Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Unknown Enemy · Stage 1-1

未知敌人 · 1-1

Unknown Enemy · Stage 1-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 40 of 90 · 181 lines · Thompson, Kalina, 9A-91, Commander, 416, Gr G11, AK-74U, UMP9

Read with voices and theatre mode

...One hour after the dirty bomb went off, at Griffin's temporary outpost.……脏弹爆炸后1小时,格里芬临时据点。

Thompson...Now you see. There's no way we can get out of this, Boss Kalin.……所以。 我们现在没法脱身了,格琳老板。

KalinaNo, we're waiting for you to come back! There must be a way! We—不行!我们要等你回来! 一定还有什么办法!我们——

ThompsonWe can't keep this up for long. These bastards are a bunch of monsters, pure and simple.我们很难坚持下去了,“那些家伙”,完全是一群怪物。

KalinaThere's been no intel on them at all... Just what on earth...are "they"?完全没有任何情报……“它们”到底谁?

ThompsonUnfortunately, we haven't been able to determine what they are or where they came from even having been locked in a stalemate with them for so long. All we know is that they appeared all of a sudden for one reason -- to destroy us.很遗憾,老板。我们僵持了这么久,还是完全不知道“它们”的身份和来历。 只知道它们突然出现在战场,目的,就是消灭我们。

Kalina...But why? I don't get it. Where the hell did they come from? Why are they attacking us...? Not to mention...why now, of all time...?……为什么,我不明白。 它们到底从哪里来,为什么要攻击我们…… 而且……偏偏是这个时候……

KalinaAnd we...almost got everyone out of here safely...明明……差一点就能带大家离开这里……

ThompsonHow's the base doing so far?这段时间基地的情况怎么样?

KalinaBackup circuits no. 13, 15 and 27 are all damaged... We only have two strongpoints left in the outskirts other than you. All Griffin forces have already withdrawn from the theater so Miss Helian probably has no way of giving us support...十三、十五、二十七号备用线路也都损坏了……外围城区除了你们只剩两个防御据点了。 其他的格里芬部队已经撤出战区了,赫丽安小姐应该也没法为我们提供补给了……

ThompsonHa, looks like we're done for.哈,看来我们真的要玩完了。

KalinaWe'll think of something; just hang in there!我们会想办法的,你一定要挺住!

ThompsonJust kidding. I'll hold out till the bitter end, of course. But my squad needs ammo - both large caliber and small, and you just said—开玩笑啦,我当然会守到最后一刻。 但是我的小队需要弹药,大口径小口径都需要,而你刚才说——

KalinaI'll find a way to have a logistics team send them over!我会设法派后勤梯队运送过去的!

ThompsonThat's too risky. They fire indiscriminately on all moving targets.那太冒险了,它们对任何在移动的目标都进行无差别攻击。

KalinaThe Commander will come up with a safe route, but that'll take some time so hold on tight. Also, don't expect too much supply. I'm sorry but our inventory is running very low...指挥官会想办法找到安全路线的,但这需要时间,你们要先坚持住。 而且,物资可能不会太多,抱歉,基地已经没有多少库存了……

ThompsonEvery little bit helps. I'll make sure every round finds its way into an enemy's skull.有一点就好啦,我会确保送来的每发子弹都送进敌人的脑袋。

KalinaPlease, you must survive until our reinforcements arrive!拜托了,在我们的救援到达之前,请一定活下来!

...A new transmission is patched in.……新的通讯插入。

9A-91Miss Kalina, status report - we eliminated three detachments from the unknown enemy during our last encounter. The outpost is safe for the time being. We have suffered intermediate losses. Please dispatch ten Dummies to assist us in patching up the line of defense.格林娜小姐,情况回报,上一轮交火中我们歼灭了三支未知敌人的分队。 防御据点暂时安全,我方损失评估中等,为了弥补防线,请增派10个傀儡人形到我们的防线。

Kalina9A-91, we...don't have any more Dummies.9A91,我们……已经没有傀儡人形了。

9A-91...In that case I'd like to request retreating two T-dolls. They have both sustained severe damage in their mainframe. If they do not receive repair...……那请求撤离两位人形。 她们的主机受到了重大损伤,如果不维修的话……

KalinaUnderstood, permission granted. Send them back to us immediately.收到,批准撤离,让她们马上回来吧。

