Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

ELID-Infected · Stage 1-1

ELID感染者 · 1-1

ELID-Infected · Stage 1-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 61 of 90 · 144 lines · Angelia, Persica, Havier, ELID, AK-12, AN-94

Read with voices and theatre mode

AngeliaIt took me two minutes... ...to regain my consciousness.我用了两分钟…… ……恢复了知觉。

AngeliaI spent ten minutes... ...groveling on the ground, crawling on all fours, leaning against cover, and doing some feeble first-aid on myself - but it's better than nothing.我用了十分钟…… ……在地上挣扎,爬起来,靠掩体支撑,做一点聊胜于无的急救。

AngeliaI spent a minute... ...thinking. ...Trying to figure out if I was alive or dead.我用了一分钟…… ……思考。 ……思考我究竟是活着,还是已经死了。

AngeliaThen it took me ten seconds to arrive at the conclusion...然后我用十秒钟总结了答案……

AngeliaI'm still alive, but I'll be dead soon.我还活着,但就快死了。

AngeliaCough... Cough... This is unbearable... my body isn't working properly... M4A1... AK-12... Can you hear me? What's your situation? And the mastermind? Did you intercept her?咳咳…… 咳…… 真难受……身体不太受使唤了…… M4A1…… AK12…… 听得到我说话吗?你们怎么样了?主脑呢?被截获下来了吗?

... ...There is only static in the channel.…… ……频道中只有噪音。

AngeliaTsk... this place is too saturated with radiation for comms to work. I must...get out of here... I don't know if this body...can even handle a fight...啧……这里的辐射浓度看来无法进行通讯,我得……离开这里…… 不知道这副身体……还能不能战斗……

...Ange shoves her communicator into her pocket with great difficulty.……安洁艰难地把通讯器塞进口袋。

AngeliaI can't say I don't care about my physical appearance at all, so I have no desire to find out what my face looks like right now. But judging by my hands...I must look like a proper monster. I will eventually succumb to death...and something worse...我不是个对外表完全不在乎的人类,所以我一点都不想知道自己的脸现在是什么样子。 但看到自己的双手……我确定现在自己一定像个怪物。 我会变成什么,除了死亡……还有什么……

AngeliaCough! Cough!咳!咳咳——!

AngeliaI know what that is...我知道那是什么……

??GUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊啊啊啊——!!

Angelia...!……!

...Blood-curdling howls can be heard from afar.……远处传来一阵阵令人毛骨悚然的嚎叫。

Angelia...It's them. I know these ominous howls. The stuff of nightmares from even before WWIII. My wheezing and coughing will draw them this way. I have to leave this place...soon!……就是它们,我知道那些不详的声音,世界大战前就散播的噩梦。 我的咳嗽声会吸引它们,就得快点离开这里……快!

Later... Ange hides behind cover and the communicator suddenly comes to life.稍后……安洁在掩体之间躲藏,这时通讯器突然有了反应。

PersicaAnge! Ange, are you alright?! You didn't answer for so long! I thought you'd...安洁!安洁!你没事吧?你已经好久没有应答了!我还以为你……

AngeliaCough...I won't turn into what you thought so easily...咳咳……我还没那么容易变成你以为的那样……

HavierAnge, I knew you'd be alright— Haha, that's a lie. I was certain that you died, but you actually survived. This is the second time you surprised me.安洁,我就知道你没事—— 哈哈,这当然是骗你的,我以为你死定了,不过你居然活下来了,这是你第二次出乎我的意料了。

AngeliaSorry for defying your expectations and not dying. Let's compare notes. I'm still within the contamination zone but I can't get in touch with Task Force DEFY. If they didn't complete the mission, we must have a back-up plan for the back-up plan... I know you don't really give a damn about whether I live or die, Havier, but it doesn't hurt to ask - can you give us any kind of support? I'll take anything.没按你的预想去死真是抱歉了,同步一下情况吧,我现在还在污染区里,我联系不上忤逆小队。 如果她们没有完成任务,我们得有后备方案的后备方案…… 虽然我知道你不是很在乎我的死活,哈维尔,不过我姑且问一句,你现在能提供支援吗,随便什么都行。

HavierYou know I can't bypass Statesec's authority to lend you aid. Why don't you ask your chief?你知道我不能越过安全局的权限给你协助,不如你再问问你的局长?

