Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

"Support"

“支援”

"Support"

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 42 of 90 · 53 lines · UMP9, Sier, Dier, Gr G11, 416, AK-74U, Commander

Read with voices and theatre mode

...In the Griffin repair room.……格里芬维修室。

UMP9Sier! Answer me, Sier! Have you guys figured anything out yet? Why can't 45... ...be rebooted at all?!希尔!希尔,快回答! 你们讨论出结果了吗,为什么45姐…… 45姐完全重启不了了——!

SierUh, um... Please don't panic... It's just that...well...啊,那个……请不要慌…… 其实是……是那个……

DierArgh, shut up! I shut down her Level II consciousness to save power! Stop bothering me; I'm remotely giving her emergency maintenance right now!哎呀麻烦死了!为了省电我把她二级平层也关闭了! 别打扰我,我正在远程帮她紧急维修!

Gr G11Will 45 live?能让45活过来吗?

DierThe Griffin logistics officer did a good job. However, even with the minimal power supply secured, we can only save a few core modules and buy her some time. You'll need to move her to a more advanced repair facility for me to sort this out completely!刚才那个格里芬的后勤官干得还不错, 不过就算保证了最低的供能,也只能保住一些核心模块,帮她能拖延点时间。 然后你们得把她送到高级点的维修设施内,我才能彻底搞定!

UMP9There's no such facility here. We'll need transport to move 45. Could you arrange for that, Sier?这里不可能有你想要的设施,我们需要运输机带走45姐,希尔,能安排一下吗?

SierI'm sorry...but your coordinates are way too dangerous at the moment. According to intel, the area is embroiled in conflict among different forces and heavily contaminated by Collapse Fluid. Your temporary base is also under attack...抱歉……你们所在的坐标现在太危险了。 情报显示,各种作战势力,坍缩液污染区域,你们的临时基地又在遭受攻击……

UMP9It can't be done?做不到吗?

SierWell, it can, anyone willing to take such risks is bound to be pretty expensive... As you know, our capital reserve...也可以,但是愿意冒这种风险的人选,不会很便宜…… 你知道,我们的资金储备……

UMP9I don't care how much it costs; just get the best extraction team here ASAP!花多少钱都无所谓,快点派最好的撤离小组过来!

SierU-understood! I'll do that right awa—我、我知道了!我现在就——

...Beep!……滴!

4169, how's 45 doing?!9,45那边的情况怎么样!

UMP9I was just talking to Sier and Dier. 45 will probably have to be transferred soon!我还在联系希尔她们,45姐等会儿可能要被转移!

416You can't do that now! The enemies have breached the base!现在不行,敌人已经攻进了基地!

UMP9Is it that bad?!那不是很糟糕了吗!

416We're buying time for the Commander's reinforcements, though I'm not sure what exactly that is. In any case, keep 45 safe with Gr G11, they might break through our defense lines any time.我们正在为指挥官的援军争取时间,虽然我还不知道援军是什么。 总之你和G11继续保护好45,它们随时会突破防线。

UMP9I will, but 416... You know that you no longer owe 45 anything, right?我会的,但是416…… 你知道你欠45姐的,已经还清了。

416I know. She said so.我知道,她早说过了。

UMP9So...is it time?所以现在……是时候了吗?

416All I want is to prove myself. But first of all, I must make sure you all survive.我想要的一切,就是证明自己。 但是第一步,是保证你们先活下来。

UMP9Then... we are counting on you, we WILL save 45 here.那……拜托你了,我们一定会救下45姐的。

Gr G11Are you alright over there, 416?416,你那边不要紧吗?

416The Commander is here, and we have a lot of T-Dolls. Make sure you stay alive. We'll meet again.有指挥官在,而且这里有很多人形。 保证自己别死掉,我们会再见面。

Gr G11Even though we don't know when, right? I just hope...we'll get to fight together one last time.虽然不知道是什么时候,对吗? 我还是希望……我们最后至少会一起战斗一次。

416Not this time. I can't carry you on my back anymore.这次是不行了,我已经背不动你了。

...Transmission terminated.……通讯结束。

416...Not to mention, you won't be of much help here anyway. Scheiße! How the hell can we penetrate their armor?! And what the hell are they?!……而且,你们来了也帮不上忙。 可恶!到底怎么才能击穿它们,它们到底是什么东西!