9A-91Much obliged. Executing order at once.感谢,开始执行命令。

KalinaDo you know what's the situation with Python's defense echelon? I haven't been able to contact them for a while.蟒蛇的防御梯队的情况你了解吗?从刚才开始我就联系不上她们了。

9A-91Unclear. We were separated. Due to unstable reception, we have temporarily shut down part of our access to the Zener Protocol to avoid Parapluie infection. We are not capable of synchronizing with T-Dolls that are too far from us. However, their defense line appears to be holding from what I can see so they should still be able to maintain it.不清楚,我们被分割开了。 目前信号依然不稳定,为了预防伞病毒,我们临时关闭了部分齐纳协议,距离太远的人形我们无法同步信息。 但是通过目测她们的防线状况暂时稳定,大家目前应该还撑得住。

KalinaRoger that. Please keep defending your post. I'll think of a way to send you reinforcements!我明白了,请守住你们的据点,我会想办法提供支援!

9A-91For everyone's sake, not one step back.为了大家,我们一步都不会退让的。

...Transmission terminated.……通讯关闭。

KalinaStill...how do I even give them support...? The situation is beyond FUBAR. Can I even get out of this alive...? Being a logistics officer is very safe, they say. How...is this any different than how things used to be...?但是……怎么提供支援呢…… 现在的情况真是糟糕透了,我还能活着回去吗…… 明明说好了当后勤官会很安全的,这样……不是又变成以前那样了吗……

...Kalina flips her diary open.……格琳娜打开日记本。

KalinaIf I'm killed in action today... I want to be reincarnated... ...as a fat orange tabby... Hiding in the small bush outside some office building... Other than bringing other stray cats to the feeding spot, I won't need to work at all... Just meow along and—如果今天牺牲了…… 来世…… 想做只大橘猫…… 躲在写字楼外的小树丛里,除了带别的流浪猫来喂食地点,什么工作都不用干…… 每天只要喵喵叫就能——

KalinaHuh?! A transmission from the Commander!咦?!是指挥官的通讯!

CommanderYou look exhausted.How's the extraction point doing?What is the status of the strongpoints?你看起来很疲惫?撤离点现在如何了?防御据点情况如何了?

KalinaHaha... Just...a little...哈哈……只是……稍微有一些啦……

KalinaAll T-Dolls in charge of defense are in key positions, just waiting for transport to arrive.负责防守的人形都已经守住关键位置,就等撤离运输机的到达了。

KalinaThe outposts were attacked by an unknown force. Our defense is stretched really thin...据点都遭到了不明身份势力的袭击,要维持防御已经非常勉强了……

KalinaIn any case, Miss Ange's intel is accurate. Enemy forces are relatively sparse here. I have also been supplying the defense teams you dispatched. Hopefully we'll make it till extration flight gets here...总之,安洁小姐的情报没错,这里的敌人密度相对来说的确不那么高,您安排的防御梯队我也在进行补给,希望我们能坚持到撤离飞机到达……

KalinaHuh? Another mission for me? The legendary "Not Found" squad? R...right...if it's for a mission...诶?还有一个新任务给我? 那个格里芬传说中的……“不存在”的小队? 好……好的……只要是任务的话……

KalinaI have picked up their IFF signals. I'll input them into the command system so that our T-Dolls won't attack them—我已经收到了她们的识别信号,稍后我会同步到指挥系统内,确保我们的人形不会攻击她们——

??So this is our liaison?所以,负责接待我们的人就是这样的家伙吗?

KalinaHuh?!! W-who's there?!诶——?!! 是、是谁——!

416Are you Fräulein...Kalina, the logistics officer here?你就是格琳娜……小姐,这里的后勤官,是吗?

KalinaThat's me, alright... Concurrently manning many other positions as well 'cause we're a bit understaffed here, haha...没错是我…… 并且现在还兼任很多职务,这里人手不太够,哈哈……

416Then please help us.那就请帮助我们吧。

KalinaWhat? Help? Sure, my job is to help T-Dolls... Wait a minute... I've never seen you before... You—诶?帮助?没问题啊,我的工作就是帮助人形……啊等等—— 没见过的人形啊……你——

KalinaOh! You're 416, aren't you?! I remember now! From Operation Hypothermia!啊!你是HK416对吧!我记起来了,失温症行动那个时候!