AngeliaYou must be joking! I even detonated that freaking dirty bomb! NOW you're telling me you can't bypass some goddamn authority?!开什么玩笑! 我连那个脏弹都引爆了,你现在和我说不能越过什么权限!?

HavierCalm down, young lady. Getting worked up will accelerate the infection.冷静点年轻人,太激动的话会加快你的感染速度。

Angelia...You know I'm infected?……你知道我被感染了?

HavierAnyone inside the irradiation zone of a Collapse Fluid dirty bomb is definitely going to be affected by Eurosky Low-Emission Infectious Disease. Whether you can make it out alive depends entirely on your endurance. At least, judging by your reaction, your current physical condition seems to be alright.在坍塌液脏弹的辐射范围内,就一定会受广域性低辐射感染的影响。能不能活着出来就看你是否是耐受体质了,至少看反应,你目前的身体素质还不错。

AngeliaWell, thanks for the praise...那真是谢谢夸奖了……

PersicaDon't be hasty, Ange. Havier has been coordinating reinforcements the whole time. Let him finish, okay?别着急安洁,哈维尔刚才一直在协调支援,你听他说完吧?

AngeliaFine...cough...I guess...好吧……咳咳……姑且……

HavierSorry, let's cut to the chase. I will try to get in touch with your Chief Zelinsky. But I know even you can tell that the chances of him sending in reinforcements are close to nil. That's why you haven't contacted him yourself, isn't that right?抱歉,说正事吧,我会尝试和你们的局长泽林斯基进行联系的。 不过我想你也猜得到,让他们直接派遣支援是不太可能的,你也是明白这一点所以才没找他联系,对吧?

AngeliaIndeed, I won't put my hopes on them. Especially since I set off the dirty bomb, I've effectively aligned myself against the chief...的确不能指望他们,特别是脏弹爆炸后,局长已经和我是对立面了……

HavierHowever, I won't let him hinder our efforts, which is why Persica and I have already come up with a solution for you. Rather than relying on others, why not solve the problem yourself? Explain away, Persica.不过我会想办法让他无法阻挠我们的,所以我和帕斯卡已经在为你提供解决方案了。 与其依赖别人,不如自己想办法解决,来解释一下吧,帕斯卡。

PersicaSorry, Ange. You said before that with their current armaments, T-Dolls cannot fight the military on even ground. It got me thinking... You remember that the Griffin Commander once captured a Sangvis Ringleader?抱歉安洁,之前你说人形的武装无法面对军方时我就在想…… 你还记得之前格里芬的指挥官俘获了一个铁血头目吗?

AngeliaYou mean...the Doll...known as "Architect"?你是说……那个……叫“建筑师”的人形?

HavierI applaud your memory. She is a fantastic technological sample. Very willing to cooperate, too. Persica has collected a lot of data from her and her weaponry and created some new stuff out of them.看来你的记性不错,她是个很好的技术样本,也很配合我们。 帕斯卡从它和它的武器身上采集了很多数据,然后做了些新玩意。

AngeliaYou developed weapons using the enemy's anatomy?你们居然用敌人的素体开发武器?

HavierDon't worry. We didn't thank her. Persica has been conducting related research on her. Theoretically speaking, T-Dolls can be equipped with some sort of heavy weaponry, which will make them more powerful. Naturally, the cost of research and development will be quite considerable. After all, programming an AI capable of allowing multiple T-Dolls to control complex weapons isn't exactly cheap.我们可从没跟它说谢谢。 帕斯卡之前就一直在对它做相应的研究,理论上可以为人形装配部分重型火力,很强大,当然,研发代价的也很大,让多个人形合作操纵复杂武器的AI可不便宜。

AngeliaControl heavy weapons? But doesn't this go against the terms and conditions regarding armaments of PMCs?操纵重型火力?这已经违背了私人安全承包商的武器条款了吧?