AK-74USave your bullets, this is exactly what I meant. They have force fields designed especially to deflect our ammunition. It's practically impossible to get through them. But thanks to you, we can at least organize a counterstrike behind the defense line.别浪费子弹了,这就是我说的,它们有专门针对我们的动能弹药的立场,要击穿它们太困难了。 不过多亏了你,我们至少还能在防线里组织反击。

416You're very welcome.不客气。

...Bang bang!……砰砰!

AK-74U416, I just want to say that I'm very sorry about what I said. Also... You're pretty dependable...and a lot more capable than all the T-Dolls on the base now.HK416,我想说的是,刚才的事我很抱歉,还有…… 你真的还能可靠,比起格里芬现在基地里的人形都要能干。

416Just do your job; I only care about orders on the field.把你的事情做好就行了,战场上我只听命令。

AK-74UNow that you mention it, 416, you remember the Commander's order?说到这个,416,你记得指挥官刚才的命令吧?

416Draw the enemies' attention, slow them down, and don't let them find our extraction point.吸引敌人注意力,拖住敌人的脚步,不要让它们找到我们的撤离点。

AK-74UThat's right, if we can't do that, it's over. 416, our mission is to buy time till the Commander's "reinforcements" get here, not to destroy the enemy, so I don't think we have to stand our ground here—没错,不然大家就全完蛋了。 416,我们的任务是在指挥官说的“支援”到来前拖延时间,而不是消灭敌人,所以我想没必要非得死守在这里——

416We still don't know when the so-called "reinforcements" will arrive so count on getting lucky. Besides, we don't even know how much we can count on them.指挥官说的“支援”还不知道什么时候会到,别抱着侥幸心态。 而且,我们也不知道那个“支援”究竟可不可靠。

AK-74UIn any case, we can't win on our own, right?至少,光靠我们可赢不了吧?

416One moment you wanna charge in blindly, the next you wanna retreat like a coward, what kind of T-doll are you?一会儿要死命冲出去,一会儿又要龟缩后退,你还有没有战术人形的样子。

...Bang bang!……砰砰!

AK-74U(Sighs) I was just making a suggestion, since you said so, I'll stay with you. I just think we should trust the Commander. After all, you don't have a command module, and this place is not the most defendable...(叹气)我只是建议啦,那就陪你喽。 我只是觉得,该多信任指挥官啦,毕竟你也没有指挥模块,在这个地方防守很没效率……

416The Commander is still busy mobilizing these "reinforcements". Once that's done, I'll hear from...指挥官还在忙着调度那个所谓的“支援”,等到完成我就会收到信息……

...Click.……滴。

AK-74UAh, here they come.啊,来了。

416Fire at will, don't fall back.先自由射击,不要后退。

416Commander, we can't stay holed up here! We can barely hold them off for now, they'll break through other strongpoints in no time!指挥官,我们不能一直龟缩在这里! 我们只能阻挡敌人的攻势,但它们很快会突破其它据点!

CommanderI'm working on it! You think I haven't prepared for that? Just hold out for a bit longer, help is on the way!已经在想办法了!你以为我会没有准备吗?再坚持一下,支援马上就到!

416Please hurry up! The extraction point will be done for once the enemy realizes that our numbers are pitifully small!请再快一点,敌人一旦发现我们已经没几个可用的人形,撤离点就完蛋了!

416Whatever you have planned, I hope it works!不管是什么,希望你的准备真的有用!

416I sure hope this won't be the last order I ever get!我可不希望这是我被干掉前听到的最后一个命令!

416Anyway, we'll obey your order and slow the enemies down...so that the reinforcements can get here safely! But Commander, what exactly are these "reinforcements"? Can they really fight off the enemy? Sorry, it's not that I don't trust you, I simply don't want... ...Nevermind. I'll focus on the mission at hand. Time is running out, here's our objective again - we must strengthen our defense line within the time limit to ensure our reinforcements' safe arrival at the base!总之,我们会听从你的,拖住进攻的敌人……确保支援单位到达! 不过指挥官,这个“支援”到底是什么?真的可以击退敌人吗? 抱歉,我并不是不相信你,我只是不想再…… ……算了,我会专注在任务上的。 时间紧迫,重复一遍任务,我们必须在限时内巩固好防线,确保支援单位抵达基地!

Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.