416Guten Tag. Not being able to wipe a human's memory seems to be a huge security risk.Guten Tag. 看来无法让人类失忆是个重大风险。

KalinaA-are you still trying to do that?!你……你还想做这种事吗!

416A physically induced memory loss is worth attempting, although such orders were never given.物理上的手段值得尝试,只是没人下过这种命令。

KalinaThat's good to hear, haha...那真是太好了,哈哈……

416Have you not started the retreat?所以你们还没开始撤离吗?

KalinaWe're still waiting for transport to arrive, but we don't know when exactly it...我们在等撤离运输机到达,但是还不知道具体的时间……

416I trust the Commander has informed you about us?那我们的事,指挥官跟你说过了?

KalinaAh, the Commander just briefed me. I was just about to input your IFF sig...啊,刚才指挥官和我说了,我刚准备把你们的识别信号输…………

KalinaHold on! I haven't done that yet, so how did you get in here?! There are six layers of defense lines out there—等等!我还没输入啊,你是怎么进来的!外面可是有整整六层防线——

416So what?所以?

KalinaS-so... So that's the reason you're known as the "Not Found" squad... I finally understand why the other T-Dolls fear you so much...所、所以…… 所以,你们才被叫作“不存在”的小队吗…… 我现在明白别的人形会害怕你们的原因了……

416And you? Do you fear us, too...?那么,你也害怕我们吗……?

KalinaAhaha...of course not! I'm sure those are all just rumors, haha...啊哈哈……我当然不会啦!我知道那些只是谣言而已,哈哈……

416Regardless of what you've heard about us in the past, we're just Griffin T-dolls seeking help today.不管你之前听到了什么,今天的我们,只是来求助的格里芬人形而已。

KalinaRight, I only know that you're an elite Griffin T-Doll, everything else is way above my paygrade. And since the Commander has given the order, I'll do everything I can to help you. But come to think of it, the Commander's exact words were, "Squad 404 needs your help", so where are your teammates?嗯嗯,我看得出来你是格里芬的精锐人形,其他的事情,像我这样的后勤官肯定没权限知道,也不需要知道啦。 不过既然指挥官下了命令,我就一定会帮助你们的。 话说回来,指挥官告诉我的是“404小队需要你的帮助”,你们小队的其他人形呢?

Gr G11(Pants) 41...6... You were too fast...I can't catch up at all...哈……哈……哈……41……6…… 你跑得太快了啊,我根本跟不上啊。

416You're too slow, Gr G11. Did you crawl all the way here? Where are 9 and 45?太慢了,G11,你是四只脚着地爬过来的吗?9和45呢?

Gr G119 moved 45 to a temporary repair site...and Dier is doing a remote inspection on her... Even if you're worried about 45, you didn't have to run so fast— Ow ow ow ow...9把45搬进临时维修点了……德尔在做远程检测…… 就算你再担心45也不用跑这么快——啊疼疼疼……

416Stop spouting nonsense from your stupid mouth!你知道这张笨嘴在说些什么吗?

KalinaIs this your teammate?这是你的队员?

416Kinda. This is Gr G11, our snipe—勉强算是,G11,我们的狙击——

KalinaShe's...so cute! How is such a cute T-Doll also on the "Not Found" squad?!好……好可爱! 这么可爱的人形竟然也是“不存在”的队员吗!?

Gr G11Ugh...that doesn't sound like a compliment at all... Why are all the humans I run into so weird...?呜……总觉得这话不像在夸奖我啊…… 为什么我遇到的人类都这么奇怪……

416How dare you say that... She's the logistics officer here, you know? If she wants, she can remove your Imprint this instant and throw you back out onto the street.敢说出这种话来……她可是这里的后勤官啊。 只要她乐意,现在就能把你的烙印拆解掉,让你滚回那条街上去。

Gr G11Huh?! R-really?! Nein, nein, nein, please don't s-s-scrap me!诶!真、真的吗!?别别别!请不要拆拆拆掉我!

KalinaI won't. Besides, only the Commander has the authority to order a T-Doll dismantled.不会拆掉你啦! 而且拆解的权限也只有指挥官才有啊!

Gr G11Phew... I see...呼……这样啊……

416Look at your stupid face; you don't seem anxious at all. Right, bring us to the repair site. Hurry.看你这头笨蛋一惊一乍的表情,还真是放松。 好了,带我们去维修点,快点。

Gr G11Okay, okay! Stop kicking me!知道了啊,别踢了别踢了!