HavierIt's expensive, dangerous, and illegal. This kind of stuff doesn't sell at all. Theoretically, as an investor, I should stop Persica from pouring resources into this research.昂贵、危险、又违法。这种东西根本没法卖,理论上作为投资人的我应该阻止帕斯卡投入资源去研究。

AngeliaBut you're exactly the kind of guy that likes playing with such dangerous things...不过以你的个性就是喜欢这种危险的东西……

Havier"Boring weapons are worthless!" You'd better thank me for being exactly the kind of guy that might just save you.“不刺激的武器没有价值”!你要感谢我的个性,因为我的个性也许你还能得救。

AngeliaCough... You have my deepest gratitude... Still, you're wrong about one thing, Havier - the likelihood of me escaping successfully is infinitesimal. The one I want you to aid is the Griffin Commander. Hand those expensive, dangerous, and illegal toys of yours to the Commander, and Griffin's forces might just get out of this...咳咳……我万分感激…… 不过有一件事你搞错了,哈维尔,我逃出去的可能性微乎其微。 我要你提供支援的,是格里芬的指挥官,把你们那些昂贵、危险、又违法的玩意交给他,也许格里芬的部队还可以突围……

PersicaWhat? But you need help the most...!什么?但是现在最需要支援的是你……!

AngeliaMe? What else can I do...? I'm taking my last breaths in the epicenter of the irradiation zone. I can't pursue the mastermind, nor do I have any T-Dolls with me to fight off the military... Even if you send your heavy weapons over, they'll only be dealing with some ELID zombies... Havier, I'm sure you won't invest in something unprofitable, right?我?我现在能做什么……?我在辐射区的中心苟延残喘,没法去追捕主脑,手里也没有人形可以抵御军方…… 就算派什么重型火力过来也就只能对抗一些低辐射感染者,但是这毫无意义……哈维尔,你一定不会把钱投在没有回报的地方吧?

PersicaBut...但是……

AngeliaI'm merely stating facts. You know I only ever consider the consequences when planning my moves.我说的事实,你知道我一向是按照结果导向来做计划。

HavierAre you certain? You honestly think this commander is worth trading your life for?你确定?你真的觉得这名指挥官值得用你的性命来交换?

AngeliaIt's not a trade, but one's choice... and I don't plan on giving up on myself just yet... The fact is that I'm in no shape to supervise the situation. Giving them to the commander might still give us a chance. Besides, this commander's mettle has already been tested during the fight against the military. If DEFY needs help, the commander won't just sit back and do nothing... Not to mention even if the mission fails...at least Griffin will survive.这不是交换,是取舍……而且我可还没准备放弃自己…… 只是我现在的状态很难进行指挥,交给那位指挥官也许还有一线生机。 而且那位指挥官在对抗军方时已经证明了自己的能力,如果忤逆还需要支援,指挥官是不会袖手旁观的…… 而且就算任务失败了……至少格里芬还能继续存在下去。

HavierShould I be touched on Griffin's behalf?为了格里芬,我应该很感动吗?

AngeliaI was part of them for a while. I liked it there... Hurry up. If you tarry any longer, even Griffin will be lost.毕竟我也在那里待过,我喜欢那里…… 快点吧,再拖延下去,连格里芬都无法挽回了。

...Havier lets out a heavy sigh on the other end of the call.……通讯器对面的哈维尔长长地叹了口气。

HavierYou know I won't abandon you, but I also understand where you're coming from. I know the commander you speak of, but I don't have the coordinates.你知道我不会放弃你的,不过我也理解你的决定。 我知道你说的是哪位指挥官,但是我不知道坐标。

AngeliaIf Griffin hasn't switched position yet, the commander should still be at the temporary command post. The base is a fair bit of distance away from Ground Zero. There should be other T-Dolls and employees who survived as well. On top of giving them reinforcements, I hope you can also help them evacuate...如果格里芬没有移位的话,指挥官的位置应该还在临时指挥部。 那个位置离爆炸中心点还有一些距离,格里芬部队应该还有一些存活的人形和雇员,除了火力的支援外,我希望你还能想办法帮他们撤离……

HavierI'd like to help, but you're the only one with a satellite communicator. We can't get in touch with the Commander.虽然你这么说,但现在除了有卫星通讯的你以外,我们并不能联系上指挥官。

AngeliaI'll try to find a base where I can set up a comms channel...but I'm not sure if I can do that...我会想办法找个基站建立通讯通道……不过我不知道我能不能做到……

HavierYou'd better hurry. Do that, and you could still be cured of your infection. I'll be away for a while to get clearance for the mobilization of transports. I hope you'll stay alive till then.希望你能尽快,那样的话没准你受到的感染还可以被治疗。 我会离开一会儿去协调运输机通行的权限,祝你能活到那个时候吧。

Havier leaves the conversation.哈维尔离开了通讯。

PersicaSince you know Griffin's location, if you can withdraw to their security zone...既然你知道格里芬的坐标,如果你能撤离到他们控制的区域………

