Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Betrayal I · Stage 1-2 (Emergency)

背叛Ⅰ · 1-2(紧急)

Betrayal I · Stage 1-2 (Emergency)

EP 10 Chapter 10 · chapter 15 of 32 · 48 lines · Persica, M4A1, M16A1, Youthful female voice, RO635

Read with voices and theatre mode

PersicaOh? Have you come to, kitty cat?哦?小猫咪,你已经恢复意识了?

PersicaThis is 16LAB, your birthplace. Now let me run a check on your neural cloud... Hmm... It seems...to be running just fine.这里是16LAB,你的诞生地。 接下来,让我来检查下你的心智云图吧…… 唔……看起来……运行得没什么问题。

M4A1Who...are you...?你是……谁……?

PersicaPersicaria, your creator.帕斯卡莉亚(Persicaria),你的制造者。

M4A1Why...did you create me?为什么……要制造我?

PersicaYou are to be the leader of the AR Team and lead the best T-Dolls that I've ever created.你将成为AR的队长,领导我制造的最优秀的人形。

M4A1T-Dolls... Am I...a T-Doll?人形…… 我是……人形吗?

PersicaFrom now on, yes. You're much cuter than I imagined, now that you've recovered... I hope you can...give me the answers that Lyco couldn't...从现在开始是了。 复原后的你,比我想象中还要可爱呢…… 希望你能为我……带来莱柯无法给我的答案……

M4A1...Lyco? ...What answers?……莱柯? …………什么答案?

PersicaWell...it's too early for that. Why don't we meet your new comrades first?这个嘛……现在说还太早了,不如先来看看你新的战友?

M16A1So you're M4A1? M16A1, a T-Doll like you. Pleasure. Guess I'll be taking orders from you.M4A1,是吗?我是M16A1,和你一样是个战术人形。 初次见面,好像之后我就要听你的指挥了呢。

M4A1Your...eye?你的……眼睛?

M16A1Haha, does this scare you? No need to be scared. This eyepatch...is just a memento. Cool, isn't it?哈哈,被吓到了吗? 这个眼罩啊……其实没那么可怕啦,只是个纪念而已,很酷对吧?

M4A1Hmm...唔……

M16A1Right, I'm what you'd call a veteran. Don't hesitate to ask me if you have any questions. I also like drinking. Feel free to ask me out for a drink. ...对了,作战方面我可是很有经验的,不会的事情随时问我哦。 喜欢喝酒的话,也可以来约我啊。 …………

M4A1This...was the first time I met them... My...very first memory...这是……我第一次见到她们…… 我……的第一份记忆……

Youthful female voiceBut it's not our first memory. Come, M4A1. Look over here. Look at me...但是,不是我们的第一份记忆。 来吧,M4A1,看这里。 看着我……

M4A1... We... We finally meet.…… 我们…… 终于见面了……

Youthful female voiceAre you happy? Or...are you still afraid?开心吗? 还是……依然在害怕呢?

M4A1Should I be afraid?我应该害怕吗?

Youthful female voiceWe are enemies. Of course you should be afraid. But you aren't.我们是敌人,你应该害怕。 但是你没有。

M4A1I'm...not afraid. What exactly...are we...?我……没有害怕…… 我们……究竟是什么呢……

RO635M4! Don't be fooled! Don't let that voice confuse you!M4! 不要被欺骗了!不要被那个声音误导!

M4A1Where are you going? Wait!你要去哪里?请等等!

The little girl runs off, leaving M4A1 standing alone before a mirror.……小女孩跑开了,留下M4A1在镜子前。

M4A1This is...me?这是……我?

RO635Just give me some more time! You can wake up very soon!只需要再多一点时间,你就能醒过来了!

M4A1RO...? RO, are you there?!RO……? RO你在这里吗!

RO635I told you I'd be back. You can't see me, but I know you're here!我说了,我会回来的。 你看不到我,但是我知道你在这里!

M4A1Why...why are you still here? I'm...already like this...为什么……为什么还不离开这里,我已经……已经变成这个样子……

RO635I don't care what you've become, M4A1. This is my mission.不管你是什么,M4A1,这是我的任务。

M4A1But...we've only known each other for a few hours...可是……我和你才认识了几个小时……

RO635This is why I was created in the first place! I was created...to save you at this very moment!但是这就是我被制造出来的目的! 为了……在这个时候拯救你!

M4A1This shouldn't be what you live for... Your purpose isn't even derived from your own free will!这不应该是你存在的目的…… 你的价值甚至都不出于你的意志!

RO635So what? At least right now, I'm happy. I'm happy to have met you and the AR Team.那又怎么样呢? 至少在这一刻,我很开心,我很开心能遇到你,还有这个AR小队。

M4A1Don't you understand? You're designed to feel that way! All T-Dolls are.你知道这都是设计好的吗?所有的人形都是这样。

RO635I can live with that! Why does it matter if my feelings are artificial or not?! At the very least...I'm doing my best for what I believe is good... My feelings might not be my own, but my smile is genuine!那就这样好了!真的假的又有什么关系呢! 至少……至少我是为了我认为美好的东西在付出…… 也许我被赋予的情感是假的,但我的笑容是真的!

M4A1...!……!

RO635AR-15 wanted me to save you. M16 wants me to save you. So does SOP-II as well as the Commander! M4A1... I might not be acting out of my own free will, but I'm doing this because everyone is counting on me. Even if you don't believe me, at least believe those who have always supported you. C'mon, take my hand. Let's go back together...AR15希望我拯救你,M16希望我拯救你,SOP2希望我拯救你,指挥官也希望我拯救你! M4A1…… 就算我没有自己的意志,但我也被大家寄托了希望。 就算你不敢相信我,也请相信着支持着你的同伴。 来吧,抓住我的手,我们一起回去吧……

M4A1RO... I'm sorry I forgot... I said it myself...that we won't be apart ever again. We're sticking together...through thick and thin.RO…… 抱歉,是我忘了…… 我说过的,我们不会再分开了。 无论胜利还是失败,我们要一起承受。

RO635That's right! Then come back! At least we can die together!没错!那就回来吧,让我们死在一起!

RO635Wait... What's that noise?! M4, can you hear that?!等等…… ……外面是什么声音! M4,M4你听到了吗!

M4A1What noise? I can't hear it!什么声音,我听不到!

RO635No, this place is too dangerous. I need to get you out. C'mon, M4! Follow me—不行,这里太危险了,先把你运出去。 M4A1,快点,跟着我——

...Clack! ...……咔嚓! ……

M4A1... RO? RO, where are you? What happened...? Are you alright?! RO—! Where are you?! RO—!!…… RO? RO?你在哪里? 发生了什么……你还好吗! RO——!你在哪里! RO——!!

M4A1's calls are answered only by a dreadful silence.……没有任何声音回应M4A1,周围陷入一片死寂。

...Silence, darkness, and endless confusion.……沉默,黑暗,还有无尽的迷失。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.