416Please come with us, Fräulein Kalina. We aren't authorized to allocate resources.格林娜小姐,也请你一起来,我们没有权限调配资源。

KalinaWhat do you need me for...? To save your teammate?你要我做什么……救你们的队友吗?

416Ja. Please, you must save her.拜托了,请你一定要救救她。

...Kalina follows 416 and Gr G11 to the temporary repair site.……格琳娜跟着HK416一行来到临时维修点。

416Are all those T-Dolls in the queue waiting for repair?排队的这些,都是等待维修的人形吗?

KalinaThat's right... The previous battle took a heavy toll on us. On top of that, everyone's neural clouds lost connection to the Griffin's main server, making it impossible to upload their memory. That's why I'm trying to at least restore their mobility so they can hold out until our transport plane gets here.没错……之前的战斗对我们来说非常糟糕。 而且现在云图无法和格里芬的主服务器连接,大家无法上传记忆。 所以,我想尽可能把大家维修到能行动的地步,至少让他们坚持到撤离飞机的到达。

416Griffin's neural cloud upload isn't functional right now, you said?你刚才说,格里芬的心智上传功能停止了?

KalinaYeah... Our server has been very unstable ever since the Military launched their attack against us. Then the massive explosion completely disconnected us. We haven't been able to get in touch with either HQ or Helian... Our other echelons withdrew yesterday, only the Commander stayed behind...是的……自从军方朝我们开始攻击后,服务器就非常不稳定。 之前为止的大爆炸后,所有连接都无法进行了。 总部也联系不上,赫丽安也联系不上……其他梯队在昨天就撤离了,只剩下指挥官还在坚守……

416Massive explosion... Was that the dirty bomb with Collapse Fluid...?大爆炸……是塌缩液的脏弹吗……

KalinaDirty bomb?脏弹?

416N...nothing. What's the status of the repair site?不……没什么,那现在维修站的准备情况如何?

KalinaVery bad... We don't have enough spare parts, the only option for ones we can't repair is to have their neural cloud data backed up. Even so, we can't guarantee all the T-Dolls can be backed up as we only have a limited number of data blocks...也很糟糕…… 我们可供维修的零件不是非常多,如果实在无法维修,就只能把大家的心智数据下载到安全数据块中。 不过即使这样也不能保证所有人形都能备份,数据块的数量也非常有限……

416If that ends up being the case, you'll have to resort to physical backup...如果不行的话,就只能物理备份心智了……

KalinaBut that method—这种办法——

Kalina...Whoa!……啊呀!

...A T-Doll dashes out from the repair room all of a sudden.……维修室里突然冲出一个人形。

KalinaSorry sorry, are you alright?抱歉抱歉,没撞到你吧?

AK-74UEven if I wasn't, I should be the one to apologize. Kalin, do you know where AK-47's logistics team has gone?撞到的话,该道歉的就是我了哦。 格琳,你知道AK47的后勤梯队去哪了吗?

KalinaOh, 9A-91 asked for someone to pick up the wounded from her echelon so I sent them to carry out the mission.啊,刚才9A91那边有伤员要撤离,她们去执行撤离任务了。

AK-74UThen I'm going over to help.那我过去帮忙了。

KalinaUh, wait, you literally just came out of the repair bay—啊等等,你才刚修复完——

...AK-74U leaves paying no heed to her.……AK74U扭头走开了。

KalinaOh...she left... Uh, sorry, Miss 416. Where were we?啊……走掉了…… 啊抱歉,416小姐,刚才说到哪来着?

416Is that T-Doll always so rude to you?那个人形对你这么不客气吗?

KalinaI'm used to it; everyone has their own quirks.习惯啦,大家都有各自的性格呀。

416You're okay with that?你能接受?

KalinaWell...I'm not the one on the frontline, after all.啊……毕竟站在前线上的不是我嘛。

UMP9Oh, Gr G11! And 416! Where the hell did you run off to?!啊!G11!还有416,你们跑哪里去了!

Gr G11416 found the logistics officer here. I almost died of exhaustion trying to catch up with her!416找到了这里的后勤官,我为了跟上她差点累死!

KalinaJust call me Kalin. Is this the injured T-Doll?叫我格琳就好,受创的就是这名人形吗?