AngeliaI know. That's my last chance. But do as I say first... I'll try my best to get myself over... The ELIDs are getting close. I gotta move. Talk to you later.我明白,最后的机会。先按我说的做吧……我会努力往那边靠拢的…… 有感染者向我的位置靠拢了,我必须移动了,一会儿再聊。

PersicaAnge, wait! We'll do everything we can to—安洁,等等,我们会努力——

...Ange terminates the transmission.……安洁关闭了通讯。

AngeliaIf you had seen my face, you'd know there's nothing you can do. Of course, there is the possibility that I won't even have this face for long...如果你看到我的这张脸,你就知道没什么好努力的了。 当然,也许很快我连这张脸都不会剩下了……

...Ange leans against the wall and sighs.……安洁靠着墙,叹了口气。

AngeliaWhat a drag... I don't wanna move at all...麻烦透了……真是一步都不想再动了……

...The footsteps and howling are getting closer and closer.……脚步声和嚎叫声愈发靠近。

AngeliaTsk, they've noticed me... I might not have long to live...but dying here is too pathetic... C'mon, Ange. Just go a bit farther...啧,它们察觉到我了…… 虽然也许活不了多久了……不过死在这里也未免太难看了…… 再走出一点点试试看吧,安洁……

...Ange dashes over to the next cover object. The monstrous howls follow her like a shadow.……安洁逃到下一个掩体中,怪物的嚎叫声却一直紧随着自己。

AngeliaI'm almost at my limit... Is my body finally giving out...?体力快到极限了…… 身体终于快支撑不住了吗……

??GUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊——

AngeliaWhere is it...? It's closing in... Where the hell is it?!在哪里…… 声音越来越近了…… 到底在哪里!

Angelia...! From behind!……!! 在后面!

...Ange spins around and shoots the monster with her pistol! ...Her aim was true, but...!……安洁一转身,用手枪击中了那个怪物! ……但是!

??GUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊——!!

AngeliaThat didn't kill you? As expected of an...死不掉吗? 不愧是——!

AngeliaE!E!

AngeliaL!L!

AngeliaI!I!

AngeliaD!D!

AngeliaIN! FECT! ED!感!染!者!

...The monster flops onto the ground.……那个怪物倒地了。

Angelia(Pants) (Pants) Cough... So...they CAN be killed.哈……! 哈……! 咳咳…… 结果……还是能杀死的啊。

ELIDGUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊啊——!!

...More ELIDs come creeping en masse!……更多的感染者从掩体外匍匐涌来!

AngeliaDid the gunfire attract them?被枪声吸引来的吗?

...Ange pulls the trigger again, but she's out of ammo.……安洁扣了扣扳机,已经没有子弹了。

AngeliaI knew it...我就知道……

...Ange drops the pistol and steps out with open arms.……安洁把武器丢在地上,摊开双手。

AngeliaFine, this place it is. I hope no one sees me.就在这里吧,最好没人发现我。

ELIDGUARGHHHHH!!呃啊啊啊啊啊——!!

??My...you've even got your last words figured out, eh?哎呀……已经连遗言都想好了吗?

??Sorry, we came too early.抱歉,我们来早了。

AngeliaYou two...你们啊……

AngeliaSort this out while I still have the will to change my mind.趁我还有力气反悔,快点搞定。

AngeliaHow did you find me...?你们是怎么找到我的……

AK-12You kept hailing us. We couldn't communicate, but it helped us lock onto your coordinates. We thought you weren't going to last long, but you were surprisingly quick on your feet. We've been killing these things and running after you the whole time.不是你一直在呼叫我们吗,虽然没法进行通讯,但还是可以锁定你的位置。 本来以为你已经快不行了,没想到跑得还挺快,我们不得不一边消灭这些玩意一边追赶你。

AngeliaTsk, so my instinct of not wanting to move was right.啧,果然刚才不想动的直觉是正确的。

AK-12Who would've thought these things actually do exist? And here I thought some of that training would never come in useful.没想到这些东西是真的呢,我还以为有些训练永远都派不上用场。

...AK-12 flips an ELID corpse over with her foot.……AK12用脚戳翻一具感染者的尸体。

AK-12Still, they're nothing more than disgusting and pathetic monsters.不过,只是些恶心又无能的怪物而已。

AN-94So this is a person infected by the Eurosky Low-Emission Infectious Disease...这就是广域性低辐射感染者……

