Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Unknown Enemy · Stage 1-2 (start)
未知敌人 · 1-2(前)
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 41 of 90 · 36 lines · 416, AK-74U
Read with voices and theatre mode...End of operation. The fireteam eliminated the unknown enemies that invaded the base. ...While the Fairies are patching up the opening, 416 studies the remains on the floor with a deep frown.……行动结束,游击小组消灭了入侵的未知敌人。 ……妖精们在修补缺口中,HK416看着地上的敌人残骸,皱了皱眉。
416...White enemies. Certainly never seen them before.……白色的敌人,确实从没见过。
AK-74USee? Who knows where they're from.是吧?完全不知道是什么来历。
416...But this is beyond strange. Even I have no clue.……这太奇怪了,连我也一点头绪都没有。
AK-74UHa, how arrogant. But I've got to admit you did pretty well just now.哈,口气不小哦。 不过刚才能看出,你这家伙表现还不赖嘛。
416So do you trust me now?可以相信我了?
AK-74USorry about that. You really are an elite T-Doll. Looking at your baby face, I honestly thought you were just a random decorative Doll cleaned out from some warehouse to bolster our numbers.抱歉啦,你确实是个精英人形。 之前看你这张娃娃脸,我还以为是从哪个仓库搬来充数的观赏人形呢。
416I wish I were just some decoration. Wouldn't have to do everything myself. Still, those enemies were much weaker than I expected. Were they the main force?我倒希望现在只当个摆设,结果什么事都要亲自来做。 不过,这些敌人比我想象中的弱很多,它们是主力部队吗?
AK-74UDon't be ridiculous, these are just a nuisance, the ones that attacked us before were on a completely different level. The real ones...are unkillable.别闹了,这些只是一群捣乱分子,和刚才袭击我们的完全不是一个级别。 真正的敌人……是杀不死的。
416Unkillable?杀不死?
AK-74ULiterally, you are not gonna like facing them, enough about that, we've got to move.字面上的意思,你不会想碰上它们的,但是我们必须要走了。
416Wait, so why did they send these low-level units here?等一下,那这次,它们为什么会派这种低级单位过来?
AK-74UDoes that matter? So they sent some cannon fodder this way. That's no big deal, right?这很重要吗?只是随便派了些群杂鱼而已,不用当回事吧?
416We're facing enemies even more unfathomable than the Military. With this level of technology, they won't make reckless moves. I don't recommend setting off right away. We should wait till the base is completely restored—我们面对的是比军方还要神秘的敌人,它们有这样的技术,绝对不会进行莽撞的行动。 我不建议立刻出发,应该等到基地完全修补之后再——
AK-74UHuh? Are you joking? That'd be too late! 9A-91 is still waiting for us!哈?你在说什么蠢话! 那就太晚了,9A91还在等着我们!
416Even so, we can't risk it. The enemy was only testing the water, the real attack will follow!那也不能冒险,敌人这次袭击肯定只是试探,真正的攻势还在后面!
AK-74UEvery step we take now is a risk! Listen, 416, time is our most limited resource. My friends are still taking bullets for us on the frontline out there, I can't just leave them for dead!我们现在每一步都是冒险! 听着416,时间是我们最短缺的资源,我的同伴还在前线帮我们挡子弹,我绝对不能见死不救!
416Don't let your feelings get the better of you! You're a Tactical Doll, so obey your orders!那也不要意气用事!你是战术人形,听从指挥!
AK-74UOh, sure! I'll listen to orders, let the Commander give the order! Order me to stay here!啊当然!我会听指挥的,让指挥官命令我啊!命令我留在这里啊!
41674U, you...go ballistic at the mention of your friends. Are all T-Dolls at Griffin as undisciplined as you?74U,你……一提到同伴就变成这样,现在的格里芬都是你这样没纪律的人形吗?
AK-74UI'm not you. I wouldn't leave behind my friends and go on a suicide mission alone.反正我不是你,我可不会抛下同伴一个人来送死。
416...Do you have any idea what you're talking about?……你知道你自己在说什么吗?
AK-74UYou don't even have friends, do you? I know who you are, Squad 404.你根本没有同伴,对吧? 我知道你们是谁,404小队。
416... So what? You don't actually know me, Griffin trash.…… 那又怎么样? 你根本不了解我,格里芬的废物。
...! ...74U grabs 416 by the collar.……! ……74U一把抓住416的衣领!
AK-74UI'm not trash! Do you know wh—我不是废物!你又知道什——
416Watch out!小心——!
...416 pushes AK-74U away. ...Bang bang! The spot where they used to be is showered by bullets.……HK416一把推开了AK-74U。 ……砰砰!子弹击中在两人原来的位置。
AK-74U...! 416!……!416——!
416I'm fine! Just a scrape! Protect the Fairies! We're falling back to the construction site!我没事!一点轻伤! 保护好妖精们,我们躲回工事去!
...New enemy troops come pouring in from the opening, 416 struggles to hold them back.……新的敌方梯队从缺口涌了进来,HK416勉强抵抗着。
AK-74UIt-it's them! The main force! Just like last time, our bullets have no effect!是、是它们!它们的主力! 和上次一样,我们的子弹没有效果!
416At least slow them down! Where's the rest of our group?! Bring up anyone that can still move!至少拖住它们的脚步! 我们的部队呢!还有基地里还能动的人形,让她们跟上来!
AK-74UGot it! And 416, about what happened just now—知道了! 还有416,刚才——
416This isn't the time! Do your job! Move it already!现在不是说这个的时候,干好你的事情,快点,给我动起来!
416Sheesh. Griffin is always...full of idiots dragging me down.真是的,不管什么时候的格里芬……全都是一群拖后腿的家伙。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.