UMP9That's right. UMP45 is our squad leader. She protected us from an explosion and took the brunt of it...是的,UMP45是我们的队长,之前为了掩护我们受到了爆炸的冲击……

KalinaHmm...this is very severe damage... Please back off a bit. I'd like to inspect her condition.唔……受创非常严重……请让一下,我想检查一下她的身体。

UMP9S-sure!好、好的!

KalinaThis doesn't look good at all... Her torso support structure snapped into two; the right arm got torn off by shrapnel; more shrapnels buried in the other limbs... I can't detect her power supply; are both the main and auxillary circuits damaged?非常不妙……她的躯干承轴结构断了一半,右臂被弹片削断了,其他四肢也都有弹片…… 我检测不到她的供能,主备用传输系统都受损了吗?

UMP9Ja... The only thing still working is the backup power supply on the neural core itself. We've shut down most of her systems.是的……只剩下心智的备用能源,我们暂时关闭了她的大部分性能。

KalinaIs that so...? That's very decisive of you, but the damage is critical... I don't recommend a repair, especially when the power supply isn't functional.是吗……你们的处理很果断,但是损害实在太严重了。 我不建议直接进行维修,尤其是在供能失效的情况下。

416How about a physical backup? At least that'll make sure we can transfer her data...能物理备份心智吗?至少能保证她的数据可以转移……

UMP9...A physical backup?……物理备份?

416Fräulein Kalina has a few data blocks that can be used to store neural data. We can transfer 45's neural cloud in there for now and find a way to get her a new body...格琳娜小姐这里还有一些用来存储心智的数据块,我们可以把45的心智转移进去,后面再想办法找别的素体……

UMP45Ugh... Wait...唔……等等……

UMP945! Didn't I tell you not to come out of hibernation mode? If you use up all the battery...45姐!不是说了不要退出休眠模式吗?万一电源用尽……

UMP45No...I refuse.不行……我拒绝。

KalinaUm... Miss 45, the extent of your damage makes repair very difficult. Not to mention your parts... don't seem to be standard parts that Griffin uses. A neural transplant is your best choice at the moment.那个……UMP45小姐,你的受损程度要维修实在太困难了。 而且你的零件……似乎不是格里芬使用的那种通用零件,移植心智目前是最好的选择。

UMP45Transplant... You mean replacing this body...?移植…… 是要换掉这个素体吗……

416That's the only way to save you. It's not like you're more entitled to their already limited data blocks. There are a lot of other damaged T-Dolls here.只有这样才能救你。 要知道数据块也不是充足到非留给你不可,这里受伤的人形多得很。

UMP45No... I can't...undergo a neural transplant now...不行…… 我现在……不能接受移植……

UMP9Huh? But why, 45?! Even now, you're still...诶?为什么,45姐! 都这个时候了,你还想着要……

UMP45"That" chunk of data isn't stored in my neural cloud... If I'm moved to a new body...“那一部分”数据没有存储在心智里……如果只移植心智的话……

416Do you wanna die, 45? Isn't your life worth more than all of us combined?你想死吗,45? 你的命不是比我们所有人都重要吗?

UMP45(Sneers) Are our lives...worth anything at all? In any case, this body...is more important than my own life...(笑)我们……很重要吗? 至少这副身体……比我的命更重要……

UMP945, are you really...not doing it?45姐,你真的……不接受吗?

...UMP45 struggles to shake her head.……UMP45艰难地摇摇头。

416How about having 9 backup your oh-so-precious data? Data-sharing should be pretty easy since you're the same model, right?那让9来备份你那些珍惜的数据呢,你们是同型号的话,共通应该很容易吧?

UMP9No... I...不……我……

4169, you won't be in combat for a while. You should have enough storage to—9,现在不需要你再战斗了,你的空间应该足够存储——

UMP945 and I...aren't of the same model...我和45姐……不是一个型号……

416What...? Seriously...just how many more secrets are the two of you keeping...?什么……? 你们两个家伙……到底还有多少秘密……

...416 lets out a sigh.……HK416叹了口气。

416Whatever... Looks like we're getting a new squad leader.算了……反正我们就要换队长了。

UMP45Isn't that...what you've always wanted...?这不是……你一直希望的吗……

416What I wanted is to finish you off myself, not watching you die here like a piece of trash.我希望的是亲手干掉你,而不是看你像个垃圾一样死在这里。