AngeliaWe usually just call them ELIDs. Is this the first time you've seen them? They are quite rare after WWIII. Most people with lower endurance will die directly to the radiation, but this is what happens to the healthier ones when the infection worsens. The flesh undergoes silication, the mind deteriorates, and they become highly aggressive before they truly die. Be glad that the explosion only happened a short while ago. The longer they stay within the irradiation zone, the more fearsome these humans become.一般我们称他们为ELID,第一次真正见到吧?三战后确实很少见了。 耐受度差的普通人被辐射后会直接致死,身体好一些的感染加剧后就会变异成这幅样子,肉体硅化,失去理智,在真正死亡前充满攻击性。 你们得感谢爆炸没经过多久,在辐射区内待得越久,那些人类就会变得越可怕。

AK-12Are these ELIDs all soldiers from the military caught in the explosion of the Collapse Fluid dirty bomb detonated by M4A1?那些感染者,是被M4A1引爆的那些坍塌液脏弹波及的军方士兵吗?

AngeliaYes. It hasn't been long, so only those in areas close to Ground Zero have turned so far. But the radiation is spreading, and the humans who didn't retreat in time will soon join them... ...Like me.是的,现在时间还比较短,只有处在引爆核心区域的人会受到影响而变异。 但是污染正在扩散,来不及撤出的人类也会加入它们…… ……比如我。

AN-94Not for the time being. I am administering some simple treatment on you. Please hang in there.暂时不会,我正在给你做一些简单的治疗,你要撑住。

...AK-12 picks up the pistol on the ground.……AK12捡起地上的武器。

AngeliaIt's out of ammo.那个已经没弹药了。

AK-12At least make it easier for me to identify your corpse.至少让我认出这具尸体是你啊。

...Ange laughs and winces in pain. She takes the firearm.……安洁忍着疼痛笑了笑,接过武器。

AngeliaCough... It's not efficient to identify corpses from the weapon they carry.咳……用枪来识别尸体效率也未免太低了。

AN-94Keep still, Ange. I am still disinfecting your wounds.别动,安洁,消毒还没结束。

AngeliaIt won't work. Cough... This is Collapse Fluid radiation... The surface of the skin will fester then silicate. Disinfecting it is no use at all... The muscles and blood vessels will also gradually harden... The pain is unimaginable to you T-Dolls... I was lucky to last long enough for you to show up. I thought you'd gone after M4A1...没什么用的,咳咳……这可是坍塌辐射……皮肤表面会溃烂然后硅化,消毒派不上什么用处…… 身体的肌肉和血管也会逐渐硬化……你们人形想象不出这有多痛苦…… 能撑到你们出现就很走运了,我以为你们会跟着M4A1……

AN-94M4A1 is pursuing Mastermind, who was brought onboard the military's Intercontinental Railway.M4A1去追主脑了,她被带上了军方的洲际列车。

AK-12AR-15 went off with her. We couldn't stop her.AR15跟过去了,我们拦不住她。

AngeliaThen you should've followed them. I told you, that was your mission.那你们应该也跟上,我说过那是任务。

AN-94We did our job by giving them cover as they got onboard. The train departed, and there was nothing else we could do. Our mission is over. What matters now is you.我们当时负责掩护她们上车,车已经开走了,接下来的事我们无能为力。 我们的任务已经完成了,现在重要的是你。

AngeliaMe? There might still be hope for you if you leave me behind. Take the communicator and get in touch with Persica, then follow her instructions and withdraw.我?抛下我也许你们还有希望,带上通讯器和帕斯卡建立通讯,然后听她的指挥撤离。

AK-12You're giving up already? Ange, since when are you so pessimistic?你要放弃了?安洁,你什么时候变得那么悲观了?

AngeliaAre you confident you can prop me up with one arm and shoot at enemies with the other? On top of dealing with these zombie movie extras, there's still the military. They won't be completely paralyzed by just an explosion. If Yegor is still alive, he'll only have one objective - to seek revenge. In other words, to do us in......你有信心一只手扶着我一只手向敌人射击? 除了要对付这些丧尸片演员,还有军方,他们不会因为一个炸弹而完全瘫痪。 如果叶戈尔还活着,那他只剩下一个目的,就是报复,或者说得更直白一些,那就是干掉我们……

AN-94Then we withdraw. Leave this place behind. There may still be Griffin Dummies for us to use along the way. We can make it.那我们就撤离,离开这里。 也许沿路有些格里芬傀儡为我们重启使用,我们能撑过去。

AngeliaAll signals are jammed in the contamination zone. Comms and all navigation systems are down. I don't even know where to go. How about this...? I'm getting tired... I need some sleep...污染区的所有讯号都收到严重干扰,通讯和定位设备都坏了,我也不知道该去哪儿。 就这样吧……我累了……想睡一会……

AK-12Ange!安洁!

