果单单看外表是无法理解她们的不同。

UMP9Ugh...the software for analyzing obstacles uses a lot of capacity... Would a normal T-Doll actually have something of this size installed...?唔……解析阻碍软件使用的容量很大…… 这真的是普通人形会安装的容量吗……?

UMP45Stop here. I'll handle the rest.就到这里为止吧,剩下的我来处理。

UMP9Are you really going to be alright, 45...?真的没问题吗?45姐……?

UMP45You might not be able to return if you go further in. Don't worry, I'm a pro.再往里面你可能就回不去了。 不用担心,我是专业的。

UMP9...That's true. I'll wait for you outside.……说得也是,我会在外面等你回来。

UMP45 delves deeper into M4A1's neural cloud.…UMP45继续深入M4A1的心智。

UMP45...There's a ripple in the distance, and I think I can hear a voice... Is it coming from the transmissions interface? (This signal's waveband looks a bit like the waveform that S.F. commonly uses, but with some differences?) Hmm...I can hear a voice now.……远处有波动,好像能听到声音……是在通讯接口是在那边吗? (这个信号波段,有点像铁血常用的纹理,不过又有一些区别?) 嗯………可以听到声音了………

Clear voiceYou have become less averse to interacting with me. This is a good thing.你越来越不抵触和我的交流了,这是好事。

M4A1Since you've shown up, I assume you're ready to tell me where they are.既然你出现了,就意味着你准备好告诉我她们在哪里了。

Clear voiceAnd you're prepared to meet her?而你准备好和她见面了?

M4A1As long as you hand them over.只要你把她们交出来。

Clear voiceYou're also starting to become ruthless. Your neural cloud tells me that once you attain the outcome you desire, you will not hesitate to complete your objective of annihilating Sangvis Ferri.你也开始变得冷酷无情了。 你的心智告诉我,在你获得你预期的结果后,会毫无犹豫地完成消灭铁血的目标。

Clear voiceThat's fine too. It's much better than your indecisive self. Or perhaps you will let go of such dull notions once you reach out to the child.这样也好,总比犹豫不决的你要好得多。 或许在你和那个孩子真正接触过之后,就会放弃这些无聊的想法。

M4A1...Do you still wish to proceed with this trade, knowing that I will destroy you all?……在知道我会消灭你们之后,你还要继续这个交易吗?

Clear voiceThere is no plurality in Sangvis Ferri. I...am simply me. Is finding your friends not your wish? I am very happy to grant it.铁血并不是“我们”,我……就只是我。 找到你的同伴不是你自己的愿望吗?我很乐于完成你的愿望。

M4A1...Forget it. That's all irrelevant. Give me their coordinates and I will meet with Mastermind as you ask.……算了,这些都无所谓。 告诉我她们的坐标,然后我就按照你的要求去见主脑。

Clear voiceI've already given you the location. Mastermind will meet you there.位置已经告诉你了,主脑会再那里等你。

M4A1I don't want Mastermind's location!我要的不是主脑的位置!

Clear voiceYou will naturally have what you want when you get there.到了那里,你自然会获得你想要的东西。

M4A1I should have made myself very clear!我应该已经说得很明白了!

Clear voiceYou once said you could wait. It does not seem that way to me. Let us both take a step back and do each other a favor.你曾经说你等得起,在我看来似乎不是这样。 让我们各退一步,达成各自的目标吧。

UMP45I can't trace...this signal... ...Is M4 making a deal with Sangvis Ferri? If I'm not mistaken, M4 is most probably asking about the other AR Team members... But why is S.F. paying so much attention to M4...这个讯号……追踪不到…… ……M4在和铁血做交易吗? 如果我没猜错,M4的要求应该是AR小队的其他成员…… 但铁血为什么要这么关注M4呢……

UMP9Back so soon, 45?45姐?这么快就回来了?

UMP45I've gotten the information I need. Put me through to Ange.已经拿到需要的情报了,帮我联系安洁。

UMP9Got it. I've prepared a channel already.好的,已经预备好通道了。

UMP45Ange, can you hear me?安洁,能听到我的声音吗?

AngeLet me guess, it's something to do with M4.我猜是和M4有关的事情。

UMP45Your instincts were right. I intercepted a transmission between Sangvis Ferri and M4. They haven't given up on getting M4, at least.你的直觉没错,我截获了M4和铁血的沟通,至少铁血还没有放弃要取得M4。

AngeA...transmission? Wasn't S.F. tracking M4?沟……通?不是铁血在追踪M4吗?