UMP45Ha... Don't worry, you'll have to wait a long time...哈……放心吧,你会等很久的……

...UMP45 turns toward Kalin.……UMP45将脸转向格琳。

UMP45Fräulein Kalin...I know I'm being unreasonable, but I would very much like to keep this body. Please think of a way...格琳小姐……这个要求的确很过分,但是我还是想保住这个素体,请您一定要想想办法……

KalinaA-alright, let me see if I can patch up the power supply system first... Don't worry! The Commander asked me to do everything I can to help you, and I don't plan on letting you down!好、好的,我看看能不能先修好供能系统…… 请放心吧!指挥官交代过,要我全力帮助你们,我一定不会让你们失望的!

UMP45Danke schön... And please relay my gratitude to the Commander as well. I—感谢您……也代我向指挥官表示感谢,我———

...There is suddenly a commotion from outside the repair room.……突然间维修间外传来了骚乱声。

??Outta the way!!让开让开!!

KalinaW-what is it now?!又、又怎么了!

AK-74UClear the way! Move the wounded to the repair room!让开让开!把伤员送进维修室!

...Seven or eight T-Dolls are carried into the room.……七八个人形被抬进了房间。

Kalina74U? What happened?!74U?发生什么了?!

AK-74UKalin, I've been looking for you everywhere! We got ambushed when we were picking up the wounded from 9A-91's team and suffered heavy losses! The enemies appeared out of nowhere and punched a hole right through our defense line! Judging from the silhouettes, they were not from either Sangvis Ferri or the Military!格林!我刚才到处在找你! 我们去撤离9A91那边的伤员时遭到了突然袭击,损失很大! 我们在防线中枢遭到了打击,敌人是突然出现的!而且从轮廓上来看,不是铁血和军方的部队!

KalinaNot the Military? Then...they're the unknown enemies... Did they already breach the perimeter?! ...Commander! Do you copy? Our outpost were attacked!不是军方的部队?也就是……那些未知敌人……它们已经攻进来了吗! ……指挥官!你能听到吗?我们的据点遭到了突然袭击!

AK-74UThat's right, the attackers are currently storming our strongpoint! There aren't many of them, but they've cut off communication between us and our defense echelons out there!没错,攻击我们的敌人正在冲击我们的安全点! 虽然数量不多,但是我们和外面防御梯队的信号被它们切断了!

KalinaCommander, can you see the situation of our echelons? Please give your orders! Sure... Alright, I'll support you from here!指挥官,您能看到各个梯队的情况吗?请下达指示! 嗯嗯…… 好的!我会从这边配合您的!

AK-74UWhat did the Commander say?指挥官说什么了?

KalinaApparently new troops are coming to reinforce us, but it'll take some time for them to get here. Right now, we need to organize a fireteam to help out the defense echelons out there, but our numbers... Who else is still operational?指挥官说有新的部队会来支援我们!但这需要些时间。 现在我们需要组建一个游击小组去帮助外面的防御梯队,可是人手……还有谁,现在还有谁能行动!

AK-74UI can still go; are there any other T-dolls still mobile?我还可以去,还有可以行动的人形吗?

...A few T-Dolls step forward unsteadily.……有几个人形勉强站了出来。

AK-74URight, you lot come with me.好,你们都跟我来。

KalinaAre those the only T-Dolls we have left? That's a bit...已经只有这么几个人形吗?人数还是有点……

416Fräulein Kalina. Are there more openings for this fireteam?格琳娜小姐。 这个游击小组还有空缺吗?

UMP9...416?……416?

KalinaHuh? Are you...in?诶? 你……可以吗?

416If this place falls, we can't get out of here either.如果这里被攻陷了,我们也一样没法撤离。

KalinaThen please! I'm updating your IFF signal to the system right now!那拜托了!我现在就把你的识别信号同步进系统!

416Danke. Please also establish a direct line of communication to the Commander; I would like to acquire more combat intel.谢谢,请帮我与指挥官建立直接通讯,我希望能获得更多战场信息。

KalinaHuh...? Oh, okay! I've set up an encrypted channel; it should be interfaced via your IFF signal now.啊……?哦哦,好的!我多建立一条加密通道,已经和你的识别信号连接接口了。

AK-74UDirect communication with the Commander, eh? Not just any T-Doll gets such special treatment. Who the hell are you?能和指挥官直接通讯,可不是普通人形可以得到的待遇呢。 你这家伙,是什么来头?