Smack! AK-12 slaps Ange hard on the face.啪! AK12上去狠狠地打了安洁一个耳光。

AK-12You asked us to take the communicator and contact Persica, which means we do have a plan. So long as we can find our way out of the contamination zone, we can withdraw, am I right?刚才你让我们带上卫星通讯和帕斯卡建立联系,这说明我们的后方已经有计划了,只要想办法离开污染区就可以执行撤离,我说的没错吧。

AK-12I know you're in great pain, but it's not like you at all to give up just like that. I remember you still owe us a drink. If you want an easy way out, then let me do you a favor and send you off painlessly.我知道你现在很痛苦,不过就这么随便放弃一点都不像你的作风。 我还记得你承诺的回去要请我们喝一杯。如果你这么想解脱,那不如我来帮你一把,这样你也可以死得轻松一点。

AK-12 aims her weapon at Ange's head.AK12将枪指向安洁的头部。

AN-9412...nyet...!12……这样不行……!

The very air seems to freeze. A good few seconds have passed.空气像凝固了一样,就这么对峙了好几秒钟。

AngeliaHnng...pfft... Hahahahahaha...哼……哼…… 哈哈哈哈哈……

AngeliaOw, ow, ow... Dammit. Shouldn't have laughed so hard...啊痛痛痛…… 该死,不应该这么笑的……

AK-12's arms are trembling slightly.AK12举枪的手有一些颤抖。

AngeliaJust rejecting my command is almost overloading your neural module, eh? If you have a neural meltdown here, there's no one left to get me out.光是拒绝我的指令,就已经快令你的心智模块过载了吧,要是在这里就融毁了,可没人能带我出去了。

AK-12Looks like bluffing doesn't work on you.看来对付你,光用虚张声势是行不通的。

AngeliaI programmed your IFF codes myself. I must say, I'm surprised you even dared point your gun at me.敌我判断的指令可是我亲自输入的,不如说,你还真有胆量敢这么做。

AK-12We're called "DEFY". Just living by the name, I guess? You ought to know we're different than your past subordinates.“忤逆”这个名字,不就是这个意思吗?你知道我们和你之前的人形部下不一样。

AngeliaHumph...thanks for the reminder. I almost forgot that utterly insignificant detail. AN-94, cease the treatment. We're setting off now.哼……多谢提醒,我差点忘了这种一点都不重要的事了。 AN94,停止治疗,我们立刻出发。

AN-94But I have not finished dressing the infected wounds...可是感染的地方还没有完全包扎好……

AngeliaSave it. It does no good anyway; we might as well start moving.不必了,反正包扎了也没有什么用,不如先行动起来。

AK-12Aren't you gonna jauntily brief us on the plan first, as usual?不和往常一样,先信心满满地告诉我们接下来的计划吗?

AngeliaPlan? The plan is to move north in a straight line and go as far as we can.计划?计划就是我们朝北直线移动,能走多远就走多远。

AK-12Why north? And are you sure about moving in a straight line? There are still loads of ELIDs out there. Won't it be safer to take a more evasive route?为什么是朝北?而且你确定要直线移动吗?外面还有很多感染者,走规避路线会比较安全吧。

AngeliaThe only security zone still in one piece is in the north. We humans are taught when we're kids that the shortest distance between two points is always a straight line. Now is the time to place my bet on that.现在唯一可能还存在的安全区域就在北面,我们人类在小时候会学到直线的速度比较快,所以现在是赌一把的时候了。

AK-12If you say so. 94, there are approximately 20 ELIDS in the immediate vicinity. Prepare for battle. I'll forge the way. You stick with Ange like glue.你说了算。94,附近有大约20个感染者,做好战斗准备。 我会负责突击清理道路,你带着安洁进行移动,一步都不要离开她。

AN-94Understood. I will guard her carefully.明白,我会做好护卫的。

AK-12Then let's get moving!那就开始行动!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.