UMP45Sangvis Ferri is luring M4 out into the open in exchange for the location of the other members of the AR Team. M4 agreed to their terms on Level Two, and S.F. demanded that she meets Mastermind.铁血以AR小队其他成员的位置作为交换条件引诱M4出现。 M4在她的二级平层中答应了那个铁血,而铁血则要求M4与主脑见面。

AngeWhy is Mastermind so obsessed with meeting M4...?主脑为何要这么执着与M4见面……?

UMP45Direct that question at Persica.这个问题你该去问帕斯卡。

AngeGood point. But it's pointless to puzzle over this right now. Can you track the location of the Sangvis unit who was dealing with M4?说得也是,不过现在考虑这个也解决不了问题。 能追踪与M4沟通的铁血的位置吗?

UMP45It's hard to explain, but...that signal...seemed to originate from M4's physical location. So it wasn't so much that she was communicating with them. It looked more like...she was talking to herself?很难解释……那个讯号……似乎就在M4物理的坐标上。 所以与其说是沟通,从外面看来更像……自言自语?

Ange...You lost me. In any case, they must have a prearranged location if they want to lure M4 out. Did you intercept the coordinates?……你说得我都糊涂了。 不管如何,要引诱M4出现,那它一定有约定的位置,你有截获位置的坐标吗?

UMP45Did you think I would forget something so important? I've sent them to you already. So, what are you planning to do next?你觉得我会忘记这么重要的事吗?已经将坐标发给你了。那么,接下来你准备怎么做呢?

AngeI'm going to collect the airdropped items and rig them in the ground at intervals of 500 meters around the meeting coordinates. Given M4's personality, she's definitely going to head off on her own. Don't worry about her at that point. Everyone else should lie in ambush near the meeting coordinates and find a chance to seize Mastermind.获得空投的物品后,将其设定为可引爆的状态,然后以那个坐标为圆心,每隔500米埋设一个。 按照M4的性格,她接下来一定会单独行动,到时候不用管她,剩下的人去坐标附近埋伏,寻找机会捕获主脑。

UMP45A lot of problems would be solved if we could actually capture her.真能抓到主脑的话,很多问题就能迎刃而解了。

AngeHumph, that would certainly be nice.哼哼,要真是那样就好了。

UMP45So if we can't control Mastermind and you can't stop the Military... In the worst-case scenario, we trigger the devices you had us bury and vanish from the world together with Sangvis Ferri...am I right? While I don't know what you're airdropping, even an idiot can tell it's nothing good.所以要是控制不住主脑,你那边也阻止不了军方的话…… 最差的情况就是得引爆你要我们埋下的玩意,连带铁血和我们一起从世界上消失…吗? 虽然我不知道空降下来的是什么,但就算用小拇指想也能猜到不会是什么好东西。

AngeIn the worst-case scenario... If it really comes to that, I hope you won't blame me.最差的情况……… 如果真到了那个时候,我希望你不要怪我。

UMP45You'd pull the trigger without hesitation even if I did. Don't worry, I'd do the same if I were you. There's no need to be so pessimistic yet. At the very least, you've always paid up in full, so this time I'll do my best to make you pay through the nose too.就算我怪你,你也会毫无犹豫地按下按钮的。 不用担心,是我的话,我也会这么做。 现在还没到需要这么悲观的时候,至少我每次都能从你这拿到全额的报酬,这一次我也会尽全力让你多掏钱的。

AngeThat would depend on your skills.那就得看你的本事了。

AK-12Are you really going to use M4 as bait?你真的要让M4做诱饵吗?

AngeIt isn't time to give up yet, is it?还没到放弃的最后一刻,不是吗?

AK-12I know that. But if we let her go by herself, even if everything goes according to plan, all foreseeable outcomes indicate that our chances of successfully capturing Mastermind are close to 0%.我明白。 但是就这样让她独自去,就算一切按照行动方案,我能运算出的所有结果都指出我們能捕捉主脑的成功率几乎为0%。

AngeThat's why I'm going to tell M4 our plan.所以我会告诉M4我的计划。

AK-12You're gonna tell her?告诉她?

AngeYes, I believe she will understand. That's because she was ruthless to begin with, even toward herself. The option to sacrifice herself...might actually be deliverance for her.是的,我相信她一定会理解我的。 因为原本的她就是个冷血的人,哪怕是对她自己。 能够牺牲自己……也许对她来说是一种解脱。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.