416Just a Griffin T-doll temporarily back on duty. You're AK-74U, correct? I hope you won't object to my involvement.临时归队的格里芬人形而已。 你是AK74U,对吧?希望你不要对我的加入抱有反对意见。

AK-74UWhy would I? We could use all the help we can get. Just don't die too quickly, I won't mourn for you.我会有什么反对意见呢?无论是谁,多一个帮手总不是坏事。 别死得太早,不然我不会为你哀悼的。

Gr G11Sh...should I also come and help?我……我也来帮忙吧?

416We'll be dashing about all the time. With your mobility...just forget it and stay here.接下来我们要东奔西走,以你的机动性还是算了,老实留在这里。

Gr G11Hnng...唔……

4169, Gr G11 and you are the last line of defense. Keep Fräulein Kalina safe; she will fix 45. Leave the rest to me.9,你和G11就是最后一道防线。 保护格琳小姐,她会修好45的,剩下的,我去搞定。

UMP9Sure... But 416... You...you'll come back, right?好的…… 但是416…… 你……会回来吧?

416... I told you. I won't drop dead before I finish her off myself. Isn't that right, 45?…… 我说过了,在亲自干掉这个家伙前,我是不会倒下的。 对吧,45?

UMP45...That's entirely up to you.……那是你的自由。

416Commander, this is T-Doll 416. You know I'm here, let's cut to the chase. I am synchronized to Griffin's intel database. Allow me to reiterate the information we have so far. Griffin T-Dolls were attacked by unknown enemies while organizing a retreat. The identity of these enemies are unclear, but judging from their appearance and armaments, we can basically rule out Sangvis Ferri and the Military. Their equipment shows that they are even more technologically advanced than the military units we've seen so far. Furthermore, these enemies seem to be low-tier models. It is highly likely that we will run into even more troublesome enemies. A fireteam has been assembled. Our main objective is to support the T-Doll echelons along the outer defensive line. Griffin T-Dolls are garrisoned in three strongpoints at the moment. We have to help them repel enemy attacks and bring them back. For now, our priority is to eliminate enemy units that are inside the wire before we can get to the defense line. The situation is very dire both in and out the outpost. Please give your orders. Also, if you don't' mind, allow me to serve as your adjutant. I may not be a command-type T-Doll, but I can more or less coordinate a fight on the scene. ...Are you sure you find the arrangements acceptable?指挥官,这里是战术人形HK416,没时间废话了,你知道我在这里。 我已经与格里芬的情报库进行了同步,由我重新汇报一下目前掌握的情报。 格里芬的人形在组织撤离时遭到了未知敌人的袭击,这些敌人的身份尚不明确,从外形和火力装备判断,可以基本排除是铁血和军方的单位。 从装备来看,他们的科技水平比铁血和这次军方的单位都要高,这些敌人看起来还只是低级兵种,可以预见我们会遭遇更难缠的敌人。 游击小组目前已经集合完毕,我们这次的主要任务是支援在外围防线的人形梯队。 现在有三个防御据点由格里芬的人形驻守,我们要帮助她们抵御敌人的攻击,并带她们回来。 而当前我们必须先清理掉攻入基地的敌人,才能抵达外围防线,安全据点内外情况都很危急,请尽快下达指示。 另外,如果不介意的话,我可以担任您的副官,虽然我不是指挥人形,但可以多少协调现场的作战工作。 ……所以,你真的不介意吗?

Commander...I'll be counting on you then! Can I...trust you? Actually, I don't mind if you stay as my adjutant.……那就拜托了!我……可以相信你吗?我倒希望你能一直担任下去。

416A wise decision. But of course, I understand this is only temporary.明确的判断,虽然我知道这只是临时的。

416You may not know this, but out of all the T-Dolls here, I probably have the most experience in actual combat. I strongly advise you to accept my suggestion.虽然您可能不太了解,但我应该是这里作战经验最丰富的人形,我可能要强烈建议你这么做。

416I don't mind a joke like that...unless you can actually make me stay.我不会介意这种玩笑的,除非你真的能留住我。

416Now, please give your orders, o temporary Commander of mine.现在,请下达你的命令,我的临时指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.